Да извадим „Титаник“ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клайв Къслър (ч. notes)

1

Плитководен район в Атлантическия океан на югоизток от Нюфаундленд. — Б.пр.

2

Героиня от едноименна приказка (1765 г.) на Джон Нюбъри и Оливър Голдсмит. Бедното момиче Гуди много искало да има две обувки и когато най-накрая се сдобило с тях, започнало да се хвали на всеки срещнат, че има две обувки. — Б.пр.

3

Сий Слъг означава морски гол охлюв. — Б.пр.

4

Рейтингите „Нилсен“ се наричат сведенията за зрителен интерес в американската телевизия. Компанията „Нилсен“ наблюдава телевизионните навици на 1700 домакинства. — Б.пр.

5

Рубън Голдбърг (1883 — 1970), карикатурист, създал си име с рисунките си на абсурдни сложни машини за извършване на най-проста работа. — Б.пр.

6

Място в югозападния край на Манхатън, откъдето тръгват фериботите за Статуята на свободата. — Б.пр.

7

QE II — голям пътнически кораб, собственост на компанията „Кюнард“, пътуващ по линията Саутхемптън — Ню Йорк. Извършва също и околосветски маршрути. Смята се за един от най-удобните и скъпи плавателни съдове. — Б.пр.

8

Бауъри — улица в източен Манхатън, на която от началото на века се намират множество евтини хотели, приюти за бездомници и долнопробни кръчми. — Б.пр.