Sinjoro Tadeo

О книге

Добавлена в библиотеку 09.06.2020 пользователем Elleroth

Издание 1986 года

Автор: Адам Мицкевич

Перевод: Antoni Grabowski

Жанр: Поэзия

Входит в серию: Oriento-Okcidento

Размер fb2 файла: 634.54 KB

Объём: 338 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Elektinte unu el la plej karakterizaj pecoj de la pola literaturo, Grabowski liveris al ni mirindan ĉefverkon. Traduki ĉi tiun dekmilversan poemon estis titana laboro. Grabowski faris fidelan tradukon de l’ originalo, ĝin sekvante preskaŭ laŭverse. Tiu traduko estis unu el plej elstaraj verkoj de la frua literaturo en Esperanto.

La traduko de «Sinjoro Tadeo» estas granda entrepreno, preskaŭ naŭ mil versoj kun kontinuaj rimoj aabbcc, kie tute mankas epopea stilo: ĝi estas kvazaŭ romano en versoj, kun siaj mitoj, aventuroj, sinkaŝoj, trompoj, mortoj, ofendoj, venĝoj, heroaĵoj, pardonoj. Temas pri rakonto pri la vivo kaj la konfliktoj de polaj etnobeloj, kiu komenciĝas per agreso kaj murdo kaj finiĝas per gefianĉiĝoj. Tadeo mem ne estas la ĉefa rolanto, aliaj figuroj, kiel Jacek, Vermo aŭ Jankjel, reliefas kun pli da intenso. La traduko fare de Grabowski impresas per la grandiozo.

Carlo Minnaja — Giorgio Silfer (Valerio Ari)

«Historio de la esperanta literaturo»

Kontraste al multaj retaj verioj de la verko, kies modernigaj (mis)redaktoj ofte ŝanĝas la sencon kaj rompas la metron, ĉi tiu bitlibro laŭeble fidele prezentas la originalan tekston de A.Grabowski, tiun de la Varsovia eldono de 1918ª jaro.

Скачать или читать онлайн книгу Sinjoro Tadeo

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Sinjoro Tadeo» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Адам Мицкевич, является частью серии Oriento-Okcidento, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 09.06.2020 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Sinjoro Tadeo» , занимающим объем 338 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Sinjoro Tadeo» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Пан Тадеуш - Адам Мицкевич
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - Адам Мицкевич
Стихотворения. Поэмы - Адам Мицкевич
Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы - Адам Мицкевич
Стихотворения - Адам Мицкевич
Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин