Звёздные войны. Приключения в Диком Пространстве: Западня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кейвен Скотт (ч. notes)

Примечания

1

Звёздные истребители завоевания превосходства в космосе TIE (англ. TIE space superiority starfighter), более известные как TIE истребители (др. вариант перевода — СИД-истребитель, И-СИДка) — звёздные истребители Галактической Империи со сдвоенными ионными двигателями (англ. Twin Ion Engine). Легко узнаваемы по характерному вою, издаваемому их двигателями.

2

Притягивающий луч (англ. tractor beam), также называемый гравитационным лучом или лучом захвата — устройство, использовавшееся космодромами, планетарными базами, космическими станциями и кораблями, создававшее энергетическое поле, позволявшее им эффективно и безопасно принимать суда и направлять их в назначенное место посадки. Он также может быть использован для принудительного захвата вражеских кораблей.

3

Утапау – планета во Внешнем Кольце, в секторе Тарабба, окруженная множеством лун и испещренная огромными карстовыми полостями, подземными пещерами и туннелями, внутри которых располагались города. Из-за пористой структуры планетарной коры на поверхности было очень мало воды, которая, однако, в изобилии встречается на дне большинства провалов.

4

Яблогиане (англ. Jabologians) — разумная раса, происходящая с планеты Нар Канджи. Их отличительной чертой был излишний вес, красная кожа и оттопыренные уши. Одним из представителей расы был Азмориган — работорговец и криминальный лорд в ранние годы правления Галактической Империи (персонаж мультсериала «Звёздные войны: Повстанцы» )

5

Салластанцы (англ. Sullustans) — разумная гуманоидная раса, произошедшая с планеты Салласт. Их отличительной особенностью были большие, похожие на мышиные, глаза и две кожистые складки вокруг щёк.

6

Центральные Миры (англ. Core Worlds), также известные как Корусантский Центр (англ. Coruscant Core) Внутренний Центр (англ. Inner Core), или просто Центр (англ. the Core) — регион галактики на границах Ядра, который включал большинство богатейших и наиболее престижных планет.

7

Рыба-коготь коло (англ. Colo claw fish), иногда также называемое коло когтерыба (англ. colo clawfish) — огромное кошмарное существо, обитавшее в глубинах морей Набу. Коло обладал плоским, угреподобным телом с биолюминесцентными отростками, головой, похожей на крокодилью, с большими острыми зубами и прикреплёнными к нижней челюсти жвалами. Мясо рыбы-коготь коло считалось вкусным и использовалось в пищу салластанцами и людьми.

8

Трандошане (англ. Trandoshan), также известные как Т'дошок (англ. T'doshok) — разумные двуногие рептилии с планеты Трандоша.

9

Хатты — громоздкие слизнеподобные существа. Их родным миром была планета Нал-Хатта. Они были известны как галактические гангстеры, чей Верховный совет хаттов контролирует криминальную организацию Картель хаттов. Наиболее известный хатт — лорд криминала Джабба, управляющий своей криминальной империей из его дворца на Татуине.

10

Вуки — разумная раса высоких, покрытых шерстью гуманоидов, живших на планете Кашиик. Наиболее известным представителем расы вуки был Чубакка, лучший друг и второй пилот Хана Соло

11

Снаб-бластер (англ. Snub-blaster) — тип бластерного пистолета с укороченным стволом, что позволяло легко его прятать и носить практически незаметно.

12

Кодировщик голоса (англ. Vocabulator) или вокодер (англ. vocoder) — устройство, использовавшееся для перевода речи в реальном времени. Они часто использовались некоторыми членами сената Новой Республики для перевода своей речи на основной язык. Вокодеры также встраивались в некоторые модели дроидов, чтобы обеспечить их возможностью говорить. Дроиды-астромеханики обычной конфигурации оборудовались вокодерами, позволявшими им общаться на двоичном языке, который представлял собой комбинацию свистящих и пикающих звуков, связывающихся в предложения.

13

Клатуинцы (англ. Klatooinian) — раса гуманоидов с планеты Клатуин, расположенной в скоплении Си'Клаата. Большую часть своей истории клатуинцы имели тесные контакты с хаттами, будучи их солдатами или рабами. К началу Галактической гражданской войны некоторые клатуинцы стали отказываться от службы хаттам.