1
Дай да те погледна. О, такова хубаво момче. Приличаш на татко си. — Б.пр.
2
Герои от комиксова поредица. — Б.пр.
3
Уилям Карлос Уилямс (1883 — 1863) — американски поет, представител на модернизма и имажинизма. Работи и като общопрактикуващ лекар и педиатър. — Б.пр.
4
Хосе Клементе Ороско (1883 — 1949) — мексикански живописец, един от най-големите новатори в областта на монументалната живопис на XX в. и представител на мексиканските художници стенописци. — Б.пр.
5
Верига супермаркети, създадена в началото на 40-те години на XX в. в Тексас. — Б.пр.
6
Десертче, състоящо се от оваляни в карамел фъстъци и е твърд център от нуга. В момента се произвежда от компанията „Хърши“. — Б.пр.
7
В превод името „Сантяго“ е „Свети Яков“, а „Яков“ съответства на мексиканското „Хайми“ и на английското „Джеймс“. — Б.пр.
8
Втората поправка към Конституцията регулира правото на носене на оръжие. — Б.пр.
9
Любов моя (исп.) — Б.пр.
10
Оризова супа (исп.) — Б.пр.
11
В случая: дете мое, сине мой, любов моя (исп.) — Б.пр.
12
„Педал“, хомосексуален (исп.) — Б.пр.
13
Роман от Рудолфо Аная, в който героят разказва историята на възмъжаването с напътствията на своя ментор Ултима. — Б.пр.
14
На английски: The Long and Winding Road. — Б.пр.
15
Чужденец (исп.). — Б.пр.
16
Лятна програма за лидерски умения, спонсорирана от Американския легион. — Б.пр.
17
Legs (англ.) — крака. — Б.пр.
18
Типично обръщение сред младежите от мексикански произход — нещо от рода на „приятел“, „братле“, „пич“. — Б.пр.
19
Сериозно. Кажи ми. (исп.) — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги