Записки парижанина. Дневники, письма, литературные опыты 1941–1944 годов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Георгий Сергеевич Эфрон (ч. notes)

Примечания

1

Шевеленко И.Д. Рецензия на книгу: «Георгий Эфрон. Дневники» // Критическая масса. 2004. № 3.

2

Коркина Е.Б. Грустная сказка – скучная история // Эфрон Г.С. Письма. Издание музея М.И. Цветаевой в Болшеве. Калининград: Луч, 1995.

3

Здесь приблизительно: «Париж! Незабываемая обитель, подруга и сколь сильно любимая».

4

Состав сборника «Разнообразные квинтессенции…» помещен в конце Примечаний, см. с 553–554.

5

Сведения об этой февральской записи 1939 г. из черновой тетради 1939-40 гг. предоставлены Е.Б. Коркиной.

6

Мошковский А. Георгий, сын Цветаевой // Октябрь. 1999. № 3. С. 130–135.

7

до отказа.

8

Не беда.

9

одобрение.

10

что делать ― выбора нет.

11

авантюра.

12

Терпение.

13

я буду действовать соответственно.

14

Здесь: пропуск (англ).

15

в дороге на Москву.

16

Это тайна.

17

это было бы здорово.

18

А от этого просто тошнит.

19

во что бы то ни стало.

20

в дороге.

21

Надеюсь, что будет хорошая погода, когда я поеду.

22

удобоподъемен.

23

установить.

24

Что Бог даст.

25

чтобы тот передал письмо, уже в Елабуге.

26

А это дело непростое.

27

по ухабам.

28

без учета неожиданных трудностей.

29

к.

30

в 5 ч. к.

31

в чем дело.

32

не будут слишком растрачены.

33

Здесь и далее: это вернее.

34

действительно.

35

Поживем ― увидим.

36

иными словами.

37

мне совсем не хочется.

38

портить руки.

39

по отношению.

40

И на том спасибо.

41

по правде говоря.

42

Дудки.

43

сам выпутывайся.

44

придется платить из своего кармана, и 2 500 рублей растают.

45

Что касается.

46

Вообще-то, стыд и срам.

47

относительно перспектив.

48

Больше, чем когда-либо.

49

Ничего не поделаешь.

50

Итого.

51

дела все хуже и хуже.

52

Вот уж фиг!

53

По существу.

54

Москва, Москва!

55

вверяюсь.

56

первый порыв всегда лучший.

57

посмотрим.

58

с другой точки зрения.

59

надо признать.

60

во что бы то ни стало.

61

ввиду того.

62

С Богом; посмотрим.

63

«шапка».

64

тревожные.

65

в стиле.

66

Зале Чайковского.

67

жратвы.

68

4 часа утра.

69

То, что принято называть «покоем несказанным».

70

по поводу.

71

как кажется.

72

попытать счастья.

73

стихотворения.

74

более очищенная от ужасов.

75

больше, чем когда-либо.

76

Кстати.

77

понятно.

78

дожить до надежного мира без особых.

79

физических и материальных.

80

Период надежного мира, никто не знает.

81

пирожные.

82

реакция.

83

7 банок консервов.

84

Я не обольщаюсь никакими иллюзиями.

85

тот же день.

86

То.

87

на перепутье.

88

пути.

89

Я здесь, здесь и останусь.

90

Здесь и далее другой гарнитурой шрифта выделены фрагменты текста, которые были написаны Г. Эфроном по-французски. Слова, обозначенные в них курсивом, давались автором по-русски

91

Последнее сообщение.

92

в общем.

93

я определенно и решительно никуда не собираюсь.

94

практически взята войсками Рейха.

95

поражений.

96

всего можно ожидать.

97

Кто бы подумал.

98

Просто чтобы время провести.

99

Это не комфортно (англ.), как говорят англичане. Это не для меня.

100

я чистенький, как новая монетка.

101

по правде говоря.

102

в направлении Таганрога ― Ростова-на-Дону.

103

все это не очень утешительно. Ну, ладно… не стоит загадывать.

104

не особенно хорошо.

105

кампания прессы.

106

признайтесь, что это помогает жить.

107

победа.

108

Здесь и далее: Красная армия (англ).

109

с оттенком, что «я остаюсь в Москве, ты же можешь уезжать, если боишься», но мне наплевать. По крайней мере, можно не бояться холода в Ташкенте и окрестностях.

110

это обязывает.

111

У меня впечатление.

112

Тот же день.

113

Что я теряю? Ничего особенного.

114

почтенная.

115

Я твердо намерен.

116

Но ведь в России иногда бывают такие сюрпризы…

117

на повестке дня.

118

чтобы соединиться с мужем.

119

Франция.

120

Понтайяк.

121

здании.

122

Лесу.

123

на улице Парижа.

124

на улице Союза.

125

Затем ― Ванв, улица Жан-Батиста Потена.

126

Жарища в конце учебного года и раздача ученикам годовых наград ― в жюри, рядом с директором Майяром, сидит усач, генерал Дурмейер, эльзасец… Школьные товарищи и друзья: Этьен, Лефор, Жоли, Танрон, все ― лентяи, любители деньжат, хороших папирос и «секс-апиля».

127

«симпатизирующих» большевистскому режиму.

128

«Народного Фронта».

129

это вершина его деятельности.

130

проявляя чудеса изобретательности в делах.

131

Что до меня, то я испытываю на себе огромное количество самых разных влияний.

132

и т. д., и т. д. вплоть до американского кино, которое мне внушает любовь к деньгам и роскоши.

133

Советский Союз, Морис Торез, Хлеб, Мир, Свобода.

134

Лебедевы и их симпатичная квартира.

135

«Соблазн».

136

к иллюстрированным журналам (приключения и детективы), к Шарлю Трене.

137

дело Рейса.

138

в Леваллуа-Перре.

139

Универсальная выставка, паническое бегство на автомобиле папы вместе с Балтерами, которые его сопровождают. Руан; разлука… Возвращение в Ванв; обыск; целый день в Государственной Безопасности: «У Вашего мужа была ошеломляющая деятельность».

140

приезд в Москву.

141

Смотрю Кремль.

142

пребывания.

143

все-таки жизнь.

144

отъезд в Среднюю Азию с Кочетковыми.

145

с надеждой попасть на Средний Восток, в Ашхабад, где я во что бы то ни стало разыщу Митю. И вот.

146

Сегодня 9 дней путешествия.

147

делать нечего.

148

наркотики.

149

около 73 км в день.

150

какие там сейчас.

151

я не шучу.

152

пушечного мяса.

153

Моя ставка на окончательное поражение Германии, которое неизбежно произойдет, рано или поздно.

154

меня бросить.

155

предоставив мне выкручиваться одному.

156

возможности.

157

силы; здесь: объема.

158

12 дней путешествия.

159

речь Сталина.

160

6 ноября.

161

Октябрьской революции.

162

означает ли это возможность.

163

Он говорит прямо, без обиняков.

164

Между нами.

165

ее.

166

пожившие.

167

Кстати.

168

в миниатюре.

169

целая история, чтобы добиться, что кто-нибудь сделает необходимую работу.

170

удача.

171

Повсюду царствуют.

172

хлопот.

173

поскольку мы уже тут, надо устраиваться, как можем.

174

не золотой юности.

175

какова она есть.

176

а целить дальше.

177

разлада.

178

неудачников.

179

все это возможно и, конечно, может случиться.

180

Я себя знаю, и это уже немало.

181

Я это раньше предвидел, с одной стороны, а с другой, я получил удовольствие от всех этих надежд, хотя знал, что все может полететь к черту. Это парадоксально, но удобно. А кстати, мне кажется, что нынче ночью будет так же холодно, как вчера, а может, и хуже.

182

Уж раз мы тут, тут и останемся.

183

вместе с тем.

184

Здесь и далее: пополудни.

185

копченая ветчина.

186

не более.

187

Лига Наций

188

на Красной площади в Москве.

189

Октябрьской революции.

190

рядом.

191

Бедные грезы! Они ни к чему.

192

«Андалузка».

193

будет.

194

Я не питаю иллюзий.

195

Правда, что.

196

17 дней путешествия.

197

Эта манна небесная пришла как раз вовремя.

198

право.

199

президент Чехословацкой республики.

200

нацистов.

201

официальными.

202

товарищи.

203

18 дней путешествия. Вчера мы получили хорошую партию хлеба.

204

белого и черного, хорошего.

205

9.30 утра.

206

наконец вымылся ― очень приятно и полезно, право.

207

во что бы то ни стало.

208

возможно.

209

прося советы.

210

Отсутствие такта, деликатности, самое абсолютное.

211

неудачник.

212

посмешище всего вагона.

213

возможный и невозможный.

214

подумайте, дорогая! Какой класс.

215

бывший Оренбург, куда.

216

широко.

217

он должен стать.

218

главным образом.

219

убежище.

220

в смысле.

221

по крайней мере, я знаю, что попробовал сделать, что мог. Не вышло; я не виноват.

222

В смысле.

223

сопровождаемый.

224

Борющейся Франции, генерал Астье де ля Вижели.

225

С Богом.

226

В данный момент.

227

открыл.

228

«Квинтессенции».

229

хватит.

230

начат.

231

не беда.

232

я не хочу потерять.

233

ни одного куска.

234

получатся деньги.

235

От фр. accrocher ― зацепить.

236

у меня с этим дело не задерживается.

237

хотя бы.

238

на закуску.

239

свою порцию.

240

От фр. dégoûtant ― отвратительнейшая.

241

прекрасной идеей, которая приходит слишком поздно.

242

это в двадцать лет, подумать только.

243

голод так терзает.

244

это же разорение.

245

по явным причинам.

246

на что могу рассчитывать.

247

Вечером того же дня

248

Рыба породы макрель.

249

Чуть позже.

250

за неимением сливочного и растительного масла.

251

Да здравствует де Голль!

252

«Маделон»! «Маделон»! Неприятно то, что придется мыть кастрюлю после шамовки, ― ее надо отдать соседям чистой.

253

это мне урок.

254

шикарно.

255

убогом ложе.

256

и это все.

257

ей ничего не стоит.

258

Здесь и далее: Красной армии (англ.).

259

С<еверной> А<фрике>.

260

республиканских свобод.

261

Хоть это.

262

я останусь как дурак.

263

отрезаны средства к существованию.

264

чтобы показать, в некотором смысле, мою добрую волю.

265

действительным.

266

в компании.

267

Вот уж действительно.

268

а я не изменился.

269

Единственная разница в том, что.

270

интеллектуальных интересов.

271

это длинная история.

272

возможность.

273

кофе с молоком.

274

вот уж действительно.

275

история повторяется.

276

нельзя злоупотреблять.

277

и то хорошо.

278

целая история.

279

и то хорошо.

280

с глазу на глаз.

281

правда.

282

Вечером того же дня.

283

Надо будет.

284

сентября.

285

хороший знак на будущее.

286

начата.

287

правда.

288

и то хорошо.

289

От фр. jeune home ― молодой человек.

290

закуска.

291

на сладкое.

292

как только встаю.

293

я нахожу какую-то неугасимую прелесть.

294

доставка на дом.

295

От нем. verspielen ― проигрывать.

296

что составляет.

297

на закуску.

298

не меньше.

299

ах! страсбургские сосиски.

300

он этим страшно гордится и думает, что ему все позволено.

301

ведущая идея.

302

больше, чем когда-либо.

303

в чем, собственно, дело.

304

мое будущее.

305

Здесь: препятствие (англ.).

306

едва.

307

чтобы я ел без всякого удовольствия.

308

Чтобы дать почувствовать всю цену этой жертвы.

309

потому что (англ.).

310

в ж…

311

уж это ― дудки, еще чего.

312

Мои дела хорошо!

313

тушеная кислая капуста.

314

Это было бы уж слишком.

315

не следует злоупотреблять.

316

благополучно (англ.).

317

вследствие которого.

318

пройдя и.

319

поесть.

320

неимущий студент.

321

и не меньше-с.

322

не надо опускаться.

323

я остался на бобах.

324

что меня совсем не устраивает.

325

что меня устраивает еще меньше.

326

роли изменились.

327

И то хорошо.

328

Не везет.

329

тяжелый день.

330

уф.

331

не меньше-сс.

332

кредиторши.

333

Некрасиво.

334

Ничего особенного и не слишком уж культурный, но надо уметь довольствоваться малым.

335

тем самым.

336

Забавно!

337

на что пожрать.

338

Все-таки.

339

чертова вонь.

340

суп из щавеля.

341

кредиторши.

342

естественно.

343

итого, моего долга выходит 250 рублей, и не меньше-сс.

344

я оказался облапошен по всем фронтам.

345

это меня ужасно злит.

346

таков закон.

347

утечет под мостами.

348

во что бы то ни стало.

349

За меня заплатила в кино девчонка.

350

«сожалительности».

351

иными словами.

352

я себя обслужил, н-да-сс!

353

право.

354

Хорошо, что.

355

в данный момент.

356

чистых.

357

суп из щавеля.

358

полночь.

359

эту послелнюю.

360

Ладно. Но главное.

361

Он себе представляет.

362

если так будет продолжаться.

363

тайком.

364

будет абсолютно.

365

что бы об этом ни говорили.

366

Я был несколько обижен.

367

питал надежды.

368

обкручен насмерть.

369

правы ли они.

370

Победа! Союзные войска заняли Тунис и Бизерту. Сталин принимал английского посла Арчибальда Керра.

371

деликатность.

372

за это держусь.

373

печально.

374

точнее.

375

Она была весьма довольна.

376

тошнота.

377

итого, моего долга.

378

Кагор.

379

Это постыдно, но это так.

380

Не меньше-сс!

381

Да здравствует де Голль.

382

в раздумье о том о сем.

383

неизбежно.

384

я знаю ему цену, и, может быть, цену исключительно для меня.

385

ничего особо хорошего.

386

«Греческую историю» В. Дюрюи (Ашетт, 1876); надо освежить свои познания в этой области.

387

главное.

388

не меньше-сс.

389

Красиво!

390

принимая во внимание упрямство поляков.

391

погоним их в ж…

392

и это ее приводило в бешенство.

393

Все это весьма хреново.

394

это меня совсем не устраивает, ввиду того, что я продал.

395

фу!

396

красиво.

397

кредиторша.

398

будут все же выиграны 50 р.

399

кредиторша.

400

Это было бы катастрофично.

401

От фр. sortable ― приличный.

402

надо согласиться.

403

верна себе.

404

в ином случае.

405

по необходимости.

406

раз экзамены продолжаются до 3 июня.

407

Но я был ему должен хоть это.

408

«Греческую историю»? Вот до чего я дошел.

409

Ничего.

410

не давая.

411

видеть.

412

судьба нами играет.

413

В случае проверки цифры у первой.

414

Ладно! Пусть только хорошо кончится, на остальное начхать, на подробности тоже.

415

из-за его происхождения.

416

что мне позволило.

417

День начался довольно плохо!

418

полетела насмарку.

419

Но будем надеяться, что все пройдет благополучно, ― это все, что мне остается.

420

вкалывать.

421

по причине 10 классов.

422

По крайней мере, из-за всего этого я выиграл свободный день ― сегодняшний.

423

что мне повезло.

424

всего-навсего.

425

за и против.

426

проглотить горькую пилюлю, не поморщившись.

427

огрызок.

428

все это.

429

требовать свои 240 рублей.

430

Всего-навсего 410 рублей. Хорошенькое дело!

431

повестке дня.

432

хорошенькое дело.

433

мне ее оплатил.

434

И это уже неплохо.

435

От фр. approximatif ― приблизительна.

436

Борющейся Франции.

437

Алжир.

438

рублей.

439

вот это неожиданность!

440

не преминет.

441

Словом, бесконечно и скучно, как все… как всякий долг, в общем.

442

что мне повезло.

443

Ног и Пейрутон подали в отставку. В Комитете Народного Освобождения много сторонников де Голля: Массижель, Андре Филипп, Катру.

444

я пошел на очень рискованный шаг, но который, как мне кажется, был необходим.

445

дружбы.

446

Она очень быстро заметит исчезновение часов, и, вероятно, поскольку в комнате были только мы с ней, она подумает (это будет ее первая мысль), что я украл эти часы.

447

виновности.

448

до милиции.

449

она меня не видела.

450

кражи.

451

какой у нее будет вид.

452

как можно себе представить.

453

покойный Маяковский.

454

что мне позволило.

455

надо, чтобы это изменилось.

456

красиво.

457

Необычайное происшествие.

458

Это было бы действительно жаль.

459

наличествующий.

460

Во всяком случае, было бы огромным невезением.

461

Меня это не устраивает, ввиду того, что из 700 рублей.

462

останется не больше 50 рублей.

463

в ожидании.

464

когда пробьет мой час.

465

это не настоящие.

466

поскольку я решительно ни черта не делаю.

467

на это духу.

468

то время, которое мне осталось прожить более или менее независимо.

469

следующая.

470

что позволило мне хорошо провести вечер.

471

пускание пыли в глаза.

472

беседа.

473

с 1936 по 1940.

474

рю Эрланже.

475

гостиницах «Кларидж», «Ритц» и «Георг V».

476

у нее вид.

477

что она много видела и пережила.

478

Может быть, продолжить и углубить это знакомство?

479

социальное положение.

480

в конце концов.

481

насколько это возможно.

482

факт.

483

по случаю.

484

Дружественным Согласием.

485

по крайней мере, у меня такое впечатление.

486

за деньги.

487

Ничего нового.

488

быть нахлебником.

489

От фр. formidable ― великолепная.

490

До чего же мне осточертело быть все время голодным.

491

Я у нее стрельнул 60 рублей.

492

около 50 рублей.

493

Мой случай.

494

это сказано без всякого бахвальства.

495

довольно на эту тему.

496

Дружественное Согласие.

497

сорви-голов.

498

бесконечно.

499

Не то что я думаю, что эти визиты и беседы могут изменить то, что есть, и принести успех ― но я хочу это сделать для очистки совести.

500

Это ничтожно.

501

ее памяти.

502

поскольку меня терзал голод.

503

И это тоже вопрос (англ.).

504

Будет ли этого достаточно.

505

Сильно сомневаюсь.

506

меня оставили в покое с военными делами.

507

От фр. potable ― приемлемое.

508

у кого стрельнуть.

509

неизбежно.

510

они обессилели Европу.

511

благодаря тому, что я.

512

который меня надул.

513

Приходил ко мне с визитом.

514

Удалось у него стрельнуть 40 рублей (итого, мой долг ему ― 70 рублей).

515

день исключительного везенья.

516

(той, которая дала мне немного шишей, когда в январе я уходил ― ах, да! ― в армию). Я королевски.

517

Я стрельнул 30 рублей у В.И., что мне позволит сегодня обедать.

518

стрельнуть 50 рублей.

519

только 30 рублей.

520

этого нельзя терять.

521

«Нашем море» (лат.).

522

Это все, что остается.

523

ни черта не делает, как мне кажется.

524

обедаю или ужинаю с ней.

525

так мне нравится.

526

покойный король Франциск I.

527

так мне нравится.

528

начхать.

529

он еще будет действительным.

530

сверх того.

531

я не представляю.

532

женщина.

533

и этим все сказано.

534

требует.

535

измученный.

536

измученная.

537

ничего не поделаешь.

538

14 июля (фр.). Очень хорошо(англ.).

539

Но мне нечего жаловаться.

540

случай.

541

с точки зрения.

542

на остальное мне плевать.

543

Оливье цирюльника и Людовика XI.

544

хотя слишком осовременено.

545

Но не важно.

546

твердо.

547

мне плевать.

548

и все такое.

549

Вечером того же дня.

550

иронически.

551

фаршированные помидоры.

552

мне здорово надоели.

553

Будем надеяться.

554

Пусть Рая знает.

555

старую книжечку.

556

женщина.

557

вместе.

558

Всего.

559

все за и против.

560

чего бы это ни стоило моей гордости.

561

в этой истории.

562

и следят за перипетиями этой истории.

563

впавшую в детство.

564

Вечером того же дня.

565

что увеличило мой долг ему до 150 рублей.

566

Например.

567

я был занят.

568

неизбежно.

569

последующих.

570

хорошо (англ.).

571

большое письмо Але (англ.).

572

так скоро.

573

Вечером того же дня.

574

дружбы.

575

добрые друзья.

576

В конце концов.

577

свободно.

578

долг в 40 рублей, что мне позволило купить хлебец.

579

сегодня все в порядке.

580

Дай Бог, чтобы я смог ее использовать.

581

можно подумать.

582

Это очень угнетает.

583

это может быть хорошим знаком.

584

это нелегкая задача.

585

на все про все.

586

долгожданных.

587

пропустить возможность уехать.

588

раз возможность представилась.

589

чтобы военкомат оставил меня в покое и дал уехать и чтобы я завтра-послезавтра нашел 600 рублей ― это тот минимум, при котором я могу уехать.

590

действительно.

591

итого.

592

что я ей должен.

593

и стрельнуть у него максимум, который он сможет дать.

594

будущих.

595

Ее дела хорошо.

596

Мне кажется.

597

и все такое.

598

а если нет, то.

599

серьезные причины.

600

противовес.

601

надо пойти на этот риск.

602

Пятница, тринадцатое. Разве я суеверен, что не люблю такие пятницы? Вероятно.

603

я сижу без гроша.

604

для этого.

605

это.

606

Итого у меня.

607

чтобы он свел меня.

608

раз уж я буду.

609

не так уж это невозможно.

610

если судить по.

611

стиль «фэн де сьекль» (букв. «конец века»).

612

очень парижское.

613

во что бы то ни стало.

614

мое положение.

615

славянская душа.

616

Дневники Л. Федотова легли в основу сценария документального фильма «Соло для трубы» (сценарий Л. Рошаль, режиссер А. Иванкин).

617

Имеется в виду полная победа над Францией после того, как 14 июня немцы без боя вошли в Париж.

618

Эфрон Г. Дневники: в 2 т. Т. 1. М.: Вагриус, 2004. С. 81, 82.

619

РГАСПИ. Ф. 5. Оп. 6. Д. 279. Л. 62.

620

РГАСПИ. Ф 17. Оп. 125. Д. 119. Л. 59–65. Вопросы литературы. 1991. № 4.

621

Записка наркома НКГБ СССР Меркулова опубликована в ж. «Родина». 1992. № 1. С. 92–96.

622

Указ. соч. Т. 2. С. 138.

623

Здесь и далее выделенные курсивом слова в оригинале подчеркнуты. Слова, выделенные разрядкой, подчеркнуты красным карандашом. ― Примеч. ред.

624

Письмо Д. Сеземану было написано по-французски. ― Примеч. ред.

625

Тещей.

626

В курсе.

627

Солнечный удар.

628

Необыкновенные рассказы.

629

Отвращение.

630

Дела.

631

Неужели!

632

Светская женщина

633

Волей-неволей (лат.).

634

На волю Божью

635

Так! (лат.)

636

С’est toujours ça (фр.) – это кое-что.

637

Аprés-tout (фр.) – в конце концов.

638

Предисловие.

639

Здесь: В русском стиле.

640

Перевод текста выполнен Алиной Поповой.

641

Фраза (в духе П. Валери)

Длинные ноты и ветви, с которых свисают грезы.

642

Здесь: острый кинжал торчит из его ягодиц.

643

Так убирайся! И спи, спаги ты этакий (Спаги ― солдаты, набранные во фран

цузские колониальные войска в Африке из местного населения).

644

Господин (нем.).

645

Товарищ (нем.).

646

Торжественно, патетически…

647

Тягучая мелодия взмывает.

и опадает.

648

Маски спадают

Начинается жизнь

Приходит надежда.

649

Здесь: домашнее, внутренний мир.

650

Название первого французского перевода (1931) «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэррола, в котором эту книгу, вероятно, читал Г. Эфрон.

651

Ночной бред.

652

Свидание.

653

улице Вожирар.

654

Моя вина (лат.).

655

Странная любовь.

656

Герб города Парижа изображает корабль парусный, плывущий на волнах, с надписью: fluctuat nec mergitur (примеч. авт.). (Качается на волнах, но не тонет (лат). ― Примеч. ред.)