Примечания

1

Что такое филистер? Пустая кишка, полная трусости и надежды, что Бог сжалится. (Цитата из Гете)

2

Сейчас, по прошествии времени, уже можно пояснить, кого имел в виду В. Ульянов. Господином, сосланным в Новгород и служившим там советником губернского правления, был Александр Иванович Герцен.

3

Молодой Ульянов имеет в виду латинские логические постулаты «Post hoc non est propter hoc» («После этого не значит вследствие этого») и «Tertium non datur» («Третьего не дано»).

4

Он говорил по-русски? (нем.)

5

Нет, нет, мы говорили по немецки! (нем.)

6

Да, ни слова по-русски! Совершенно невозможно! (нем.)

7

Это так же верно, как «аминь» в церкви (нем. разг.).

8

Барабус (искаж. татарское «барабыз» – «поедем») – популярное транспортное средство в Казани в конце XIX века: одноконные сани-розвальни; пассажиры садились спиной к лошади на тюфяк из мешковины или рогожи, набитый соломой (в барабусах побогаче тюфяк был покрыт ковром); кучер стоял в передке саней.

9

… наш храбрец, разве нет? (нем.)

10

Нечто совершенно особенное (нем.).

11

О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).

12

Самоуничижение (нем.). В немецком языке это слово женского рода.

13

А именно (нем.).

14

Готово (нем.).

Загрузка...