Crimen En Directo

[1] Mellberg se refiere a Ulf Lundell (Estocolmo, 20 de noviembre de 1949), cantante de rock, poeta, prosista y dramaturgo sueco, conocido, entre otras razones, por su afición a buscarse parejas mucho más jóvenes que él. Mellberg alude a él con el hipocorístico Uffe, que denota familiaridad e intimidad. (N. de la T.)

[2] Presentado por Lennart Hyland, Hylands horna (El rincón de Hyland) fue un programa de entretenimiento de la Televisión Sueca que se emitió entre 1962 y 1983. (N. de la T.)

[3] Nyckelharpa (plural nyckelharpor) es un instrumento de cuerda originario de la región sueca de Uppland, al norte de Estocolmo. La primera referencia que existe de dicho instrumento data de 1350. Se asemeja a la vihuela española y una de sus variantes modernas más conocida, adaptada a la escala cromática, cuenta con 16 cuerdas y 37 teclas. (N. de la T.)

[4] Literal y respectivamente: «Ésta es tu vida», basado en el americano This Is Your Life; «Invitados con gestos», en el que un famoso debía adivinar la identidad de otro interpretando la mímica de un tercero, y «Los invitados de Hagge», entrevistas a celebridades del espectáculo y la cultura suecos. (TV. de la T.)

[5] Alusión jocosa a Michael Brinkenstierna, nombre artístico de M. Persson, manager sueco de personajes conocidos por los reality-shows. Organizó una controvertida «gira» por distintos bares de Uddevalla como parte del programa Gran Hermano. Los apellidos terminados en -stierna (forma antigua de la palabra stjarna, «estrella») son típicos de la nobleza escandinava. Drinken remite al verbo «beber». Drinkenstierna podría ser, por tanto, «un as de la bebida». (TV. de la T.)

[6] Plato típico preparado tradicionalmente a base de restos, normalmente de patata, cebolla y cualquier tipo de carne o salchicha. (N. de la T.)