Чудовищна команда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тери Пратчет (ч. notes)

1

Троловете може и да не мислят бързо, но затова пък не забравят в бързината.

2

В оригинала това е игра на думи: докато private е редник, private parts означава срамни части: за да се приобщим към идеята, тук ще ползваме въпросната асоциация — Б.пр.

3

Непреводима игра на думи — свръзка / ординарец на английски с „batman“ Б.пр.

4

И предвид факта, че всеки гълъб, който е наясно, че бъде ли уловен от хищна птица, е мъртъв и поради това способен на малко по-ограничено мислене от жив гълъб.

5

Не пред войниците (фр.)

6

На една жена винаги й остава половин глава лук, независимо с какъв размер са лукът, блюдото или жената.

7

При това от ония домове с изгоряла каруца в градината.

8

Пониците са кълнове, които са с израснало над земята стъбло, понякога с листенца. — Бел. Dave

9

Лейтенант Блауз четеше само по-фактологичните исторически книги.

10

Всъщност, технически погледнато, дървото не е необходимо, но явно се изисква по стилистични причини.

11

И не уцели нищо, камо ли патица. Това е толкова необичайно в подобни ситуации, че трябва да се запише като ново явление в хумористиката. Ако беше уцелила патица, която да изквака и после да падне на нечия глава, това, разбира се, щеше да е много комично и със сигурност щеше да бъде отбелязано. Вместо това стрелата съвсем за кратко летя по вятъра и се заби в някакъв дъб на около трийсет стъпки оттам, където пропусна една катерица.

12

Ram (англ.) — овен, коч — Б.пр.

13

Не е лесно да си орнитолог и да вървиш из гората, докато целият свят около теб крещи: „Разкарай се, това е моят храст! Аагх, крадецът на гнезда! Хайде да правим секс, виж как мога да си изпъча алените гърди!“

14

Факт е, че въпреки всичко, което прави обществото, розовият цвят магнетично привлича седемгодишните момиченца.

15

Във всяка стара кухня има по едно от тези пособия и никой не си спомня защо. По принцип се употребява за нещо, което никой вече не прави, а дори и когато се е правело, не е било с особен ентусиазъм, като например стриване на целина, мелене на орехи или в най-лошия случай, пълнене на съселчета.