Примітки
1
Автор натякає на «Альманах муз», який видавали друзі Шаміссо і називали його «зеленим».
2
Фуке — барон Фрідріх ла Мотт-Фуке (1777–1843) — пізній німецький романтик, друг Шаміссо.
3
Жан-Поль — псевдонім Йоганна-Пауля Ріхтера (1763–1825) — відомого німецького сатирика й гумориста.
4
Франц Леопольд — маловідомий літограф і гравер, сучасник Шаміссо.
5
Переклад Зінаїди Піскорської.
6
Альбрехт Галлер (1708–1777) — швейцарський природознавець, Олександр Румбольдт (1769–1859) — німецький мандрівник і природознавець, Карл Лінней (1707–1778) — видатний шведський натураліст.
7
«Чарівний перстень» — роман Фуке, що приніс популярність авторові.
8
Фаффнер — в німецьких легендах дракон, що стеріг скарби і був убитий казковим богатирем Зігфрідом.
9
Раскал — англійською мовою означає підлий, негідник.
10
Аретуза — в грецькій міфології — німфа, яка, рятуючись від переслідувань бога річок Алфея, обернулася на джерело.
11
До речі (франц.).
12
Немезіда — в грецькій міфології богиня відплати.
13
Праведним судом божим був я судимий. Праведним судом божим я засуджений (лат.).
14
Фіви — одне з найвідоміших міст древнього Єгипту.
15
Гора св. Іллі — одна з найвищих гір Аляски.
16
Балі, Ломбок — острови в Індонезії, в групі Малого Зондського архіпелагу.
17
Нова Голландія — старовинна назва Австралії.
18
Секстант — астрономічний кутовимірний прилад.
19
Йдеться про повість німецького романтика Людвіга Тіка «Життя і діяння маленького Томаса на прізвисько Хлопчик-мізинчик».
20
«Історія видів рослин обох світів» (лат.).
21
«Флора всесвіту» (лат.).
22
«Система природи» (лат.).
23
Переклад автора статті.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги