Der Weltensammler

GLOSSAR

Aarti: hinduistisches Ritual nach Sonnenuntergang

Abba: Halstuch

Aira, Gaira natthu Khaira: ›Hinz und Kunz‹, auch ›Tom, Dick and Harry‹ oder ›Suljo i Puljo‹

Ajami: ›Nichtaraber‹, meist verwendet, um die Perser zu bezeichnen, von manchen abfällig, von anderen neutral

Alif und Baa: ›A und B‹, erster und zweiter Buchstabe des arabischen Alphabets

Alim: Schriftgelehrter im Islam

Angrezi: Engländer (Hindi)

Anna: der alte indische Pfennig

Are Baapre: ›Oh Gott‹, Ausruf der Verwunderung, des Entzückens, des Erschreckens usw.

Aste aste: langsamer als langsam

Azaan: Gebetsaufruf

Baba: ›älterer Mann‹, respektvolle Anrede, auch gegenüber Heiligen

Badhahi: Schreiner

Bandara: Affe (Hindi)

Banyan: ursprünglich eine Händlerkaste aus Gujarat, in Ostafrika generelles Synonym für Inder

Baraza: steinerne Bank an der Fassade des Hauses, auf der oft die Besucher Platz nehmen, die nicht zur Familie gehören

Bashibazuk: Mitglied einer irregulären Truppe im Osmanischen Reich

Bhai: respektvoll freundschaftliche Anrede

Bhajan: religiöses Lied

Bharat: Indien

Bhakti: gesungene Liebeserklärung an Gott

Bhang: alias Cannabis alias Haschisch

Bharat: Indien

Bilal: erster Muezzin in der islamischen Geschichte, ein ehemaliger Sklave aus Äthiopien

Bindi: meist roter Punkt auf der Stirn einer Frau, der die Aura des Menschen an einem der Energieknoten im Körper schützt, ein ursprünglich tantrischer Brauch. Signalisiert eigentlich, daß die Frau verheiratet ist.

Bol: ›sprich‹, Ton auf der Tabla

Burkha: schwarzer Überhang, der all das von einer Frau verdeckt, was einen Mann erregen könnte

Cantonment: britisches Armeequartier mit geraden Straßen und Hecken

Changanyika: Tanganjika, das Festland des heutigen Staates Tansania

Chillum: Pfeife zum Rauchen von Haschisch

Chillumchi: große, meist kupferne Schüssel

Daftari: Sekretär

Daaru: Alkohol

Daal: Linsen, Bestandteil fast jeder Mahlzeit

Dau: Segelschiff, mit dem über Jahrhunderte hinweg Handel im Indischen Ozean betrieben wurde

Derwisch: ein Mensch, der sich aus dem Alltag in die Ekstase verabschiedet hat; moslemische Variante des Sadhu

Devadasi: ›Dienerin Gottes‹, im Alltag eher eine Dienerin der Priester, eine sakrale Prostituierte

Dharma: die inhärente Natur eines Menschen oder Objekts; Lebenspflicht, Gesetzesordnung

Dhoti: ›das Gewaschene‹, ungenähter Stoff, der um die Taille gebunden wird

Diwan: ›Premierminister‹ am Hofe des Maharaja

Dhokalaa: Gujarati-Gericht

Diin: Glauben

Dik-Dik: die kleinste Antilope in Ostafrika

Dschinn: Geist

Dukaan: Laden

Dupatta: langes Tuch, das die Schultern und Brüste der Frau bedeckt

Effendi: respektvolle Anrede für Männer im Osmanischen Reich, ähnlich dem englischen ›Sir‹

Farandjah: die ›Franken‹, womit alle Westeuropäer gemeint sind

Firengi: Ausländer, stammt von dem Wort ›Farandjah‹ ab

Gandharva-vivaaha: intime Liebesheirat

Ganesh: Gott, Sohn von Shiva und Parvati; rundlicher menschlicher Körper mit Elefantenkopf

Ganesh Tschathurti: elftägiges Fest im September/Oktober zu Ehren des Gottes Ganesh

Ganja: Marihuana

Garuda: großer Reiher; mythologisch der Vogel, auf dem der Gott Vishnu fliegt

Gellabiya: auch Jellaba, langer, loser Umhang, oft mit Kapuze

Ghoras: die ›Weißhäutigen‹

Gotra: ›das, was die Kuh schützt‹, sprich der Pferch; im übertragenen Sinne die Ahnenlinie, die bis zu einem bestimmten Heiligen (Rishi) zurückgeführt wird

Gujarat: Provinz im Westen Indiens; Gujarati ist die Sprache

Gulab Jamun: weitverbreitete Süßigkeit, Bällchen in Sirup

Hadith: ›Erzählung‹, eine beglaubigte und daher verpflichtende Überlieferung über einen Ausspruch oder eine Handlung des Propheten

Hajaum: Barbier

Hukah-Burdar: Diener, der sich ausschließlich der Wasserpfeife widmet

Ihram: zwei weiße Tücher; das einzige, was ein Hadji tragen darf

Imam: Führer, Vorbild, derjenige, der das Gebet anführt

Intezaar karna: ›warten‹

Iskander der Große: Alexander der Große

Jain: ›Anhänger des Jina, des Siegers‹; Religion, die der Askese und der Gewaltlosigkeit eine zentrale Bedeutung beimißt

Jubbah: langer Überzug, den bessergestellte Moslems tragen, sowohl Frauen als auch Männer

Jyotish: Astrologe mit breitem Aufgabengebiet

Kaakaa: Onkel väterlicherseits

Kama: Liebe, Lust; eine der Lebensaufgaben des Menschen nach hinduistischer Auffassung

Kanga: ostafrikanischer Wickelrock aus Baumwolle

Kanzu: langes weißes Gewand, das die Männer an der ostafrikanischen Küste tragen

Kayf: die angeblich orientalische Fähigkeit, den Augenblick ohne bestimmten Grund zu genießen

Kedmutgar: Diener, der die Mahlzeiten aufträgt und in der Küche mithilft

Kelim: gewebter Teppich

Khabardar: ›Achtung‹

Khat: Blätter eines Busches (Catha edulis), die wegen ihrer stimulierenden Wirkung gekaut werden

Khatarnak: ›gefährlich‹

Khelassy: Diener, der die Fächer bedient

Khutbah: Predigt zum Freitagsgebet in der Moschee

Kikoi: ostafrikanischer Stoff, vielseitig verwendbar

Kitschri: Gujarati-Gericht aus Reis und Linsen

Kofta: Fleischpflanzerl; nicht immer aus Fleisch

Kobbradul: ein feiner Stoff

Laddus: Süßspeise aus Mehl, Zucker und geklärter Butter

Lahiya: öffentlicher Schreiber

Lupanar: Bordell (lateinisch)

Maamaa: Onkel mütterlicherseits

Madafu: Kokosmilch

Maharaja: der ›große König‹

Maikhanna: Vorläufer der Kneipe

Mashallah: ›Gott sei gelobt‹

Maya: Täuschung, Irrtum, Illusion, mit anderen Worten: die Realität, die wir wahrnehmen

Medresa: Koranschule

Mela: Jahrmarkt, Volksfest

Mganga: traditioneller Heiler

Mithaiwallah: Süßigkeitenverkäufer

Miya: ›Beschnittene‹, abfällige Bezeichnung für Moslems

Mletscha: Barbar, Unreiner, Unberührbarer, Mensch niederer Geburt — ein Europäer also

Mtepe: kleines Boot

Muhtaram: arabische Respektsbekundung

Munshi: Lehrer, Gelehrter

Nagar Brahmanen: ›städtische‹ Brahmanen, eine Subkaste, die in Gujarat einen großen Teil der Verwaltungsbeamten stellte

Nautsch-Mädchen: ›Tänzerin‹, kultivierte Kurtisane

Niim: Margosa-Baum

Oim aim klim hrim slim: Sim-sa-la-bim (über ›1001 Nacht‹ ins Deutsche eingewandert)

Paratha: Fladenbrot mit unterschiedlicher Füllung

Phazi: Dorfvorsteher

Pratikshaa karna: ›warten‹

Pujari: Priester

Puranas: ›alte Texte‹, Sanskrittexte mit Schöpfungslegenden, göttlichen Biographien und Genealogien von Heiligen

Purna-madaha/Purna-midam/Purnaat purnam uda-tschyate/Purnasya purnam-aadaaya/Purnameva ava-shishyate: dies ist das eine/jenes ist das eine/das eine und das andere ist eins/eins ohne eins/bleibt immer noch eins

Puranpolis: süßer gefüllter Pfannkuchen

Raka: ein Zyklus im moslemischen Gebet

Raki: Schnaps, oft aus Anis gebrannt

Saaki: Kellnerinnen in der Maikhanna

Sadhu: hinduistische Variante des Derwisch

Safarnamah: ›Reiseerzählung‹

Santano Dharma: ›Heiliger Glauben‹, gebräuchliche Bezeichnung der Hindus für den ›Hinduismus‹

Sardarji: Sikh

Sepoy: einheimischer Soldat unter britischem Kommando

Sevpuri: Gujarati-Gericht

Shakuntala: berühmteste Figur des altindischen Dramatikers Kaalidaasa

Shirk: Vielgötterei, Animismus

Shivaji: Fürst der Marathas im 17. Jahrhundert; für manche ein Held, für andere ein Tyrann

Shishia: ›Schüler‹

Shivaratri: Nacht zu Ehren des Gottes Shiva

Shloka: Vers, Stanze

Sircar: Diener, der die Geldbörse trägt

Smashaana: Verbrennungsplatz, Friedhof

Sufi: islamischer Mystiker.»Freude finden im Herzen, wenn die Zeit des Kummers kommt.«(Rumi)

Sutra: Aphorismus

Tabla: indische Doppeltrommel

Tapas: Entbehrung, die Energie erzeugt

Tarawih: Rezitation des gesamten Korans nach dem Abendgebet im Fastenmonat Ramadan

Tawa: runde Platte aus Eisen

Thali: populäres indisches Mahl, das aus verschiedenen, meist vegetarischen Speisen und Soßen besteht

Tonga: ein von einem Pferd oder Maulesel gezogener Karren

Topi: Kopfbedeckung

Tschai: Tee, der zusammen mit Milch, Zucker und einigen Gewürzen gekocht wird

Tschania-Tscholi: festliches Gewand, breiter Rock und eine Bluse, die den Bauchnabel freiläßt

Tschoukidaar: Wache

Ulema: Mehrzahl von Alim

Urs: festlich begangener Geburtstag eines Sufi-Heiligen, an seinem Grabmal gefeiert

Vaanara: ›Oder-Mensch‹, Affe (Sanskrit); das Wort offenbart den Ursprung des Homo sapiens

Vaandaraa: Affe (Gujarati)

Wakalah: Karawanserei, Gasthaus für Herren, Diener, Tiere und Waren

Wazu: rituelle Reinigung vor dem Gebet

Yaksha: halbgöttliches Wesen

Zamzam-Wasser: Wasser aus dem Brunnen in der Großen Moschee zu Mekka, besitzt gesegnete Eigenschaften

Zikr: ›an Gott gedenken‹, Meditationsform, vor allem von Sufis praktiziert