Я остаюсь здесь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марко Бальцано (ч. notes)

Примечания

1

Карабинеры – отряд национальной военной полиции в Италии.

2

Двадцатилетие (ит. Ventennio) – период с момента захвата власти фашизмом 31 октября 1922 года до конца режима, формально 25 июля 1943 года.

3

«Монтекатини» – крупная итальянская химическая компания, основанная в 1888 году. Ее называли квазимонополистом итальянской химической промышленности в период между Первой мировой войной и окончанием Второй мировой войны.

4

Пытка касторовым маслом широко применялась итальянскими фашистами. Противников режима заставляли выпивать касторку в больших количествах, что приводило к сильной диарее, обезвоживанию организма и смерти.

5

Шпецле – яичные макароны, распространенные в южной Германии, Швейцарии, Австрии, германских областях Франции и Италии.

6

Оптанты – выбравшие другое гражданство.

7

Подеста – мэр при фашистском режиме.

8

Канюки – типичные для Южного Тироля хищные птицы из семейства ястребиных, их крик напоминает плач или мяуканье.

9

Силикоз – тяжелая форма пневмокониоза, профессионального заболевания легких у работников горнорудной и машиностроительной промышленности, вызванного вдыханием пыли диоксида кремния в подземных туннелях.