Черный передел

1

– Господин генерал, я понятно излагаю?… – Да. Вполне… – Тогда обратите внимание, пожалуйста, на ключ к этому простому коду (нем.)

2

– Думаю, вы знаете это слово… – Понятия не имею… – Навуходоносор! (нем.)

3

– Великолепно! (нем.)

4

– Очень хорошо! (нем.)

5

– Как глупо! (нем.)

6

Черт возьми! (нем.)

7

– Отто, пожалуйста, откройте дверь. Это я, Амалия… (нем.)

8

– Кто вы есть на самом деле? (нем.)

9

– Очень хорошо.

– Возможно… (тюрк.-татар.)

10

«Ничего. Пусть несчастья этого года на том и закончатся» (тюрк.-татар.)

11

– Разрешите мне вас пригласить танцевать. На второй тур…

– Да, конечно. С удовольствием! (фр.)

12

Журнал «Русский архив», 1911, № 6, с. 183.

13

– Здравствуйте!

– Здравствуйте.

– Сегодня холодно. Я замерзла. Позвольте войти.

– Это – ювелирный магазин.

– Очень хорошо. У меня есть деньги.

– Пожалуйста! (тюрк.-татар.)

14

«Добро пожаловать, дорогая гостья!» (тюрк.-татар.)

15

– О мой Бог! Что с тобою, дорогой друг Амалия?

– Ничего! Теперь живо!

– Нет, я не согласен…

– Молчать, Отто! (нем.)

16

– Ой, мне больно! (нем.)

17

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы. СПб., 1889, т. 4, с. 333, № 132.

18

Лопатин B. C. Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка. 1769–1791. М., 1997, с. 33, № 81.

19

Нет! Совершенно иначе (нем.)

20

Здесь и далее все документы цитируются по сборнику под редакцией Н. Дубровина «Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы». СПб., 1888–1890. Тома 2–4.

21

– Бог велик!

– Бог всемогущ! Бог предвечен! (тюрк.-татар.)

22

Указ. соч. Том 4, с. 440–441. Письмо Бахадыр-Гирея генерал-майору Филисову от 5-го апреля 1782 года.

23

Кефа, Кафа – современная Феодосия.

24

Коран, сура 33. Сонмы. Аяты 41–43.

25

– Он, Он, Он, Бог!

– Он, Бог, Он!

– Он, Бог, сущий и предвечный!

– О Всевышний, о Всевышний! (араб.)

26

– Благодарю! (тюрк.-татар.)

27

Из донесения П. Веселитского от 14 мая 1782 года. «Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы» СПб., 1889, т. 4, с. 496–497, № 184.

28

– Благодарю вас, госпожа!.. (тюрк.-татар.)

29

– Простите, я вас побеспокоил. Но я хочу показать дом…

30

– Милости просим… (тюрк.-татар.)

31

– Сме-ерть! Убить неверных! (тюрк.-татар.)

32

– Стоять! (тюрк.-татар.)

33

– Сейчас на улице тихо. Надо спешить!

– Да, конечно. (тюрк.-татар.)

34

– Что? Как это по-татарски?

– Очень хорошо, друг! (тюрк.-татар.)

35

– Ничем тут не поможешь… (тюрк.-татар.)

36

Гайворонский О. Ханское кладбище в Бахчисарае. Симферополь, изд-во «Доля», 2006, с. 49.

37

В эту эпоху – первое офицерское звание в войсках Турции и Крымского ханства, равное прапорщику Российской императорской армии. – Примеч. авт.

38

– Бог велик! Нет никакого божества, кроме Бога, и Мухаммад – посланник Бога… (араб.)

39

«Стена с окном», тюркско-татарское название фрагмента оборонительных сооружений Чуфут-кале. – Примеч. авт.

40

– Пожалуйста!

– Спасибо… (тюрк.-татар.)

41

Все в руках Господа (тюрк.-татар.)

42

Очень красивая! (тюрк.-татар.)

43

– Как тебя зовут?

– Айше.

– Какое красивое имя! (тюрк.-татар.)