Черният квадрат - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фридрих Незнанский (ч. notes)

1

ОРУД — Отдел по регулирането на уличното движение. — Б.пр.

2

ОБРСС — Отдел за борба с разхищенията на социалистическата собственост. — Б.пр.

3

Московска криминална милиция. — Б.пр.

4

Районен отдел за народно образование. — Б.пр.

5

Игра на думи — на руски елда е гречка. — Б.пр.

6

Изложба на постиженията в народното стопанство. — Б.пр.

7

„Хер“ — циничен епитет от рода на „задник“. — Б.пр.

8

Съкращение от ГБ — Държавна сигурност. — Б.пр.

9

Сегашният „Савой“. — Б.а.

10

Известна шеговита песен на подземния свят. — Б.пр.

11

Грузинско ястие с орехов сос. — Б.пр.

12

На оперативен жаргон — хората от КГБ. — Б.пр.

13

Неразкрито престъпление (жарг.). — Б.а.

14

Така се нарича на жаргон безлично главатар на банда. — Б.а.

15

Покришкин — летец изтребител, станал жива легенда през Втората световна война, три пъти Герой на Съветския съюз, по-късно маршал на съветската авиация. — Б.пр.