List Pożegnalny

Bibliografia twórczości Janusza A. Zadjdla:

(z przekładami)

1.Opowiadania

1. ADAPTACJA.

a. Fantastyka nr 7/1987

2. ANOMALIA.

a. Feniks (zbiór), NK 1981

b. Kwazar kwiecień 1981

3. APETYT NA ŚLIWKI.

a. Płomyk nr 23/1972

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

4. AWARIA.

a. Młody Technik nr 4/1978

b. Ogon dibła (zbiór), KAW 1982

c. Technika – Molodezi nr 12/1984, ZSRR (pt. „Avarija", tł. Michail

Puchov)

5. BLISKO SŁOŃCA.

a. Astronautyka nr 1/1965

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „In

Sonnennahe, tł. Ursula Ciupek)

6. BŁĄD PILOTA

a. Przyjaciel przy Pracy nr 9/1973

BOGOWIE WRACAJĄ DO NIEBA, patrz: EPIZOD BEZ NASTĘPSTW

7. BUNT (z cyklu „Opowieści Katapulosa").

a. Młody Technik nr 11/1972

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Der

Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)

d. Die geswhlenen Techmine (antologia), RFN: Deutscher Taschen-

buch Yerlag 1982 (pt. „Die Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)

e. Cosmonaut: SF Magazin nr 3/1984, RFN (pt. „Der Aufruhr", tł.

Ursula Ciupek)

8. CHRZEST BOJOWY.

a. Kwazar nr 23 (1985)

b. Polska nowela fantastyczna 6: Przepowiednia (antologia), Alfa 1986

9. CIEMNOŚĆ.

a. Astronautyka nr 1/1965

b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

10. CZWARTY RODZAJ RÓWNOWAGI.

a. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

11. DIABELSKI MŁYN.

a. Astronautyka nr 4/1965

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

12. DOKĄD JEDZIE TEN TRAMWAJ?

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

b. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Wohin

fahrt diese Strassenbahn?", tł. Ursula Ciupek)

13. DOWÓD.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

14. DRUGA STRONA LUSTRA.

a. Astronautyka nr 1/1964 (II wersja patrz: PRZEJŚCIE PRZEZ LUSTRO)

15. DYŻUR.

a. Horyzonty Techniki nr 10/1967

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Im Dienst", tł. Ursula Ciupek)

16. DZIEŃ LIFTERA.

a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

b. opowiadanie włączone do powieści Limes inferior, Iskry 1982

17. DZIKI W KARTOFLISKU.

a. I luzy t (zbiór), NK 1976

18. DZIWNY NIEZNANY ŚWIAT.

a. Astronautyka nr 3/1963

b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

c. Pioner 3/1966, ZSRR (pt. „Strannyj, neznakomyj mir", tł. Evgenij Vajsbrot)

d. Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir 1968 (pt. „Strannyj, nieznakomyj mir", tł. Evgenij Yajsbrot)

e. Feniks (zbiór), NK 1981

19. DŻUMA, CHOLERA I CIĘŻKA GRYPA.

a. Płomyk nr 1/1970

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

20. EGIPSKI KOT.

a. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

b. Belarus' nr 1/1968, Białoruś (pt. „Egipski kot", tł. na białoruski Pjatro Stefanović)

21. EKSPERYMENT.

a. Astronautyka nr 2/1966 b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

21a. EKSTRAPOLOWANY KONIEC ŚWIATA (dotychczas nie publikowane)

22. EPIDEMIA.

a. Jad mamezji (zbiór), N K 1965

23. EPIZOD BEZ NASTĘPSTW.

a. Płomyk nr 11, 12/1979 (pt. „Bogowie wracają do nieba")

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

24…ET IN PULYEREM REYERTERIS.

a. Młody Technik nr 2/1979

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

c. SF Villoidus nr 1/1985 Czechosłowacja (pt. „…a v prach se obratis"', tł. na czeski Jan Pavlik)

25. FELICITAS.

a. Ogon diabła (zbiór), Kaw 1982

26. FENIKS.

a. Jad mantezji (zbiór), KAW 1965

b. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Phónk", tł. Ursula Ciupek)

c. Feniks (zbiór), NK 1981

d. Cosmonaut: SF Magazin nr 4/5, 1984, RFN (pt. „Phónix", tł. Ursula Ciupek)

27. FERMA.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

28. GRA W ZIELONE.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Es grunt so grun", tł. Ursula Ciupek)

29. ILUZYT.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

30. INSPEKCJA.

a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1976 (I wersja)

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976 (II wersja)

31. INSTYNKT OPIEKUŃCZY.

a. Perspektywy nr 35/1976

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976

32. JAD MANTEZJI.

a. Jad mantezji (zbiór), N K 1965

b. Feniks (zbiór), NK 1981

33. KOLEJNOŚĆ UMIERANIA.

a. Astronautyka nr 3/1966

b. Włączone do powieści „Cylinder von Troffa", Kurier Szczeciński nry 209-291/1978

c. Cylinder van Troffa, Czytelnik 1980

d. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Die Reihenfolge das Sterbens", tł. Ursula Ciupek)

34. KONSENSOR.

a. Płomyk nr 11/1970

b. Junyj Technik nr 12/1972, ZSRR (pt. „Konsensor" tł. Evgenij Yajsbrot)

c. Simpozium mysleletćikcm (antologia), ZSRR: Mir 1974 (pt. „Konsensor", tł.Evgenij Yajsbrot)

d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

35. KONTAKT.

a. Młody Technik nr 8/1971

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

36. LIST POŻEGNALNY.

a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1970

37. METODA DOKTORA QUINA.

a. Młody Technik nry 7, 8/1969

b. Vavilonskaja basnja (zbiór), ZSRR: Mir 1970 (pt. „Metod doktora Kuina", tł Evgenij Yajsbrot)

c. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1985

d. Metoda doktora Quina (antologia), NK 1976, seria „Stało się Jutro"

e. Die Methode des Dr. Quin. Ins Deutsche iibertragen von Hubert Schumann. – Berlin: Neues Leben, 1981. – 31 s. (Das neue Abenteuer; 411)

f. Robur nr 8/1985, Węgry (pt. „Doktor Quin módszere", tł. Klara Simandi)

38. METODA LABORATORYJNA.

a. Młody Technik nr 3/1973

b. Alfa nr 5, KAW 1979

c. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

39. NIEINGERENCJA.

a. I luzy t (zbiór), NK 1976

NIEZIEMSKA PRZYGODA, patrz: PORZĄDEK MUSI BYĆ

40. OGON DIABŁA.

a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

41. OPERACJA „WIWARIUM".

a. Tygodnik Demokratyczny nr 4/1981

b. Płomyk nr 18/1981

c. Feniks (zbiór), NK 1981

d. Aikakone nr 4/1985, Finlandia (pt. „Operaatio elaintarha", tł. Timo Salminen)

OPOWIEŚCI KATAPULOSA, patrz: BUNT i URANOFAGIA

42. OPRÓCZ STANISŁAWA LEMA (esej, współautor: Maciej Parowski).

a. Aikakone nr 4/1985, Finlandia (pt. „Auringon takaa", tł. Timo Salminen)

43. 869113325.

a. Kroki w nieznane 6 (antologia), Iskry 1975

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976

44. PO BALU.

a. Panorama nr 1/1977

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

45. POCZUCIE WINY.

a. Młody Technik nr 8/1973

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976

c. Płomyk nr 2/1979

46. PODWÓJNA PĘTLA.

a. Feniks (zbiór), NK 1981

47. PORZĄDEK MUSI BYĆ.

a. Płomyk nr 7/1971 (pt. „Nieziemska przygoda")

b. Na przełaj nr 13/1972

c. Vokrug sveta nr 3/1973, ZSRR (pt. „Glavnoe – porjadok", tł. Evgenij Vajsbrot)

d. Simpozium mysleletćikov (antologia), ZSRR: Mir 1974 (pt. „Zakon est' zakon" tł. Evgenij Yajsbrot)

e. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

48. PEŁNIA BYTU.

a. Esef nr 2/1986

49. PIGUŁKA BEZPIECZEŃSTWA.

a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1972

50. POTĘGA ROZUMU.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

51. PROGNOZJA.

a. Młody Technik nr 11/1968

b. Slucaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir 1968 (pt. „Prognozija", tł. Evgenij Vajsbrot)

c. Kroki w nieznane 2 (antologia), Iskry 1971

d. Prognozio (miesięcznik antologia nr 92A), Francja: La Juna Penso, lipiec 1973 (pt. „Prognozio "_, tł. na esperanto A. Madej)

e. Iluzyt (zbiór), NK 1976

f. Wehikuł wyobraźni (antologia), Wydawnictwo Poznańskie 1978

g. In Sonnennahe (antologia), NRD: Das Neue Berlin, 1979 (pt. „Prognose", tł. Ursula Ciupek)

h. Touha po modrem nebi (antologia), Czechosłowacja: Prace, 1981 (pt. „Prognóza", tł. na czeski Indrik Stepan)

i. Phantasma (antologia), RFN: Suhrkamp 1982 (pt. „Prognosie", tł. Klarus Staemmler)

j. Kako je bil resen svet (antologia), Jugosławia: Tehniska zaloźba 1985 (pt. „Prognozija", tł. na słoweński Niko Jeż)

52. PRÓBA.

a. Młody Technik nr 7/1963

b. Posłanie z piątej planety (antologia), NK 1964

c. Jad mantezji (zbiór), NK 1965

d. Die Rekonstruktion des Menschen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1980 (pt. „Die Probe", tł. Ursula Ciupek)

e. Feniks (zbiór), NK 1981

f. Die Rekonstruktion des Menschen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1982 – wyd. 2 (pt. „Die Probe", tł. Ursula Ciupek)

53. PRZEJŚCIE PRZEZ LUSTRO.

a. I wersja patrz: DRUGA STRONA LUSTRA

b. Młody Technik nr 1/1973

c. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

d. Drugi próg życia (antologia), NK 1980

54. PSY AGENORA.

a. Perspektywy nr 39/1980

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

55. RAPORT Z PIWNICY.

a. Młody Technik 6/1974

b. Kroki w nieznane 5 (antologia), Iskry 1974

c. Wołanie na Mlecznej Drodze (antologia), NK 1976

d. Wehikuł wyobraźni (antologia), Wydawnictwo Poznańskie 1978

e. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

f. Galaxy 41 (antologia), Węgry: Mora Ferenc 1981

56. RELACJA Z PIERWSZEJ RĘKI.

a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

57. ROBOT, KTÓRY STCHÓRZYŁ.

a. Młody Technik nr 4/1975

b. opowiadanie włączone do powieści Prawo do powrotu, NK 1975

c. Prawo do powrotu, NK 1978 – wyd. 2

58. ROBOT NUMER TRZY.

a. Młody Technik nr 4/1962

b. Rakiety z tantalu (antologia), Czechosłowacja: Detskć Knihy 1964 (pt. „Robot ćislo tfi", tł. na czeski Jaroslav Simonides)

c. Jad mantezji (zbiór), NK 1965

d. Robot numer trzy (antologia), NK 1976, seria „Stało się Jutro"

e. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Roboter Nr. 3", tł. Ursula Ciupek)

59. SAMI.

a. Itd nr 15/1963

b. Astronautyka nr 4/1963

c. Kroki w nieznane 3 (antologia), Iskry' 1972

d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

60. SATELITA.

a. Astronautyka nr 3/1967

b. Przegląd Techniczny nr 30/1986

61. SKOK DODATNI.

a. Razem nr 28/1978

b. Gość z głębin (antologia), Czytelnik 1979

c. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Der positive Sprung". tł Ursula Ciupek)

d. Fantastyka 80 (antologia), Czechosłowacja: Lidove Nakladatelstvi 1980 (pt. „Skok do plusu", tł. na czeski Helena Stachova)

e. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

62. SKORPION.

a. Młody Technik nr 5/1971

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

63. STAN SPOCZYNKU.

a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

64. STUDNIA

a. Jad mantezji (zbiór), NK 1965

b. Slućaj Koral'skiego (antologia), ZSRR: Mir, 1968 (pt. „Kolodec", tł. Evgenij Yajsbrot)

c. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Der Schacht", tł. Ursula Ciupek)

d. Feniks (zbiór), NK 1981

65. ŚMIERĆ KAROLA.

a. Przyjaciel przy Pracy nr 10/1969

66. ŚMIESZNA SPRAWA.

a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1974

67. TAM I Z POWROTEM.

a. Młody Technik nr 10/1971

b. Kroki w nieznane 3 (antologia), Iskry 1972

c. Praktićeskoe izobratenie (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt. Tuda i obratno". tł. Evgenij Yajsbrot)

d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

68. TAU WIELORYBA.

a. Młody Technik nr 10/1961

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

69. TELECHRONOPATOR.

a. Młody Technik nr 2/1966

b. Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir, 1968 (pt. „Telechronopator", tł. Evgenij Yajsbrot)

c. Szansa geniuszu (antologia), NK 1974, seria „Stało się Jutro"

d. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt. Der Telechronopathor", tł. Peter Bali)

e. Glaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1979 – wyd. 2 (pt. Der Telechronopathor", tł. Peter Bali)

f. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

70. TEN PIĘKNY DZIEŃ.

a. lluzyt (zbiór), NK 1976

71. TOWARZYSZ PODRÓŻY.

a. Astronautyka nr 2/1963 (I wersja)

b. Kroki w nieznane 4 (antologia), Iskry 1973 (II wersja)

c. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

d. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt. Der Reisegefahrte", tł. Peter Bali)

e. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin, 1975 – wyd. 2 (pt. Der Reisegefahrte", tł. Peter Bali)

72. URANOFAGIA (Z cyklu „Opowieści Katapulosa").

a. Miody Technik 11/1972

b. Simpozium mysleletcikow (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt. „Uranofagija". tł. Evgenij Yajsbrot)

c. Orbita 15/1977, Bułgaria (pt. „Uranofagija", tł. Yasil Naćev)

d. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. Uranophagie", tł. Ursula Ciupek)

e. Ogon diabla (zbiór), KAW 1982

73. UTOPIA.

a. Kwazar październik 1981

b. Zapisnik nr 21/1985, Czechosłowacja (pt. „Utopie", tł. na czeski Jaroslav Olsa jr.)

c. Almanach Literacki Iskier nr 4, Iskry 1986

d. Bliskie spotkania (antologia, zeszyt), Iskry 1986

74. WELCOME ON THE EARTH.

a. Tygodnik Demokratyczny nry 9, 10/1981

b. Płomyk nr 18/1981

c. Feniks (zbiór), NK 1981

75. WODA ŻYCIA.

a. Przegląd Techniczny nry 26, 28/1978

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

76. WSZYSTKOWIEDZĄCY.

a. Płomyk nr 17/1971

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976

c. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. Der Allwissende", tł. Ursula Ciupek)

77. WYJĄTKOWO TRUDNY TEREN.

a. Tales from the Planet Earth (antologia), USA: St. Martin's Press 1986 (pt. „Particularly Difficult Territory" tł. Wiktor Bukato)

b. toż, 1987

c. Problemy nr 9/1987

78. WYŻSZE RACJE.

a. Politechnik nr 23/1981

79. ZABAWA W BERKA.

a. Feniks (zbiór), NK 1981

b. Kwazar kwiecień 1981

c. Sklenene mesto (antologia), Czechosłowacja: Mlada fronta 1985 (pt. „Hra na babu", tł. Helena Stachova)

80. ZJAWA.

a. Płomyk nr 23/1970

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. Technika – Molodeźi 10/1984, ZSRR (pt. „Prividenie", tł. Michail Puchov)

81. ŹLE O NIEOBECNYCH.

dotychczas nie publikowane

82. ŻYWA TORPEDA.

a. Kroki w nieznane 5 (antologia), Iskry 1974

b. włączone do powieści „Prawo do powrotu”, NK 1975

b. „Prawo do powrotu”, NK 1978, wy d. 2