Дивний світ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олександр Шалімов (ч. notes)

Примітки

1

Нормандія — область на півночі Франції, де в 1944 році висадилися союзники СРСР у війні з фашистською Німеччиною (Великобританія та США), відкривши таким чином т. зв. «другий фронт» у Європі (Тут і далі примітки перекладача).

2

Сейсмограф — прилад для автоматичного безперервного запису та вимірювання коливань земної кори, що виникають під час землетрусів і вибухів.

3

Потужність землетрусів вимірюється за десятибальною шкалою Ріхтера.

4

Пластид — пластична желеподібна вибухова речовина, основне начиння пластикової бомби, міни тощо.

5

Мається на увазі День міжнародної солідарності трудящих.

6

Еверест (Джомолунгма) — найвища вершина земної кулі, розташована в Гімалаях на кордоні Китаю й Непалу. Її висота за останніми даними становить 8844,43 метри.

7

Миля — міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

8

Голгофа — місце страждань, мук (від назви гори Голгофи в Єрусалимі, де відбулася страта Ісуса Христа).

9

Кімберліт — вивержена магматична алмазоносна гірська порода чорного кольору з синім чи зеленим відтінками.

10

Перидотит — глибинна магматична гірська порода, що утворилася внаслідок кристалізації ультраосновної магми і складається з олівіну та піроксенів; іноді її використовують як будівельний матеріал.

11

Земна кора — верхня тверда оболонка земної кулі.

12

Мантія— оболонка земної кулі між її корою та ядром.

13

Платина — дуже рідкісний важкий сірувато-білий блискучий пластичний благородний метал, який застосовують у електротехніці, електроніці, для виготовлення прикрас, лабораторного посуду тощо.

14

Кобальт — сріблясто-білий метал із червонястим полиском, твердіший від заліза; його застосовують для виробництва спеціальних сплавів і сталей; сполуки кобальту використовують для виготовлення емалей і фарб.

15

Флуоресценція — один із двох видів люмінесценції; явище короткочасного світіння деяких речовин після припинення їх освітлювання, опромінювання рентгенівським промінням тощо.

16

Тріас — перший із трьох періодів мезозойської ери геологічної історії Землі, що настав близько 235 мільйонів років тому і тривав приблизно 30–50 мільйонів років.

17

Керн — циліндричний стовпчик гірської породи, який одержують під час колонкового буріння свердловин.

18

Ентомологія — розділ зоології, що вивчає будову і життєдіяльність комах, їх індивідуальний та історичний розвиток, розмаїття форм, розподіл на Землі в часі і просторі, взаємостосунки з середовищем.

19

Гумус — складова частина ґрунту, утворена з перегнилих рослинних і тваринних решток внаслідок життєдіяльності ґрунтових мікроорганізмів.

20

Какофонія — немилозвучне сполучення звуків, що справляє естетично негативне враження.

21

Гекатомба — у стародавніх греків — жертва богам; жертва на 100 биків; пожертвування. Тут: побиття; жорстоке і безглузде знищення великої кількості живих істот.

22

Шори — бокові щитки на вуздечці, прикріплені біля очей коня для того, щоб він не лякався. Тут: штучно створена ширма, те, що заважає розуміти суть чогось.

23

Христофор Колумб (1446–1506) — іспанський мореплавець, першовідкривач Америки (Багамських та Антільських островів, узбережжя Центральної та Південної Америки).

24

Васко да Гама (1469–1524) — португальський дослідник і мореплавець, який у 1498 році відкрив морський шлях до Індії новколо Африки.

25

Фернандо (Ернан) Кортес (1485–1547) — іспанський конкістадор, який у 1519-21, завоював імперію ацтеків і встановив у Мексиці іспанське панування.

26

Джеймс Кук (1728–1779) — англійський першовідкривач, навігатор і дослідник. Здійснив три подорожі Тихим океаном, першим з європейців дослідив більшу частину його узбережжя. Відкрив Гаваї та інші острови, першим проплив навколо Австралії.

27

Людовик XІV (1638–1715) — один з найвидатніших французьких королів, «король-сонце».

28

Каравела — три— або чотирищоглове морське вітрильне судно зі складною системою вітрил, що дозволяла пливти не лише за, але й проти вітру; на каравелах іспанці й португальці почали здійснювали перші далекі морські подорожі.

29

Капітель — горішня частина (завершення) колони, пілястри або стовпа, на яку спирається балка чи архітрав.

30

Еллада — самоназва Греції. Елліни — самоназва греків, тут: давні греки.

31

Гераклові Стовпи — стародавня назва Гібралтарської протоки.

32

Давні греки називали Лівією всю Північну Африку (Примітка автора).

33

Тірренія — давня назва Етрурії, країни, що існувала на західному узбережжі Апеннінському півострові до завоювання Римом Італії.

34

Четвертинний період (антропоген) — сучасний період геологічної історії Землі, останній період кайнозойської ери; розпочався 600 тис. — 1 млн. (за ін. даними, 2,5–3,5 млн.) років тому.

35

Острів Корво — західна група Азорських островів (Примітка автора).

36

Зливний кварцит — гірська порода, в якій кристали кварцу «злиті» так щільно, що будь-яка межа між ними стирається.

37

Архітрав — головна балка, що перекриває прогін між колонами.

38

Альков — тут: заглиблення в стіні кімнати, ніша.

39

Миля — міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

40

Критська (мінойська) культура — високорозвинена культура бронзової доби на о. Крит (ІІІ-ІІ тис. до н. е.), відкрита в кінці ХІХ ст. англійським археологом Артуром Евансом.

41

Котелок — різновид чоловічого капелюха, поширений у першій чверті ХХ століття.

42

Сафо, Сапфо (630/612 — 572/570 до н. е.) — давньогрецька поетеса, представниця мелічної (музично-пісенної) лірики.

43

Тога — чоловічий верхній одяг громадян у Стародавньому Римі у вигляді плаща без рукавів.

44

Летючий Голландець — легендарний образ капітана Ван Страатена, приреченого на вічне плавання в морі.

45

Помпеї — давнє римське місто поблизу сучасного Неаполя, яке загинуло внаслідок виверження вулкану Везувій 24 серпня 79 року.

46

Перша й остання сторінки рукопису відсутні. Дон Антоніо вирвав їх із зошита і залишив у себе. Тому переклад починається з середини фрази (Примітка автора).

47

Цю одиницю довжини так і не вдалося розшифрувати. Ймовірно, вона відповідає світловому року, але року іншої тривалості, ніж на Землі (Примітка перекладача рукопису дона Антоніо).

48

ЮНЕСКО — спеціалізована установа ООН, створена у 1946; ініціює й координує міжнародну співпрацю в галузі освіти, науки й культури.

49

Мазар — могила мусульманського святого (Примітка автора).

50

Морена — принесені льодовиком уламки гірських порід (Примітка автора).

51

Арча — середньоазіатський вид ялівцю; дуже невибаглива рослина, часто росте в ущелинах скель і кореневою системою поступово розширює тріщину; арчові дерева різноманітні за формою: то вигадливо вигнуті, то прямі, схожі на пірамідальні тополі, то повзучі, іноді кучеряві (Тут і далі, крім обумовлених випадків, примітки перекладача).

52

Кишлак — сільське поселення в Середній Азії.

53

Кок-чай — зелений чай, приготований по-узбецьки.

54

Хауз — ставок (Примітка автора).

55

Салам алейкум! (Мир вам!) — традиційне східне привітання.

56

Ата — батько (Примітка автора).

57

Якши — гаразд, добре.

58

Басмачі — члени націоналістичного руху в Середній Азії під час і після громадянської війни в Росії (1918–1921 рр.).

59

Шайтан — у ісламських країнах — злий дух, диявол, сатана.

60

Киїк (тюрк.) — дика коза.

61

Мулла — нижчий сан служителя релігійного культу у мусульман; часто виконує також функції вчителя і судді; знавець Корану і релігійних обрядів; зазвичай обирається віруючими зі свого середовища.

62

Колектор — тут: особа, що збирає певні зразки чогось (гірських порід, ґрунтів тощо), описує їх і зберігає.

63

Третинний період (палеоген) — перший період кайнозойської ери; розпочався близько 67 млн. років тому, тривав понад 40 млн. років. У цей час рослинний і тваринний світ почав набувати рис, подібних до сучасних.

64

Велике зледеніння — льодовикові епохи, в час яких значна частина Євразії була вкрита льодом; припадають на першу епоху четвертинного періоду — плейстоцен (1,8 млн. років тому — 11,7 тис. років тому).

65

Баранчук (таджик.) — діти.

66

Скарн — особлива гірська порода, яка часто містить руди рідкісних металів (Примітка автора).

67

Шеєліт — мінерал, що містить вольфрам (Примітка автора).

68

Фунікулер — залізниця з канатною тягою для перевезення пасажирів на крутих узвозах і спусках.

69

Іхтіозавр — вид вимерлого морського хижого плазуна мезозою, що жив у морях і мав рибоподібне тіло завдовжки до 13 м.

70

Штуф — зразок гірської породи, обколений у вигляді грубого паралелепіпеда (Примітка автора).

71

Сай — яр, балка (Примітка автора).

72

Сніжник — накопичення снігу чи льоду на земній поверхні, що зберігається протягом теплого періоду року після танення снігового покриву.

73

Тролі — у скандинавській міфології — надприродні істоти, завичай ворожі людям.

74

Дріопітеки — невеликі верхньотретинні мавпи, які вважаються предками сучасних мавп і людей (Примітка автора).

75

Фауна — тут: сукупність усіх видів тварин певного геологічного періоду.

76

Стратиграфічна колонка — креслення, що показує, в якій послідовності залягають осадові породи (Примітка автора).

77

Юрський період (юра) — другий із трьох періодів мезозойської ери в геологічній історії Землі (розпочався 195 млн. років тому, тривав 58 млн. років). Крейдяний період (крейда) — третій (останній) період мезозойської ери.

78

Австралопітек — викопна людиноподібна мавпа, що жила на початку четвертинного періоду; знайдена в південній Африці.

79

Улар — птах родини фазанових; гірська індичка.

80

Кеклик — кам’яна куріпка, птах родини фазановых загону курячих, що все своє життя проводить на землі.

81

Камфора — органічна безбарвна кристалічна речовина зі своєрідним запахом; застосовують при виготовленні целулоїду й кіноплівки, у виробництві вибухових речовин; у медицині використовують в якості загальнозбудливого, серцево-судинного, жарознижуючого, сечогінного і відхаркувального засобу, зовні — в якості протизапального засобу.

82

Сафарі — тут: мисливська експедиція у спеціальному заповіднику (переважно в Африці), де дозволене полювання на диких звірів.

83

Ноосфера — тут: сфера взаємодії природи і суспільства, в межах якої розумна людська діяльність стає визначальним чинником розвитку.

84

Балюстрада — невисока огорожа, поруччя сходів, терас, балконів, галерей тощо, утворене з ряду фігурних стовпчиків (балясин) чи колонок, з’єднаних зверху перекладиною або бильцями.

85

Манто — тут: широке жіноче пальто, переважно хутряне.

86

Мол — захисна споруда в порту у вигляді стіни чи дамби, що виступає в море.

87

88

Сурик — тут: природна мінеральна фарба оранжево-червоного або червоно-брунатного кольору.

89

Геотермальна електростанція працює на природній парі вулканічної області; такі електростанції вже існують на даний час поблизу вулканів Італії, Ісландії, на Новій Зеландії; потужність цих станцій наразі невелика, але їм належить майбутнє; подібна станція побудована на Камчатці; вона дає електричний струм рибоконсервним заводам.

90

Ньюфаундленд — порода собак.

91

Homosapіens (лат.) — людина розумна.

92

Атавізм — поява у нащадків (людей, тварин, рослин) ознак, що були властиві їхнім далеким предкам.

93

Космогонія — розділастрономії, що вивчає походження і розвиток небесних тіл та їхніх систем.

94

Планетологія — комплекс наук, що вивчають утворення планет, їхні фізичні властивості й хімічний склад; планетознавство.

95

Космолог — фахівець із космології — вчення про Всесвіт як єдине ціле.

96

Депонування — тут: передача власником належних йому праць на зберігання у певну установу.

97

НТР — науково-технічна революція.

98

Біонт — окремо взятий організм (індивід), який пристосувався в процесі еволюції до життя у певному середовищі (біотипі).

99

Шагрень — м’яка козяча чи овеча (початково — віслюча) шкіра з характерним малюнком на нерівній поверхні.

100

Рідкоземельні елементи (рідкісні землі) — група з 17 елементів, що включає лантан, скандій, ітрій та лантаноїди. Всі ці елементи — метали сріблясто-білого кольору, притому всі мають схожі хімічні властивості. «Рідкоземельними» їх названо у зв’язку з тим, що вони, по-перше, порівняно рідко зустрічаються в земній корі і, по-друге, утворюють тугоплавкі, практично не розчинні у воді оксиди (такі оксиди на початку XІX століття і раніше називалися «землями»).

101

Овоїд — овал з однією віссю симетрії.

102

Енцефалограма — графічне зображення біоелектричних імпульсів головного мозку.

103

За давньогрецьким міфом, бог Крон (римський Сатурн), захопивши владу над світом у свого батька Урана й побоюючись, що те саме можуть вчинити з ним його власні діти, відразу після народження ковтав їх.

104

Позитрон — найлегша елементарна частинка речовини з найменшим позитивним електричним зарядом, «позитивний електрон».

105

Електрон — елементарна частинка речовини з найменшим негативним електричним зарядом.

106

Кора — верхня тверда оболонка планети(Тут і далі, окрім обумовлених випадків, примітки перекладача).

107

Нек (жерловина) — стовпоподібне тіло, що виповнює жерло вулкана вулканічним матеріалом — лавою, туфами, вулканічними брекчіями тощо. У поперечному перерізі неки бувають округлими, овальними і неправильних обрисів завбільшки від декількох метрів до 1,5 км. При руйнуванні рухлого вулканічного матеріалу неки, складені зазвичай твердішими породами залишаються, утворюючи характерні стовпи.

108

Кальдера — циркоподібне заглиблення на вершині вулкана, здебільшого круглої чи овальної форми з крутими стінками і більш-менш рівним дном, що утворилося внаслідок провалу вершини вулкана та, у деяких випадках, місцевості, що прилягає до нього; від кратера кальдера відрізняється походженням і більшими розмірами (у поперечнику до 10–15 км і більше); часто кальдера може бути наповнена водою; розрізняють вибухові (експлозивні) кальдери, які утворюються при вибухах вулканічних газів, і кальдери обвалення (гравітаційні), які виникають при осіданні гірських порід по розломах, що облямовують вулкан.

109

Профан — особа, не обізнана в якійсь галузі, некомпетентна особа.

110

Давньогрецьке ім’я бога війни Марса — Арес (Арей).

111

Історична селенологія — історія розвитку Місяця (на даний час існує в зародковому стані) (Примітка автора).

112

Керн — стовпчик породи, в даному випадку льоду, витягнений із бурової свердловини (Примітка автора).

113

Портик — розміщена перед входом у споруду відкрита галерея, утворена колонами або стовпами, що підтримують перекриття.

114

Мішель Ейкем де Монтень (1533–1592) — французький богослов, філософ і письменник, есеїст-мораліст (головний твір — «Досліди»), громадський діяч.

115

Емпіризм — тут: схильність до практичної діяльності на шкоду теоретичним узагальненням.

116

Іоносфера — верхній шар атмосфери, що містить велику кількість іонів та вільних електронів.

117

Гоніометр — кутомірний кристалографічний прилад, що дозволяє змінювати в різних напрямах положення кристала щодо світлового променя (Примітка автора).

118

Паритет — принцип рівності, рівноправності сторін у чомусь.

119

Блеф — тут: обман із метою створення перебільшеного уявлення про свої сили, можливості, значимість і т. ін.

120

Мезозой — мезозойська ера геологічної історії Землі. У абсолютному літочисленні — відрізок часу від 220 до 70 мільйонів років тому (Примітка автора).

121

Атлантида — міфологічна країна, яку начебто поглинув Атлантичний океан.

122

Нестаціонарні — швидкоплинні, вибухового типу (Примітка автора).

123

Мерлін — мудрець і чарівник кельтських міфів, наставник і помічник короля Артура, а до того і його батька Утера.

124

Схоластика — тут: формальні знання, відірвані від життя й практики; мертва, суха наука.

125

Ex nіhіlo nіhіl fіt (лат.) — з нічого нічого (не вийде) (Примітка автора).

126

Панікадило — велика люстра зі свічками або стоячий канделябр перед іконами, зазвичай у церкві.

127

Нунатаки (ескім.) — скельні виступи основи, що піднімаються над покривними льодами в районах зледеніння (Примітка автора).

128

Мантія— оболонка земної кулі між її корою та ядром.

129

Шельф — прибережна частина дна світового океану, в межах якої глибини не перевищують 200 м; материкова мілина.

130

Рецидив — тут: повернення або повторення хвороби в типовій формі зразу після одужання або в період одужання.

131

Архейська ера — найдавніша ера в геологічній історії Землі; розпочалась понад 3,5 мільярди років тому, тривала понад 900 млн. років.

132

Палеозойська ера — третя ера геологічної історії Землі, що настала після протерозойської та змінилася мезозойською; протягом палеозойської ери тваринний світ розвинувся від примітивних морських хребетних до наземних плазунів, серед рослин переважали деревоподібні папороті, плаунові тощо.

133

Субсвітлова швидкість — швидкість, що наближається до світлової (Тут і далі примітки перекладача).

134

Швидкість світла — приблизно 300 000 км/сек.

135

Фотонна ракета — літальний апарат, що використовує для руху явище випромінювання фотонів (частинок світла).

136

Альберт Ейнштейн (1879–1955) — один із засновників сучасної теоретичної фізики, громадський діяч-гуманіст. Автор загальної теорії відносності (1906–1916) та ряду інших фізичних теорій.

137

Земна кора — верхня тверда оболонка земної кулі.

138

Мантія— оболонка земної кулі між її корою та ядром.

139

Лагуна — внутрішня мілка водойма атола, відокремлена від моря неширокою смугою суходолу або сполучена з ним вузькою протокою.

140

Атол— низинний кораловий острів кільцеподібної форми з мілководною лагуною всередині; атоли поширені в тропічній зоні.

141

Пірога — у народів Центральної й Південної Америки та Океанії — вузький довгий човен, обтягнутий корою, шкурами або видовбаний чи випалений зі стовбура дерева.

142

Ямб — у давньогрецькій поезії — поетичний твір, за характером близький до сатири; у силабо-тонічному віршуванніямб — двоскладова стопа з наголосом на другому складі.

143

Атлантида — земля атлантів, тобто велетнів; міфологічний острів, на якому начебто існувала могутня держава, яка підкорила народи Середземномор’я, окрім греків; за велінням Зевса Атлантида була затоплена океаном за надмірну гордість її мешканців.

144

Платон (427 р. до н. е. — 347 чи 348 рр. до н. е.) — давньогрецький мислитель, поряд з Піфагором, Парменідом і Сократом родоначальник європейської філософії; глава філософської школи, відомої як Академія. Саме у діалогах Платона «Тімей» і «Критій» містяться перші згадки про Атлантиду.

145

Ата (казах.) — батько.

146

Якши (казах.) — гаразд, добре.

147

Віктор Амазаспович Амбарцумян (1908–1996) — вірменський радянський астрофізик. Йому належать важливі дослідження в галузі фізики зір та газових туманностей, механіки та зоряних систем, позагалактичної астрономії.

148

Піраміда Джосера — ступінчаста гробниця фараона 3 династії Джокера у Саккарі біля Мемфіса, збудована приблизно в 2670 році до нашої ери за проектом видатного архітектора та вченого Імхотепа.

149

Касти — тут: замкнені суспільні групи, що зберігають свою відокремленість і привілеї.

150

Метафізика — тут: ідеалістичне філософське вчення про незмінні начала світу, що не піддаються дослідженню, які нібито є основою всіх фізичних явищ.

151

Саркофаг — оздоблена, зазвичай кам’яна труна, поширена в Давньому Єгипті, Давній Греції та Римі.

152

Папірус — тут: стародавній рукопис, виконаний на матеріалі, виготовленому з пресованих та висушених стебел папірусу — багаторічної трав’янистої рослини родини осокових.

153

Мумія — труп людини або тварини, штучно збережений від розкладу; ритуал муміфікації (бальзамування) померлих був широко розповсюджений у Давньому Єгипті.

154

Діорит — глибинна магматична кристалічна гірська порода сірого або зеленкувато-сірого кольору; використовується як будівельний матеріал.

155

Іоносфера — верхній шар атмосфери, що містить велику кількість іонів та вільних електронів (Тут і далі примітки перекладача).

156

Іонізація — перетворення електрично нейтральних частинок середовища в електрично заряджені.

157

Термінатор — тут: межа між освітленою Сонцем і темною частинами небесного тіла.

158

Турбуленція — тут: невпорядковані й випадкові зміни напряму і швидкості частинок повітря.

159

«Ревучі сорокові» (англ. Roarіng Fortіes) — назва, дана моряками океанічним просторам між 40° і 50° широти в Південній півкулі, де дмуть сильні і стійкі західні вітри, що викликають часті шторми.

160

Тороси — крижані брили, утворені при стисканні криги в морях, озерах, річках.

161

Вуглеводні — органічні сполуки, молекули яких складаються лише з атомів вуглецю та водню.

162

Шагрень — м’яка козяча чи овеча (початково — віслюча) шкіра з характерним малюнком на нерівній поверхні.

163

Спектрограф — оптичний прилад, призначений для фотографування спектрів.

164

Протуберанці — світні утворення з розжарених газів, що спостерігаються у вигляді яскравих виступів різноманітної форми на краю сонячного диска; збурення сонячної поверхні.

165

Архей — найдавніша ера в геологічній історії Землі; розпочалась понад 3500 млн. років тому, тривала понад 900 млн. років.

166

Радіометр — тут: прилад для розвідування радіоактивних корисних копалин.

167

Унти — хутряне взуття з м’якою підошвою.

168

Миля — міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

169

Вохра — природний мінеральний пігмент з гідроокису заліза та глини від блідо-жовтого до червоно-брунатного і коричневого кольорів; застосовують для виготовлення фарб.

170

Склянки — початково — старовинний судновий пісковий годинник. Згодом так почали називати півгодинний проміжок часу, що визначався ударом у судновий дзвін, а також удар дзвона, що означав цей проміжок часу.

171

Феска — зазвичай червона шапочка у формі зрізаного конуса з китицею; належність національного костюма в деяких східних країнах.

172

Одна з євангельських сентенцій Ісуса Христа.

173

Пудинг — національна англійська страва — запіканка з сиру, м’яса, крупи і т. ін. з доданням яєць, молока, прянощів.

174

Геодезія — наука про методи визначення форми, розмірів та гравітаційного поля Землі чи окремих її частин, зображення земної поверхні на планах і картах, а також про методи вимірювання на місцевості під час проведення наукових та інженерних робіт.

175

Вітромір — метеорологічний прилад для вимірювання сили вітру.

176

Нарти — вузькі довгі сани, якими користуються переважно для їзди на оленях та собаках.

177

Ураніт — руда урану, радію і торію.

178

Бувай (англ.).

179

Фосфоресценсія — це люмінесценсія (світіння твердих тіл, газів чи рідин, що під впливом певного джерела енергії не супроводжується тепловим випромінюванням), яка продовжується після зупинки дії збуджуючого фактора.

180

Острога — вилоподібне риболовне знаряддя з металевими, дерев’яними чи кістяними зубцями.

181

Фірн — сніг, який внаслідок частого замерзання й розтавання набув форми крижаних крупинок; ущільнений грубозернистий сніг.

182

Морена — льодовикові відклади, що складаються з валунів і щебеню (Примітка автора).

183

Еверест (Джомолунгма, Сагарматха) — найвища вершина земної кулі (висота за різними даними — від 8844 до 8852 м).

184

Шерпи — монголоїдний народ, що живе в Непалі й розмовляє тибетською мовою сино-тибетської мовної сім’ї.

185

Пітекантроп— рід викопних людей, які вже вміли виробляти примітивні знаряддя праці.

186

Ізотопи — різновиди атомів хімічного елемента, в яких електричний заряд ядра однаковий, а маса різна.

187

Нейтрон — електрично нейтральна елементарна частка, яка входить до складу атомного ядра. Нейтрони утворюються у великій кількості в ядерних реакторах.

188

Саксаул — невелике безлисте дерево або кущ, що росте у середньоазіатських солончакових та піщаних пустелях.

189

Мається на увазі блокада Ленінграда (сучасного Санкт-Петербурга) гітлерівськими військами під час радянсько-німецької війни. Вона тривала 900 днів, з 1941 по 1944 рр.

190

Бек-Пак-Дала (Голодний Степ) — глинисто-солончакова пустеля в Середній Азії.

191

Арат— у Монголії — селянин, що займається кочовим тваринництвом; скотар.

192

Ламаїзм — різновид буддизму, поширений у Тибеті та Монголії. Головне місце в культі ламаїзму належить шануванню лам і хубілганів (тобто «живих богів», якими вважаються Далай-лама і Панчен-лама).

193

194

Пізньотретинний період (неоген) — друга половина третинного періоду історії розвитку Землі; розпочався 25 млн. років тому, тривав 23,5 млн. років.

195

Петит — дрібний друкарський шрифт, розмір якого дорівнює 8 пунктам; застосовується для складання суцільного тексту довідників, словників, журналів, у виданнях з крупнішим шрифтом петит використовується для набору підписів під ілюстраціями, винесень, анотацій, приміток, таблиць, формул.

196

Геофізика — комплекс наук про фізичні властивості Землі й фізичні процеси, які відбуваються в атмосфері, гідросфері та літосфері під впливом внутрішніх сил Землі і космічних тіл.

197

Гіпноз — близький до сну стан людини і вищих хребетних тварин, що виникає під впливом дуже сильних раптових або дуже слабких одноманітних зовнішніх подразників; у людини гіпноз виникає також під впливом словесного навіювання.

198

Спіритизм — тут: спілкування з душами померлих за допомогою різних прийомів (крутіння стола, блюдець і т. ін.) і за посередництвом медіумів.

199

Аймак — район (Примітка автора).

200

Айран — молочний продукт, що нагадує кефір; уживають як прохолоджувальний напій у Казахстані, Середній Азії, Монголії тощо.

201

Тамариск — південна кущова рослина з дрібними лускоподібними листочками й дрібними, зібраними в мітелку квітками; росте на піщаних і засолених ґрунтах; поширені переважно в пустелях, напівпустелях і степах Європи, Азії та Африки.

202

Ефедра — вічнозелена чагарникова або напівчагарникова рослина з коротким лускоподібним листям та їстівними плодами.

203

Карагана — рід рослин родини бобових; кущі або невеликі деревця; поширені в Європі та Азії.

204

Колектор — тут: особа, що збирає певні зразки чогось (гірських порід, ґрунтів тощо), описує їх і зберігає.

205

Піала — поширена на сході кругла посудина для пиття у вигляді невеличкої розширеної доверху чашки без ручки.

206

Кумис — традиційний молочний напій кочівників з кобилячого (рідше верблюдячого або коров'ячого) молока, заквашеного особливими молочнокислими бактеріями та дріжджами; має приємний освіжаючий кислувато-солодкий смак.