Звезда в тумане

Примечания

1

Саджад — коврик для молитв.

2

Караван-баши — начальник каравана.

3

«Аллах акбар» — «великий аллах».

4

Калантар — странствующий монах.

5

Тамга — знак.

6

Кумган — сосуд для пищи и воды.

7

Хиджра — буквально значит переселение, бегство. Мусульманский календарь ведет свой отсчет со дня бегства пророка Магомета из Мекки в Медину.

8

Дехкане — крестьяне.

9

Улемы и мударисы — богословы, толкователи закона, преподаватели.

10

Амир — в данном контексте военачальник.

11

Нукер — воин.

12

Мирза — точнее амир-заде, что означает «из дома амира», равносильно европейскому «принц», «царевич».

13

Гулаб — напиток.

14

Рамадан — священный для мусульман месяц.

15

Пир — старец, глава суфийского ордена.

16

Амир — правитель города.

17

Расул — посол.

18

Ходд — преступление, наказуемое кораном.

19

Далк — одеяние дервишей.

20

Мюрид — послушник.

21

Мутакаллим — богослов.

22

«Бисмиллах» — «во имя аллаха» (первые слова корана).

23

Субха — четки.

24

Тигровый глаз — полудрагоценный золотисто-коричневый камень.

25

Мауляна — высшее ученое звание.

26

Касыда — особая форма стиха.

27

Насх — особый вид арабского письма.

28

Забар — прописной знак в арабском письме.

29

Астролябия — угломерный инструмент.

30

Лал — драгоценный камень.

31

Теньга — монета. От этого слова произошло название «деньги».

32

Кафир — неверный.

33

Хамр — вино.

34

Хилм — разум.

35

Чаша Джамшида — легендарная чаша, которая якобы открывала будущее.

36

Зидж — собрание таблиц, атлас.

37

Мазар — гробница.

38

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

39

Зухра — планета Венера.

40

Зухал — Сатурн.

41

Рахмат — слова благодарности.

42

Иблис — дьявол.

43

Мейсир — азартная игра.

44

Коран.

45

1428, 1429 н. э.

46

Мукарнас — вид башни.

47

Так писал современник Улугбека, великий историк Абу-ар-Раззак Самарканди.

48

Ахалтекинец, карабаир — породы лошадей.

49

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

50

Секстант — угломерный инструмент.

51

Мираб — распределитель воды для полива.

52

Бабур — племянник Улугбека, государь и поэт.

53

Нас — табачный порошок, который сосут.

54

Айван — портал с обширной сводчатой нишей.

55

Кушчи — сокольничий.

56

Шахид — мученик.

57

Лингам — культовое изображение.

58

Минбар — кафедра.

59

Салят — молитва.

60

Ракат — добавочная молитва.

61

Ляух — подставка для огромного раскрытого корана.

62

Рубайат — вид стиха.

63

Дутар — музыкальный инструмент.

64

Темник — начальник десяти тысяч воинов.

65

Апсара — танцовщица.

66

Мудра — символическое значение положений рук в индийском танце.

67

Подлинные слова Мериема Челеби.

68

Пайцза — особый знак, введенный еще монгольскими завоевателями.

69

Бек — князь.

70

Хаким — начальник города.

71

Карнай — особого рода труба.

72

Караван-сарай — постоялый двор.

73

Чермное море — библейское название Красного моря.

74

Фарс — в данном контексте перс, таджик.

75

Арк — крепость, укрепление, городская стена.

76

Мири — небольшая монетка.

77

Ильхан — владыка.

78

Хадж — паломничество в Мекку.

79

Рида — особое облачение.

80

Тахара — очищение.

81

Таяммум — очищение песком.

82

Таслим — предание себя богу.

83

Кааба — самое священное место у мусульман.

84

Кисва — черная одежда каабы.

85

Худжра — комната.

86

Эра Ездигерда, эра Джелаледдина, уйгур и китайцев — разные системы летосчисления.

87

Подлинный текст «Зиджа».

88

Калебаски — сухие выдолбленные тыквы.

89

Тим — пассаж.

90

Ханака — приют для странствующих дервишей.

91

Укуба — наказание по шариату.

92

Кадий — судья.

93

Вакуфный документ — документ о пожертвовании на богоугодные дела.

94

Надпись дешифрована профессором А. А. Семеновым.