Црна стрела

Опатија — мање црквено средиште. (Прим. ур.)

Дик — скраћеница од Ричард. (Прим. прев.)

Знак за гашење светлости и ватре. (Прим. прев.)

Азенкур — село у северној Француској где су у Стогодишњем рату Енглези победили Французе, 1415. (Прим. прев.)

Стопа — мера за дужину, око тридесет сантиметара. (Прим. ур.)

Рат између куће Јорка и куће Ленкастера био је познат и као рат између Црвене и Беле руже. (Прим. ур.)

Седам Спавача су, по предању, седам младића из Ефеса који су у време гоњења хришћана за владе римског цара Деција (249—251 год.) побегли у једну пећину. Њихови гониоци су зазидали ту пећину, а они заспали у њој и пробудили се тек после двеста година, за владе цара Теодосија II (408—450 год.). Слична прича се налази и у Корану. (Прим. прев.)

У време на које се односи ова прича, Ричард Грбавац још није био постао војвода од Глостера; али ради јасноће, ми га тако називамо. (Прим. писца)

Мир нека је с вама. (Прим. прев.)

Ричард Грбавац беше стварно много млађи у ово време. (Прим. писца)