Примечания
1
Нет! (с нем.). Здесь и далее примечания автора.
2
Стой! (с нем.).
3
См.: Кшивицкая Ирена. Великие и малые. — Варшава, 1960 (на польск. яз).
4
Управление по трудоустройству в оккупированной Польше.
5
«Синими» их называли по цвету мундира.
6
Администрация гетто.
7
Восточный район Варшавы.
8
Польский фразеологический оборот, соответствующий русской поговорке: «В огороде бузина, а в Киеве дядька».
9
Бобинская Елена. Дневник тех лет. — Варшава, 1963 (на польск. яз.).
10
Убийство князя послужило основой для рассказа Л. Андреева «Губернатор», написанного в августе 1905 года.
11
В левой руке (с др.-сл.).
12
От Юдима — героя одноименной повести С. Жеромского.
13
Район Варшавы.
14
После жатвы крестьяне перекрывали крыши свежей соломой.
15
Корчак Януш. Право ребенка на уважение. — Варшава, 1920 (на польск. яз.).
16
Частное высшее учебное заведение, основанное в 1919 году в Варшаве.
17
Косолапый.
18
Первое — не мешать (с лат.).
19
Район Варшавы.
20
Добраноц — пожелание доброй ночи (польск.).
21
Так называется по-польски созвездие Большой Медведицы.
22
Евреи? (с нем.).
23
«Стальной шлем» — прозвище немецких жандармов.
24
Одно государство, один народ, один фюрер (с нем.)
25
Традиционное польское блюдо из капусты и колбасы.
26
Поляки едят традиционные блюда без хлеба.
27
Монашеский головной убор.
28
Назад! (с нем.).
29
Вон! (с нем.).
30
По другим данным, Петр Залевский был только избит; его застрелили во дворе «Дома сирот» в августе 1944 года.
31
От немецкого слова die Wachе (караул, охрана).
32
Имеется в виду молодежь, которая отбиралась гитлеровцами для германизации.
33
Название романа Ганса Гримма о колонизаторской миссии Германии на Востоке. Так называли себя немцы в годы третьего рейха.
34
«Устремление на Восток» — лозунг немецких колонизаторов.
35
«С нами бог» (с нем.).
36
К. Жегота — зашифрованное название Временного комитета помощи евреям, возникшего в 1942 году по инициативе польской писательницы Зофьи Коссак-Шуцкой.
37
Район Варшавы.
38
Только для немцев (с нем.).
39
Христово дерево (с нем.).
40
Хорошо (с нем.).
41
Армия Крайова.
42
Розанов В. В. Опавшие листья. ― Берлин: Россика, 1929. ― С. 369 ― 370.
43
Розанов В. В. Опавшие листья. ― Берлин: Россика, 1929. ― С. 369 ― 370.
44
«Вичи» — молодежная крестьянская организация, открывшая «Народные университеты». Возникла в 1928 году.
45
Восточная железная дорога.
46
Сотрудница Януша Корчака, автор «Воспоминаний». Корчаковский архив, 1946.
47
«В состоянии рождения» (с лат.)
48
Проекция раннедетских установок и желаний в отношении родителей на другое лицо.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги