Colisión de los mundos

1

ftl. Sigla de las palabras inglesas: faster than light, es decir, a mayor velocidad que la de la luz, hasta ahora un imposible según la Teoría de la Relatividad; pero como hipótesis de trabajo para el futuro, puede ser posible, (Nota del Traductor.)

2

270.000 kilómetros por segundo (N. del T.).

3

PARSEC. Las distancias astronómicas son tan fabulosas, que ha sido preciso utilizar medidas a escala cósmica, dada su tremenda magnitud. Parsec, palabra corriente en Astronomía, está derivada de paralaje y segundo, y equivale a la distancia de unos 3 años luz aproximadamente (N. del T.).

4

Las palabras Tecnarca, Geoarca, Arconte, etc., son neologismos que el autor emplea en el original de este libro inglés, con ortografía inglesa y cuya única traducción correcta es la que se hace, y que emplea para designar jefaturas supremas de un mundo del siglo XXVIII. Tienen como base, la palabra griega «archós» jefe, de la misma forma que en todos los idiomas latinos y otros europeos, germánicos e incluso eslavos, se. dice monarquía, oligarquía, anarquía, tetrarquía, autarquía, etc. En tal sentido, Geoarca significaría Jefe Supremo de la Tierra, Tecnarca, de la Técnica y Arconte el de un Departamento de un gobierno a escala universal en semejante gobierno del futuro. (N. del T.)

5

Plutón es el último de los planetas del sistema solar y marca por tanto, sus fronteras. Se halla a unos seis mil millones de kilómetros de distancia del Sol.

6

Unidad Astronómica: una medida astronómica equivalente a la distancia media de la Tierra al Sol, es decir ciento cincuenta millones de kilómetros.

7

NGC. Esta sigla comúnmente empleada en Astronomía, corresponde a las palabras inglesas New General Catalog, es decir, Nuevo Catálogo General, seguido de una letra y un número, en donde se tienen clasificadas centenares de miles de estrellas observadas. Las pocas que conservan nombres de la mitología o árabes, están igualmente clasificadas así; esas pocas, los conservan como recuerdo romántico a la observación primitiva a simple vista, tales, como Arturo, Vega, Achernar, Fubán, Deneb, Rígel, Antares Bellatrix, Betelgeuze, Fomalhaut, etc, etc. (N. del T.)

8

Es natural suponer que para el hombre que viva en el año 2.700, nuestros siglos XIX y XX sean lo que para nosotros actualmente fue el siglo XIII o XIV, a lo que llamamos la Edad Media en su final. (N. del T.)

9

Aproximadamente 2,2 m.

10

Beta del Centauro, Eta de la Osa Mayor, etc. En Astronomía de posición, se denominan por letras del alfabeto griego las estrellas de las constelaciones conocidas a simple vista, en razón de su magnitud aparente. Se continúa esa denominación clásica pero en realidad, todas las estrellas ahora están catalogadas por un número y una serie en el NGC, el Nuevo Catálogo General.

Así, por ejemplo, la estrella alfa del Can Mayor es la estrella Sirio, Vega, es la estrella alfa de la Lira, y después siguen la beta, delta, etha, theta, iota, kappa, etc., en la constelación de que se trate. Algunas conservan sus nombres románticos de la mitología griega y en especial del árabe, debida al Almagesto, la gran obra maestra de Astronomía de la cultura árabe. Por ejemplo, las siete estrellas de la Osa Mayor, el Carro como se la conoce vulgarmente, se llaman Alioth, Mizar y Alcor (doble) Alkaid, Megrez, Fekda, Dhube y Merak. Según su brillo aparente se las añade una letra del alfabeto griego. Pero en la moderna Astronomía, respetando los nombres que han quedado, todas las estrellas han quedado catalogadas y clasificadas por sus verdaderas magnitudes, ya que una más brillante que otra a simple vista, es en realidad de mucha menor masa que otra más débil, debido a su lejanía. (N. del T.)

11

Se refiere el autor a la temperatura de la escala Fahrenheit. Esos 50° F, equivalen a unos 10° centígrados. (N. del T.)

12

Teoría de los quanta. Hipótesis de que la energía radiante se descarga en cantidades discretas. (N. del T.)

13

Stone, en inglés, significa piedra. De aquí la explicación que sigue en el contexto. (N. del T.)

14

Existen fuera de nuestra Galaxia, otras galaxias, llamadas iregulares, porque careen de simetría, ni de núcleo aparente de rotación. Constituyen el tres por ciento de las galaxias y entre éstas, están la Grande y la Pequeña Nube de Magallanes. Son visibles desde el hemisferio austral. Ya fueron conocidas en el siglo X; pero fueron descritas por Magallanes en su viaje alrededor del mundo en el siglo XVI. La Gran Nube, se encuentra en la constelación del Dorado, ocupando en la esfera celeste 200 veces la superficie aparente de nuestro Sol, y dista 90.000 años luz. La Pequeña Nube, está en la constelación del Tucán y ocupa una zona equivalente a la cuarta parte de la anterior, distando 100.000 años luz. (N. del T.)

15

Parsec. Unidad astronómica. Equivale a la distancia de una estrella cuyo paralaje valiera un segundo. Es igual a 3.26 años luz, es decir, 30 billones de kilómetros. (N. del T.)

16

Andrómeda. Una Galaxia en espiral casi idéntica a la nuestra. Está compuesta por cien mil millones de estrellas y dista de nosotros dos millones de años luz. (N. del T.)

17

GAUSS. Nombre del gausio en nomenclatura internacional. Es la unidad física de intensidad de un campo magnético en el sistema cegesimal, y es el campo de una intensidad tal que la unidad de magnetismo (weber) experimenta una atracción o repulsión de una dina. (N. del T.)

18

¡Soy un ciudadano de Roma! En latín en el original. (N. del T.)

19

Sirte Mayor. Así se denomina el mayor de los continentes del planeta Marte, a juzgar por ahora, de los mapas trazados en las observaciones del planeta. (N. del T.)

20

Universo Isla. Denominación astronómica, algo anticuada ya, para determinar lo que es una Galaxia, es decir, todo un universo independiente, que como una isla en el espacio sin fronteras, existe al margen de otros millones de galaxias. Baste saber, que la más inmediata galaxia en espiral, idéntica a la nuestra, y que cuenta asimismo con cien mil millones de estrellas, es la Andrómeda, a dos millones de años luz de distancia. Puede verse en un cielo claro de universo, como una manchita luminosa en la constelación de ese mismo nombre, junto a la de Pegaso. (N. del T.)