Дивачката - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мери Джо Пътни (ч. notes)

1

На 18 юни 1815 г. край Ватерло англичаните и прусаците разгромяват французите. Това не само е последната битка на Наполеон, но и краят на една 25 годишна война, превърнала се в гигантска за времето си касапница (142000 участници, около 60000 жертви). — Б.пр.

2

Любим, обичан, желан (исп.) — Б.пр.

3

Дявол да го вземе (исп.). — Б.пр.

4

Сърце мое (исп.). — Б.пр.

5

Войната между Англия и Испания по време на Империята (1807–1812). — Б.пр.

6

Колеж в едноименния град в Южна Англия, откъдето идва името на играта ръгби. — Б.пр.

7

Света дево — исп. — Б.пр.

8

Уилям Конгрив (1670–1729). Английски драматург и поет. Пиесите му, които осмиват светския живот, се характеризират с елегантен хумор и изящество на стила. — Б.пр.

9

Стара богаташка селска къща (англ.). — Б.пр.

10

Съпруга на Леофрик, граф на Мърсия (починал в 1057). Според легендата той е обещал, че ще намали непосилните данъци в Ковънтр, ако лейди Годайва мине гола на кон посред бял ден по улиците на града. Благодарните граждани се заключили по домовете си, но Любопитния Том издълбал дупка в кепенците на прозореца си и бил ослепен. — Б.пр.

11

Испански благородник. — Б.пр.

12

Любима (исп.). — Б.пр.

13

Английски художник, гравьор, поет и мистик, водеща фигура в романтичния период. Илюстрира с водни бои поемите си, както и произведения от Джон Милтън, Уилям Шекспир, Данте и Библията. Роден е в Сохо, Лондон. — Б.пр.

14

Ан Радклиф (1761823) — англ. писателка, представителка на т.нар. готически роман. Една от най-известните й книги е „Мистериите на Удолфо“ (1794). — Б.пр.