Сибилла

468

…«народ, этот великий увалень»… — Слегка видоизмененные слова Шута из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно?» («Twelfth Night, or What You Will»): «Боюсь, как бы весь мир, этот великий увалень, не превратился в столичную штучку» («I am afraid, this great lubber, the world, will prove a cockney». — Shakespeare. Twelfth Night. Act. IV. Sc. 2. Ln 12–14; текст цит. по изд.: Shakespeare 1983с. Пер. М. Лозинского. Ср.: Disraeli 1981: 231).