Звездната сянка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сергей Лукяненко (ч. notes)

1

Реликтово излъчване — електромагнито лъчение, идващо от всички посоки на небесната сфера, което ни дава информация за състоянието на младата вселена и се смята за доказателство на теорията за Големия взрив. — Бел.прев.

2

От СКОБ — Сили за космическа безопасност. — Бел.прев.

3

София Андреевна — съпругата на Лев Толстой. — Бел.прев.

4

НКВД (Народный Комиссариат Внутренних Дел) — Народен комисиариат на вътрешните работи; главен орган за поддържане на реда и закона в СССР през 1917–1946 г., преобразуван след това в министерство на вътрешните работи. — Бел.прев.

5

Гебисти — от ГБ (Государственная безопасност) — Държавна сигурност. — Бел.прев.

6

Разбира се, точната дума е „трийсетметров“. Бел.Mandor.

7

МГУ — Московски държавен университет. — Бел.прев.

8

Домбра — казахски двуструнен музикален инструмент. — Бел.прев.

9

В оригинала е обратно: „Не, не си мисли, че бих лежал на лаврите си, или бих се възползвал от славата.“ Бел.Mandor.

10

Николай Фьодоров (1829–1903) — руски философ-мистик, един от създателите на руския космизъм. Смятал, че дълбокият смисъл на християнството се състои в телесното възкресяване. — Бел.прев.

11

Жил дьо Ре (1404–1440) — френски барон, маршал, и алхимик, на когото се приписват ужасяващи престъпления. Смята се, че е убил между 200 и 800 деца, за да омилостиви дявола и да получи помощта му за откриване на философския камък. Съден и изгорен от инквизицията. — Бел.прев.

12

В текста са използвани стихове на Жак Превер. — Бел.авт.

13

Тороид — геометричен обект с формата на геврек, образуван при завъртането на окръжност около ос, лежаща в нейната равнина. — Бел.прев.

14

В оригинала е „Започни противодействие.“. Бел.Mandor.

15

Поле на чудесата (Поле Чудес) — мистично място в Страната на глупаците от приказката „Златното ключе или приключенията на Буратино“ от Алексей Толстой. Там, според преданието, растат дървета, покрити със златни монети. За целта трябва да се зарови монета и да се каже: „Крекс, фекс, пекс“. В Русия има и популярно ток-шоу със същото име. — Бел.прев.