Descansa En Paz

[1] En castellano en el original. (Todas las notas son de la traductora)

[2] Expresión sarcástica de la Armada estadounidense que aconseja armar escándalo o desplegar mucha actividad cuando se está en un aprieto o no se sabe qué hacer, a fin de ocultarlo.

[3] Juego de cartas parecido al tute de bazas.

[4] El trabajo más conocido del historiador Carl Gustaf Grimberg (1875-1941) es su Historia de Suecia (Svenska folkets underbara öden).

[5] Versos del poema Eufori, de Gunnar Ekelöf (1907-1968).

[6] Snusmumriken, personaje de los Mumin, la popular saga de la escritora finlandesa Tove Jansson (1914-2001).

[7] La noche de los muertos vivientes(1968), El amanecer de los muertos (1978) y El día de los muertos(1985).

[8] Los ecos de la mañana.

[9] Mumin y Mårran son también personajes de la saga de libros de los Mumin, de la escritora Tove Jansson (véase nota en página 90). El primero apareció en 1945.

[10] Popular eslogan publicitario de un supermercado de Norrtälye, Estocolmo. Los productos eran tan baratos que debían hacer más grandes las bolsas.

[11] Célebre cantautor sueco de izquierdas, un ídolo para los jóvenes de la generación de la madre de Flora.

[12]Fröken Ur en el original. Es el nombre del servicio de la operadora telefónica Telia, que facilita la hora exacta en minutos y segundos. Es muy popular en Suecia, existe desde 1934 y protagoniza muchos chistes.

[13] Melker Melkerson, más conocido como Farbror Melker, es un personaje de Vi på Saltkråkan, de la escritora sueca Astrid Lindgren (1907-2002).

[14] Mors lilla Olle, popular canción infantil escrita por Alice Tegnér en 1895.