Засунь себе в задницу! (сборник)

Валери Соланас. Как примазаться к праздному классу: Букварь для девочек

— Мужчины.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Найдется, но не для вас.

— Не хотите ли услышать пару неприличных слов?

Я на углу рынка.

— Дорогой, ты можешь прер…

— Офицер! Эта девушка! Она попрошайничает!

— Если увижу еще раз, что ты попрошайничаешь на Шестой авеню, загремишь за решетку.

— Ладно, перебазируюсь на Шеридан-сквер.

Перебазируюсь на Шеридан-сквер и аскаю перед «Джек Дилейниз».

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— У меня найдется намного больше.

— Круто! Тогда можете угостить меня ужином.

Быстро веду его в «Джек Дилейниз», пока не успел возразить.

— Простите, попрошаек не обслуживаем.

— Тебе же хуже, жирный козел, я люблю пожрать.

Ладно, поужинаем в таверне «Голубая мельница». До нее добрых три квартала, но главное — заговаривать ему зубы и идти быстро, и он доберется туда в целости и сохранности.

— Ты лесбиянка?

— Ага.

— Расскажи, чем занимаются лесбиянки?

— Ну, сначала мы…

— Да?

— Потом мы…

— Да-а-а-а?

— А потом…

У него стекленеет взгляд:

— ДА-А-А-А-А-А-А?! Вот бы увидеть!

— За двадцать пять баксов каждой я бы, наверное, могла организовать.

Перебазируюсь на угол Шестой авеню и Восьмой улицы.

— Эй, Гвен…

Номер на троих в гостинице «Эрл». Эта дешевка только смотрит и дрочит. Экономит один четвертной.

Три дня выходных, потом снова за работу.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— No entiendo.[5]

— Tiene Usted quince centavos?

У меня не отмажешься.

— Кажется, есть. На.

Подходит старая бомжиха:

— Извините, мисс, не выручите? Не хватает семи центов на бухло.

— Брешешь, не нужно тебе никакое бухло. Ты собираешь деньги на паевые фонды. Прости, мальчик, у тебя не найдется пятнадцати центов?

— Извините, тетя, у меня только пять.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Скажи, где есть девушки, и я дам тебе доллар.

— Ладно, давайте доллар.

— На.

— Девушек полно по всей улице. Пока!

Прохожу мимо уличного оратора. Прислушиваюсь: социалист. Слушаю, потом ухожу, внося свой вклад в дело социализма — оставаясь в стороне от рынка труда. Но сначала делаю парочку приобретений в «5 и 10», раз уж это совсем рядом. Вхожу, размышляя о том, что я как женщина могу сделать для страны? Разве что воровать в магазинах.

Аскаю по пути домой, затем аскаю на Бликер-стрит.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Мелочью?

— Если вы предпочитаете банкноты, меня устроит.

— За банкноты я захочу кой-чего еще.

— Тогда просто дайте пятнадцать центов.

— Нет, погоди — может, мы договоримся.

— Дайте пятнадцать центов, или я ухожу.

— Ладно, вот тебе пятьдесят центов. А теперь подожди минутку. Не уходи.

— Послушайте, время — деньги. Пока я тут стою и говорю с вами, я теряю четыре пятьдесят в час.

— Тогда удели мне пятнадцать минут за доллар тринадцать.

— Ладно, ставлю на счетчик. О чем хотите поговорить?

— Где мне достать девчонку?

— Познакомлю за десять баксов.

— Всего-навсего? За десять баксов?!

— Это только плата за знакомство. Потом договаривайтесь с ней самой. Ну давайте, девчонка — огонь… Эй, Мэри Лу… Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Зачем?

— На метро.

— А чего у копа не попросишь?

— Я просила. Он сказал, чтоб я обратилась к вам.

— На.

Кажется, эта девушка с бесплатными приглашениями на лекцию раздает их только мужчинам. Пойду за ней и понаблюдаю. Да, так и есть.

— Скажите, мисс, а почему вы раздаете их только мужчинам?

— Разве? А я и не заметила. Наверное, инстинктивно. У меня не так уж много, а лекция довольно интеллектуальная, понимаете, так что я выбираю тех, кто… ну… понимаете, интеллектуально выглядит.

Признаться, я под впечатлением — она прекрасно запрограммирована.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— В таком возрасте, и уже бродяга! Убирайся отсюда, а то позову копа.

Лучше не приближаться к этим брюзгливым старикашкам.

— Вэл, подгони-ка мне клиента, а? Уже два часа хожу по барам — и ни одного клиента на горизонте.

— Ты чего? Бары кишат парнями.

— Да, но никто не заговаривает со мной — все больно скромные.

— Так заговори с ними сама.

— Чтобы меня вышвырнули? Издеваешься?

— Тогда тусуйся не в барах, а у входа. Приходи к четырем, когда закрываются. Парни вываливаются наружу, бухие и похотливые, а ты тут как тут — мисс Последний Шанс.

— А-а-а-а, как меня тошнит от проституции! Деньги я ненавижу. Почему нельзя обойтись без них? Эй, может, я буду аскать с тобой?

— Может, сама будешь аскать?

— Ой, я одна не смогу.

— И как мы будем работать вдвоем?

— Ну, подходим такие вместе к парню, и ты просишь у него тридцать центов.

— Не-а, они же понимают, что мы обе не могли одновременно потерять деньги на проезд. К тому же, я и так обычно беру не меньше тридцати, а ты будешь только тормозить и мешать. Вот что я тебе скажу: я буду аскать здесь, а ты аскай на той стороне.

— Но что мне делать?

— Просить пятнадцать центов.

— А если не дадут?

— Попросишь у других. Смотри, вон парень идет — попроси у него.

— Ой, он мне не даст.

— Откуда ты знаешь?

— Знаю, и все тут. Лучше раскручу того парня в костюме.

— Без разницы. Хотя давай, раскрути его.

— Э-э-э, у вас не найдется пят… Прошел мимо — даже не обратил внимания.

— Иди за ним! Достань его! Достань!

— Ой, ничего не выйдет. Давай попробую вот этого.

Она подходит к парню с женщиной:

— У вас не найдется пятнадцати центов?

— Простите.

— Тони, сколько здесь развелось всякой швали!

— Не приставай к парню с телкой. Думаешь, он захочет выглядеть перед ней лохом?

— Попробую этого. У вас не найдется пятнадцати центов?

— Извините, нет.

— Обматери его.

— Да какого идиота удивишь матом?

— Слушай, вали-ка ты? Я из-за тебя только деньги теряю.

Девушка некомпетентна и в итоге устроится на приличную работу.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Почему вы ко мне пристали? Я что, похож на туриста? Или дело в шикарном костюме?

— Нет, вы похожи на ценителя изысканной беседы. Хотите купить часок за шесть баксов?

— Часок чего?

— Беседы.

— А я смогу говорить о чем угодно?

— Да.

— Обо всем обо всем?

— Да.

— Даже о сексе?

— Да, а еще за четыре бакса я нарисую на салфетке иллюстрации.

— Шесть баксов, говоришь? Ладно, куда же мы пойдем беседовать?

— В ресторан. Заодно угостишь меня ужином.

— Может, в «Финджон» прямо здесь?

— Не катит: там не обслуживают попрошаек.

— Слышь, а можно личный вопрос? Ты лесбиянка?

— Да, а что?

— Расскажи, чем вы, лесбиянки, занимаетесь, а?

— Ну, сначала мы…

— Да?

— Потом мы…

— Да-а-а-а?

— А потом…

У него стекленеет взгляд:

— ДА-А-А-А-А-А?! Ну и ну, вот бы увидеть!

— За двадцать пять баксов я бы, наверное, могла организовать.

Перебазируюсь на угол Шестой авеню и Восьмой улицы.

— Эй, Мэри Лу… — Номер на троих в гостинице «Эрл».

Вечер выдался хороший, но завтра выходной брать не буду: мне нужна зимняя одежда. Только все будет быстро и приятно — никакой тягомотины. Аскаю по пути домой, планируя распорядок на следующий вечер: поаскать, шесть баксов за шанс попробовать, перекусить на бегу и домой. Пожалуй, завтра поем в «Линдис».

Аскаю по пути к метро, выхожу на Пятидесятой улице и подбираюсь к «Линдис». У входа уже поджидает клиент: плотоядно зыркает. Откуда знал, что я приду?

— Простите, сэр…

Аскаю на обратном пути в Виллидж.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Эй, а чем вы промышляете в школе?

— Это уже беседа. За это я беру шесть баксов в час.

— Ты местная?

— Это уже беседа.

— Да брось. Просто скажи — где тут веселятся?

— Это уже беседа.

— Ладно, ладно — на!

Новая сногсшибательная встреча с блестящим, изобретательным мужским умом.

— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Ко мне никогда раньше не приставала женщина-попрошайка, так что у тебя есть определенные права. Вот тебе пятьдесят.

Бетси и Айлин тискаются, как обычно.

— Вы хоть чем-нибудь еще интересуетесь?

— А чем нам еще интересоваться?

— Тони, снова какая-то шваль. Они здесь повсюду!

Аскаю вдоль столиков веранды «Гранадос» и дальше по всему кварталу. Эта работа предоставляет широкие возможности для путешествий — можно кружить и кружить по кварталу. Подумать только — а некоторые девушки выбирают Европу!

— Простите, господа, у вас не найдется пятнадцати центов?

— Ну коне-ечно, на тебе четвертак! Дай девушке четвертак, Пит. Дай четвертак, Джо. А теперь расскажи нам, где здесь движуха?

— Я и есть движуха.

— Ну тогда пошли.

— Погодите. Мне сначала надо поесть, а если хотите со мной поговорить, пока я ем, это стоит шесть баксов в час.

— Тогда лучше скажи, где тут хорошее местечко?

— За три бакса с носа я покажу вас неземное, просто фантастическое местечко. Ах, какие там телки! О-о-о-о-о, какие бесстыжие там телки!!!

— ДА-А-А-А-А!!! Слышь, Пит, может, и правда стоит трех баксов с носа!

(опубликовано в журнале «Кавалер» в 1966 году)

(перевод В. Нугатова)