ПЕРЕВОДЫ

ИЗ А. МКРТЧЬЯНЦА (Армения)



Из воздушного гарема

Унеслась моя поэма…

Черт проснулся спозаранку:

«Где поэма? Где беглянка?»

И зарница озорная

Хитро молвила: «Не знаю!

Не видала, не слыхала,

Только тихо полыхала…»

1

Греческое тело обнажив,

Девушка дрожит от нетерпенья..

Тихо спит мое стихотворенье,

Голову на камень положив.

Девушка сгорит от нетерпенья,

Оттого, что вот уж сколько лет

Девушка, какой на свете нет,

Снится моему стихотворенью.

2


Молодое греческое тело

Изредка хотелось полюбить, —

Так, бывало, до смерти хотелось

Ночью, просыпаясь, закурить.

И однажды полночью слепою

Мимо спящей девушки моей

Я промчусь, как мчится скорый поезд

Мимо полустаночных огней.

3

Дикая моя натура!

Что нашла ты в этой сладкой лжи?

Никакая греческая дура

Тело предо мной не обнажит.


Так однажды в детстве в наказанье

Мать меня лишила леденцов, —

Ничего не выдало лицо,

Но глаза лоснились от желанья.

__________


Молодость слезами орошая

В поисках последнего тепла,

Видишь — голова моя большая

Над тобой, как туча, проплыла.

Никогда она не пожалеет,

Что плыла, как туча, над тобой.

Оттого, что облако имеет

Очень много общего с землей.

С первого пожатия руки

Как переменилось все на свете!

Обручи гоняют старики,

Ревматизмом мучаются дети!

По Севану ходят поезда,

В светлый полдень зажигают свечи.

Рыбам опротивела вода, —

Я люблю тебя, как сумасшедший!

1930.




ИЗ Н. РАФИБЕЙЛИ (С азербайджанского) ОТВЕТ СОЛНЦА



На сверкающем сазе играя,

Появилась весна молодая,

Воробья с воробьихой согрела

И веселую песню запела:

— Я весна! Я весна! Я весна!

И в меня вся земля влюблена!

У меня — их, пожалуй, не счесть —

Разноцветные бабочки есть.

Есть и травка и солнечный свет,

Есть стрекозы… Чего только нет!

Я хозяйство свое обойду,

Обласкаю я вишню в саду,

Я сонливых жучков разбужу

И фиалкам цвести прикажу!

Нет прекраснее времени года!

Больше всех меня любит природа!

Мой блистательный встретить приход

Будет очень доволен народ,

Поздороваться выйдет со мной

У зеленой опушки лесной.

Столько радости я доставляю,

Что людей каждый год удивляю!



Услыхав рассуждение это,

Возмутилось до крайности лето:

— Пусть весна утверждает хвастливо,

Что она хороша и красива, —

Извините, но я возражаю!

Это я приношу урожаи!

А послушайте птичьи рулады

Под защитой тенистой прохлады!

Не поднять вам тяжелого груза

Моего наливного арбуза!

Это я научило на славу

Ребятишек саженками плавать!

Начинают при мне колоситься

И овес, и ячмень, и пшеница!

Я проходы в горах расчищаю

И туриста в поход снаряжаю…

Нет прекраснее времени года!

Больше всех меня любит природа!



Раскопав огородную грядку,

Осень слово берет по порядку.

Пожелтевшей листвой шелестит

И, прокашлявшись, так говорит:

— Вы томитесь от зноя, пока

Осень вам не пришлет ветерка.

Приходите, товарищи, в сад

И попробуйте мой виноград!

Я с большим удовольствием вам

Краснощекое яблоко дам…

Все ответят, кого мы ни спросим:

Всех богаче прекрасная осень!

До чего дорога я ребятам!

А весна… или лето — куда там!

Нет, не снегом покрыта земля —

Это хлопком белеют поля…

Вот, сложив аккуратненько книжки.

Направляются в школу детишки,

По желанью людей и природы

Я — начало учебного года!..



Дед Мороз, опираясь на палку,

Приближается к детям вразвалку,

И, завьюжив снегами простор,

Начинает такой разговор:

— Ну-с, мои молодые дружки!

Не сыграть ли нам с вами в снежки?

Я принес вам прекрасные лыжи,

И коньками я вас не обижу.

Я лучшую елку в лесу

Найду и домой принесу, —

Приятно, когда запоет

Веселых детей хоровод!

Как мною довольна семья!

Понравился бабушке я,

А кот задыхается: он

В меня до безумья влюблен!

Он тысячу разных проказ

Уже совершил и сейчас

У печки горячей лежит,

Усами во сне шевелит.

Он также согласен со всеми:

Зима — это лучшее время!

Так спорили осень и лето,

Весна и зима до рассвета,

А утром заря заблистала

И солнце с улыбкой сказало:

— Не спорьте так долго, друзья!

Открою вам истину я.

Известно доподлинно мне:

Считают в Советской стране

И взрослые и малыши,

Что все времена хороши!

1935.

Загрузка...