Дом учителя

Примечания

1

Простите (польск.).

2

Виде (польск.).

3

Очень грустный (польск.).

4

Простите, господа… Пан Войцех, на минутку! Прошу, пожалуйста! (польск.).

5

Дорогой, мы сейчас! (польск.)

6

Мой отец Ленин (фр.).

7

Держать ружье «к ноге» (польск.).

8

Гиблое место, господа, — малярия (польск.).

9

Секретарем (польск.).

10

«Молодость» (польск.).

11

Имущество (польск.).

12

Теперь и не увидимся (польск.).

13

Дочки дьявола (польск.).

14

Красивый (польск.).

15

Скажешь ему: пусть теперь к вам… (польск.).

16

У революционера одна любовь… (польск.).

17

Пусть мои пули достреляет (польск.).

18

Пусть не прощает, пусть помнит… (польск.).

19

Мой бог! (фр.)

20

Советский Союз (фр.).

21

Я Франц Зингфогель (нем.).

22

Я сын Карла Зингфогеля (нем.).

23

Не знаю (польск.).

24

Простите (фр.).

25

Это настоящее братство… настоящее братство… товарищ комиссар! (польск.)

26

Что? Что? (нем.).

27

Тайная государственная полиция, гестапо (нем.).

28

Доброе утро, господин капитан! (нем.)

29

Преступница (фр.).

30

Счастливого пути! (фр.).

31

Доброй ночи (польск.).

32

Игрушки (фр.).

33

Сестры (нем.).

34

Собака… собачка (фр.).

35

К партизанам (испан.).

36

Буквально: бог из машины (лат.).

37

Один теперь (польск.).

38

Мир (польск.).

39

Освобождаем (польск.).