Чест - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елиф Шафак (ч. notes)

1

kurus — стотинка(турски) — Б.а.

2

Мюсюлманин, който знае наизуст целия Коран. — Б.пр.

3

Malamin — къщата, домът ми (кюрдски). — Б.а.

4

Взимам го обратно, взимам го обратно. — Б.а.

5

Poyraz — вятър, който духа от североизток и обикновено носи дъжд. — Б.а.

6

Roniya Chavemin (кюрдски). — Светлина на очите ми. — Б.а.

7

Baba (турски). — Татко. — Б.р.

8

Sahlep — зимна напитка от мляко, захар и канела — Б.а.

9

Estaggurullah (турски). — Букв. „Твоето здраве, твоето добруване“, тук в прен. смисъл „Разбира се, че не“. — Б.а.

10

На турски yunus означава „делфин“. — Б.р.

11

Скуотърите са представители на антисобственическа субкултура, чието проявление е незаконното заемане на изоставени или незаселени сгради — Б.р.

12

Muzzie — английски сленг за мюсюлманин, който често се счита за обиден. — Б.р.

13

Лавандулова горичка (англ.). — Б.пр.

14

Dolmush — евтин микробус — Б.а.

15

Inshallah (турски). — Дай Боже! — Б.р.

16

Pink (англ). — Розов — Б.р.

17

Английската дума за кафяв — brown, се използва за политическа, етническа и расова класификация, подобно на бял и чернокож. — Б.р.

18

Уличен търговец, който крещи: Госпожо, имам турски сладкиши, нахут… — Б.а.

19

„Колко силна е любовта ти?“ — Б.пр.

20

New Age — Древно учение, обединяващо източни и западни метафизични традиции. — Б.р.

21

Мюсюлмански празник, който бележи края на свещения месец Рамадан — Б.р.

22

Rebel, Rebel — Бунтар, Бунтар(англ.). — Песен на Дейвид Бауи, издадена през 1974 г. — Б.р.

23

Т.нар. Grammar School — елитни училища със специален прием в Англия — Б.р.

24

Canim (турски). — Скъпи. — Б.а.

25

Aladin’s Cave (англ.). — Пещерата на Аладин — Б.р.

26

Abi (турски). — Бате. — Б.р.

27

Malamin, berhamin — Мое обиталище, лъв мой. — Б.а.

28

Пелмени с месо и подправки — Б.а.

29

Добре, аз ще се заема с останалото. — Б.а.

30

Тя е жена, която сама по себе си е Държава. — Б.а.

31

„Ако промениш мнението си, аз съм първа на опашката“ — ABBA Take a Chance On Me.

32

„Дай ми достатъчно въже“ — Б.пр.

33

Сложно ястие с кьопоолу — Б.а.

34

Халал обозначава всички позволени неща и дейности според Исляма. За да бъде месото „халал“, е необходимо животното да бъде заклано по специален начин. — Б.р.