Золотой выкуп

Примечания

1

Маш — растение семейства бобовых.

2

Хурджин — переметная сумка.

3

Паранджа — длинный, до пят, балахон с прорезями по бокам для рук. Лицо женщины закрывается чачваном — сеткой из конского волоса.

4

Здесь и далее перевод стихотворного текста Ю. Кушака.

5

Палван — богатырь, силач, побеждающий на состязаниях по борьбе.

6

Шурпа — суп.

7

Хаким — волостной управитель.

8

Казий — судья, судящий по своду мусульманских законов — шариату.

9

Див — демоническое существо в облике исполина.

10

Дувал — глинобитная стена.

11

Кавуши — кожаные галоши с загнутыми вверх носками.

12

Ураза — пост.

13

Табиб — лекарь.

14

Бай-бай-бай — возглас удивления.

15

Кураш — национальный вид борьбы. Курашчи — участник кураша.

16

Урус — искаженное произношение слова «русский».

17

Сури — широкая деревянная скамья.

18

Сандал — низкий квадратный столик, который ставится над углублением в земляном полу с горячими углями, сверху накрывается одеялом. Служит для согревания рук и ног зимой.

19

Пахсакаш — мастер, возводящий глинобитные стены.

20

Танаб — мера площади, равная 1,6 га.

21

Хала — тетушка.

22

Дастархан — скатерть с яствами, служит вместо стола.

23

Кумган — медный кувшин.

24

Ата — отец.

25

Вой-дод — призыв о помощи.

26

Тура — господин высокого происхождения, сановник.

27

Сура — глава Корана.

28

Казихана — канцелярия казия.

29

Шолча — небольшой домотканый войлочный палас.

30

Кыбла — сторона, в которой находится священный город мусульман Мекка, место их паломничества.

31

Зиндан — темница.

32

Сазойи — предание позору; до революции в Средней Азии существовал обычай предания позору преступника, которого вели пешим или сажали с вымазанным сажей лицом задом наперед на осла и возили по базарной площади.

33

Анхор — канал.

34

Алпамыш — герой одноименного эпоса.

35

Гуроглы — герой одноименного эпоса.

36

Газават — «священная» война мусульман с иноверцами.

37

Купкари — конноспортивные состязания.

38

Яктак — длинная, навыпуск рубаха без воротника.

39

Тулпар — сказочный крылатый конь.

40

Мираб — лицо, ведавшее распределением воды в оросительной системе.

41

Шахид — павший за правое дело.

42

Баракалло — возглас одобрения.

43

Арабасаз — мастер, изготовляющий арбы.

44

Теша́ — инструмент типа топорика с лезвием, насаживаемым поперек топорища.

45

Курбан — мусульманский праздник жертвоприношения.

46

Тандыр — печь для выпечки лепешек.

47

Домулла — учитель, наставник.

48

Апа — сестра.

49

Табут — носилки с ножками, на которых выносят покойника из дома.

50

Сайилгах — место гуляния.

51

Сарт — уничижительное название узбеков в дореволюционное время.