Дюк де Ришелье

Примечания

1

В прижизненных документах и в первые годы после смерти герцога его фамилию писали по-русски «Ришелье», с «е» на конце. В Сборнике Императорского Русского исторического общества за 1886 год написание изменено на «Ришельё». В данной книге используется второе написание, более соответствующее французской фонетической традиции. Исключение сделано для цитируемых исторических документов и для производных названий (Ришельевская улица, Ришельевский лицей).

2

Аронович переплетал книги из домашних библиотек Гурьева, Ланжерона и профессоров Ришельевского лицея (см.: Губарь О. Очерки ранней истории евреев Одессы. Одесса: В МВ, 2013).

3

Алкивиад (450–404 до н. э.) — древнегреческий стратег, полководец и флотоводец; обладая красивой внешностью, в юности вел беспорядочную жизнь, состоявшую из кутежей и оргий.

4

В некоторых источниках XIX века указывается, что Арман Эммануэль родился в Бордо, однако современными исследованиями это не подтверждается.

5

У этой картины есть несколько названий, самое употребительное — «Чай по-английски у принца Конти». «По-английски» — значит без слуг.

6

Революция во Франции спровоцировала восстание в Брабанте. Пруссия, угрожая Австрии войной, потребовала немедленно заключить мир с Османской империей на условиях статус-кво и передать Речи Посполитой часть Галиции, чтобы та уступила Пруссии Гданьск и Торунь. Однако Берлину пришлось отказаться от своих планов из-за отсутствия поддержки со стороны Великобритании и Нидерландов. В обмен на обязательство Австрии «приложить усилия» к восстановлению мира с Турцией Пруссия обязалась содействовать восстановлению австрийского господства в Брабанте и Льеже.

7

Лансон — одно- или двухмачтовое парусно-гребное промысловое или каботажное судно.

8

Перевод Т. Г. Гнедич.

9

После взятия Измаила Суворов назначил Кутузова комендантом крепости.

10

В документах встречаются различные даты поступления герцога де Ришельё в Тобольский пехотный полк и производства его в полковники. В послужном списке штаб-офицеров Тобольского пехотного полка от 22 апреля 1792 года значится, что он был произведен в полковники 23 февраля этого года, а время поступления в полк не указано. В послужных списках штаб-офицеров Тобольского пехотного полка от 21 июня и 23 августа имеется запись, что он был произведен в полковники и поступил в полк 23 февраля того же года. В приложенной к рапорту о состоянии людей и лошадей в Тобольском пехотном полку от 22 апреля 1792 года ведомости о числящихся на 21 июня в полку сверх комплекта офицерах и в списке офицеров полка от 1 мая 1795 года значится, что он был причислен к полку полковником 22 марта 1792 года. В списке генерал-майоров по старшинству за 1797–1800 годы указано, что герцог де Ришельё был произведен в полковники 23 февраля 1792 года.

11

РГВИА. Ф. 489. On. 1. Д. 971. Л. 117 об.-118.

12

Égalité — равенство (фр.).

13

Во время революции Шуазеля-Гуфье назначили послом в Лондон, однако он не уехал из Константинополя и год держал оборону в здании посольства, несмотря на приезд своего преемника. Его имущество на родине было конфисковано, а секретные службы перехватили его переписку с графом Прованским. Поскольку Шуазель выступал посредником при заключении мира между Россией и Портой, он рассчитывал на милостивый прием в Петербурге. К тому же он был членом Французской академии и прославился трудом «Живописное путешествие по Греции».

14

Эти отчеты не сохранились: оригиналы сгорели во время пожара в Одессе в 1812 году, а копии, чтобы не попали в руки австрийцам, были уничтожены.

15

Первый раздел состоялся в 1773 году. 23 января 1793 года Россия и Пруссия подписали конвенцию о втором разделе, которая была утверждена на Гродненском сейме. Россия получила белорусские земли по линии Динабург — Пинск — Збруч, восточную часть Полесья, Подолье и Волынь (250 тысяч квадратных километров и четыре миллиона жителей). Власть Пруссии распространялась на Гданьск (Данциг), Торунь (Торн), Великую Польшу, Куявию и Мазовию, за исключением Мазовецкого воеводства.

16

Здесь и далее цитируемая частная и деловая переписка Ришельё с русскими корреспондентами переведена с французского.

17

Почему он «Осипов сын», для нас загадка: отца Армана звали не Жозеф, а Луи Антуан Софи.

18

Позже в этом здании открылось кафе Веллони, а с 1800 по 1839 год там помещались самые престижные меблированные комнаты в столице — Гранд-отель Ришельё. Потом особняк был разрушен, сохранился только Ганноверский павильон, восстановленный в 1930 году.

19

В России тогда использовался юлианский календарь, в Европе — григорианский. В письмах русским друзьям и в должностных записках Ришельё ставил только одну дату — по юлианскому календарю, в письмах из России французским родственникам и друзьям, находившимся за границей, — две: по юлианскому и, в скобках, по григорианскому календарям.

20

В 1808 году, рекомендуя эту пару своей мачехе герцогине де Ришельё, Арман напишет: «…у него (Кочубея. — Е. Г.) очень любезная, нежная и добрая жена, которую я знаю с детства. Утверждали даже, что мы с нею сильно похожи, да будет сказано без хвастовства».

21

Лагарп был членом Директории Гельветической республики, провозглашенной в 1798 году на территории современной Швейцарии.

22

Павел наградил Ришельё орденами Святой Анны 2-й степени (1798) и возвел в командоры Мальтийского ордена (1799).

23

РГВИА. Ф. 489. On. 1. Д. 2108. Л. 2 об.-З.

24

В придворных кругах уже давно вызревала мысль о том, чтобы похитить императора и заставить его отречься в пользу цесаревича Александра. Сообщником Панина был де Рибае, который уговорил примкнуть к заговору генерал-губернатора Санкт-Петербурга генерала Н. С. Свечина. Однако де Рибае умер 2 декабря 1800 года, терзаясь угрызениями совести и отрекшись от этих планов. Ришельё тоже не одобрял цареубийства и много позже, в 1814 году, когда участник заговора Л. Л. Беннигсен был проездом в Одессе, не захотел его видеть.

25

Duс — герцог (фр.).

26

Павел подарил Шуазелю земли в Литве и назначил в 1797 году главным директором Императорских библиотек, а затем президентом Императорской академии художеств. В начале 1800-го графа отстранили от службы и выслали в его литовское имение. Александр I просил Наполеона через А. Коленкура вычеркнуть Шуазеля-Гуфье из списка эмигрантов и вернуть ему всё имущество. Его старший сын Октав остался в России.

27

Амадис Гальский, герой одноименного романа Гарсия Родригеса де Монтальво, изданного в 1508 году в Сарагосе, странствует по Германии, оказывает важную услугу богемскому королю и с почетом вступает в Константинополь, одолев чудовище, в которое вселился дьявол. Именно Амадис послужил образцом для Дон Кихота.

28

Циклы полотен «Четыре стихии» Клода Дерюэ из кабинета королевы и «Восемь евангелистов и восемь Отцов Церкви» Мартена Фремине, изначально предназначавшиеся для Фонтенбло, попали в музей Орлеана. Картины Перуджино, три «Вакханалии» Никола Пуссена и две скульптуры Микеланджело — «Восставший раб» и «Умирающий раб» — достались Лувру. Туда же попала мраморная мозаичная столешница парадного стола, одно время украшавшего салон перед «галереей королевских сражений». В Туре сохранилось восемь из двадцати картин, посвященных царствованию Людовика XIII, находившихся в этой галерее.

29

Арман по мере возможности посылал подарки мачехе и сестрам, однако, как утверждают, оставил без ответа просьбы о вспомоществовании маршальши де Ришельё, которая после недолгого пребывания в эмиграции купила замок де Фромонвиль под Парижем.

30

В 1795 году денежной единицей Французской республики стал франк, заменив собой ливр из расчета 1 франк = 1 ливр 3 денье. Денье —1/240 ливра, так что франк и ливр практически равноценны.

31

В письме послу Франции в России генералу Эдувилю от 6 апреля 1803 года Талейран разрешил Ришельё временно остаться на российской службе при условии, что он объявит себя французом и даст согласие вернуться на родину по первому зову.

32

Указ Правительствующему сенату от 27 января 1803 года.

33

В тени дома (ит.).

34

Среди учеников были представители разных конфессий. Оставаясь католиком, Ришельё тем не менее посещал и православные храмы.

35

Цит. по: Третьяк А. Граф Рошешуар // Дерибасовская-Ришельевская: Одесский альманах. Кн. 30. Одесса: Печатный дом, 2007.

36

РГВИА. Ф. 407. On. 1. Д. 1. Л. 37 об.-38.

37

Ришельё писал название местечка как Oursouf (Урзуф), вероятно, разделяя мнение, что оно происходит от лат. Ursus (фр. ours) — медведь, тем более что рядом находится Аюдаг — Медведь-гора.

38

В феврале 1810 года Александр I прислал Ришельё орденский знак с бриллиантами.

39

Павел Дмитриевич Цицианов (1754–1806) — русский генерал из рода грузинских князей Цицишвили. 11 сентября 1802 года был назначен главнокомандующим в присоединенной (1801) Восточной Грузии. В начале 1806 года осадил Баку и добился от Хусейн-Кули-хана обещания передать крепость русским. 8 февраля должна была состояться церемония сдачи. Когда Хусейн-Кули вручал ему ключи от города, один из приближённых хана внезапными пистолетными выстрелами убил Цицианова и одного из двух его сопровождающих. Голову Цицианова Хусейн-Кули отослал персидскому шаху. Потеряв командира, небольшое русское войско вынуждено было отступить.

40

…его величество. — «Какое величество? — Короля Одессы» (ит.).

41

Александр Станиславович Потоцкий (1798–1868) — старший сын Софии Константиновны от второго брака, любимец матери, получил в наследство Умань и парк. Участвовал в Польском восстании (1830–1831), после его поражения эмигрировал в Италию. Всё его имущество было конфисковано, в том числе Софиевка, которая была переименована в «Царицын Сад» и подарена императором Николаем I своей супруге.

42

В 1769–1786 годах ассигнационный рубль практически равнялся серебряному, в 1795–1807 годах колебался в пределах 65–80 серебряных копеек, а в 1811-м не достигал 26 копеек серебром.

43

В дальнейшем в театре играла труппа крепостных актеров и музыкантов князя А. А. Шаховского, силами которой была, в частности, поставлена популярная тогда опера М. М. Соколовского на либретто А. О. Аблесимова «Мельник — колдун, обманщик и сват». Первое представление этой оперы в Одессе состоялось в 1804 году; актерам помогали солдаты.

44

Казимир Альфонс Гибш фон Гросталь — генеральный консул Дании в Константинополе.

45

Жюст Флоримон де Датур-Мобур — французский поверенный в делах в Константинополе.

46

Имеется в виду Арман Огюстен Луи де Коленкур, герцог Виченц-ский (1808), тогдашний посол Франции в Петербурге.

47

Записки Анастасии Дмитриевны Ризо // Из прошлого Одессы: Сборник статей / Сост. Л. М. де-Рибасом. Одесса, 1894.

48

В России чеканились дукаты по образцу голландских, в частности, во время Русско-турецкой войны, для выплаты жалованья военным, чтобы избежать потерь при обмене денег. В Австрийской империи продолжали чеканить флорины, хотя основной монетой Священной Римской империи германской нации был талер. Военные расходы австрийского правительства вызвали инфляцию и обесценивание флорина. Если в 1799 году надбавка при обмене банкнот на звонкую монету составляла восемь процентов, то в 1809-м — 196 процентов. В 1811 году за 100 флоринов серебром давали 833 флорина ассигнациями.

49

«Позавчера он сидел в этом вольтеровском кресле». — «Прикажите скорее вынести эту мебель. Оперируя бубон, он поранился и сегодня утром умер от чумы; это большая потеря, только бы не было у нас еще более чувствительных; я рекомендую вам в качестве врача Карузо, он очень искусный грек» (фр.).

50

На самом деле в состоявшемся 8–9 сентября сражении под Можайском в авангарде И. Мюрата было ранено три французских генерала. Зато в предшествующем Бородинском сражении Великая армия потеряла 49 генералов, 37 полковников и 28 тысяч прочих чинов (6547 убитых и 21 453 раненых). Когда инспектор смотров Антуан Денье доложил эти цифры маршалу Бертье, тот приказал хранить их в секрете, поскольку они слишком отличались от официальных данных, опубликованных Наполеоном.

51

У Ришельё опять неверные сведения: в сражении при Полоцке, состоявшемся 17–18 августа, маршал Никола Шарль Удино (1767–1847) был не убит, а тяжело ранен и вынужден сдать командование Лорану де Гувион Сен-Сиру. Едва поправившись, он вернулся в строй и снова был ранен при переправе через Березину. Всего за свою военную карьеру он получил 34 раны — пулевые и сабельные, однако прожил долгую жизнь.

52

В сражении при Кёнигсварте Ланжерон со своим корпусом отбил у неприятеля пять орудий и взял в плен четверых французских генералов и 1200 нижних чинов.

53

Вы видите, мадам, что мои маленькие ученики делают мне честь (фр.).

54

«Он очень умен, проницателен, вкрадчив, со всеми вежлив, даже слегка иезуитствует. У него все качества, нужные для придворного представительства и надувательства публики. Он одинаково блистал бы и при дворе Людовика XV, и в Якобинском клубе», — отзывался о Штакельберге Ф. В. Ростопчин (Русский архив. 1878. Вып. 1–4. С. 296).

55

Это утверждение, впрочем, следует отнести к разряду комплиментов. Мид был очень предан лорду Каслри и одним из первых пришел выразить соболезнования его вдове, когда тот покончил с собой в августе 1822 года; именно Мид добился, чтобы Каслри похоронили в Вестминстерском аббатстве. С другой стороны, Шатобриан распускал слухи, что Ричард Мид, сделавший успешную дипломатическую карьеру, был сыном герцога де Ришельё; леди Элиотт считала их нелепыми.

56

Королевские мушкетеры, входившие в военную свиту монарха, составляли две роты и назывались «белыми» и «черными» по масти своих коней; подразделение было восстановлено 6 июля 1814 года.

57

Орден был основан Генрихом III в 1578 году. Туда принимали только самых знатных особ. Кавалеров ордена было всего 100 человек, они носили крест с изображением голубя (символа Святого Духа) в центре и королевскими лилиями по углам на голубой муаровой ленте через плечо.

58

Двадцатого ноября 1815 года, узнав об этом, Ян Потоцкий, бывший резидент Одессы, застрелился в своем имении Уладовка под Винницей.

59

См.: Revue britannique. Т. 12. Série IV. Paris, 1837. Р. 198.

60

В последний раз фронтон переделали после Июльской революции 1830 года: Жан Пьер Корто изобразил на нем Францию, стоящую перед троном вместе с Силой и Справедливостью и призывающую элиту творить законы.

61

Рекетмейстер (maitre des requetes) — статс-секретарь, на заседаниях Королевского совета под председательством канцлера докладывавший о прошениях и жалобах, поданных частными лицами на высочайшее имя.

62

Габриэль Жюльен Уврар (1770–1846) — крупнейший французский финансист. Малограмотный выходец из рабочей среды уже в 19 лет проявил себя гением спекуляции. В период Директории он обогатился на колониальной торговле и военных поставках, контролировал три торговых дома и банк. Наполеон неоднократно сажал его в тюрьму — по подозрению в финансовых махинациях и за долги, а также за тайные переговоры о мире с Англией, которые тот вел при поддержке Луи Бонапарта и Жозефа Фуше для поддержания своей морской торговли. Казначейство выставило ему счет на 141 миллион золотых франков. Во время похода Наполеона в Россию Уврар получил подряд на поставку обуви для армии, однако присланные им сапоги оказались с картонными подошвами и не из кожи.

63

По достигнутому военному соглашению все иностранные войска сверх оккупационных контингентов должны были покинуть Францию в течение двадцати дней после подписания мирного договора. На практике этот процесс займет гораздо больше времени. Пруссаки уходить не торопились. 15 декабря французский король попросит герцога Веллингтона вывести, наконец, чужестранные войска из Парижа. Последние английские солдаты покинут французскую столицу только в конце января 1816 года.

64

Впервые в истории несколько членов Французской академии были оттуда изгнаны и заменены назначенными королем. В память о кардинале Ришельё, стоявшем у истоков Академии, его правнук занял 32-е кресло вместо Антуана Венсана Арно (1766–1834) — поэта, баснописца и драматурга, в 1814 году примкнувшего к Бурбонам, но исполнявшего обязанности министра просвещения во время Ста дней. Ордонанс о его изгнании из страны был подписан 21 марта 1816 года; на следующий год Академия в знак симпатии объявила подписку на произведения Арно, издававшиеся в Бельгии. 3 марта 1818-го Ришельё обратился к королю с просьбой вернуть писателя на родину. В следующем году это возвращение состоялось, а еще через десять лет Арно был вновь избран в Академию. В 1816 году Ришельё будет избран «вольным общником» Академии изящных искусств и 22 апреля произнесет речь на ее первом заседании.

65

Если верить А. Н. де Рибасу, у современников сложилось следующее мнение об Александре Федоровиче: «храбрый генерал, добрый правдивый человек, но рассеянный, большой балагур и вовсе не администратор».

66

Виктор Гюго упоминает о нем в романе «Отверженные».

67

В марте 1808 года в Аранхуэсе, загородной резиденции испанской королевской семьи, наследный принц Фердинанд, опираясь на поддержку военных, заставил отречься от трона своего отца Карла IV и арестовал дона Годоя, фаворита своей матери Марии Луизы Пармской, который фактически определял политику Испании. Король и королева обратились за помощью к Мюрату, а Фердинанд VII — к Наполеону. В итоге французский император отстранил от власти всех Бурбонов и посадил на испанский трон своего брата Жозефа Бонапарта, которому, впрочем, пришлось завоевывать престол, потопив в крови народное восстание.

68

Исторически по цвету мундиров лейб-гвардия короля — его личная охрана — называлась «синей свитой», а гвардия и мушкетерские роты — «красной свитой».

69

«Закон Ленэ» от 5 февраля 1817 года вводил прямые выборы и предусматривал ежегодное обновление палаты депутатов на пятую часть, что открывало путь в парламент либеральной буржуазии. Согласно «закону Ленэ», в каждом департаменте должна быть лишь одна коллегия выборщиков, состоящая из всех избирателей данного департамента, которые голосуют в главном городе. Если количество избирателей превышало 600 человек, коллегию делили на секции. Таким образом, первичные собрания выборщиков проводились уже не по округам, где на них могли оказывать давление местные аристократы и духовенство, а в крупных городах, где они подпадали под влияние префектов. Кроме того, поездка на выборы, длившиеся несколько дней, доставляла определенные неудобства помещикам, обычно голосовавшим за роялистов, тогда как у городской буржуазии, голосовавшей за либералов, таких проблем не возникало.

70

Мари Анна Ленорман (1772–1843) — известная французская гадалка и прорицательница, якобы предсказавшая казнь Людовика XVI, падение Наполеона и Реставрацию Бурбонов. Ее услугами пользовалась, в частности, Жозефина Бонапарт. Во время конгресса Ленорман приехала в Ахен, где ее удостоили своим посещением Александр I и другие государи. В 1819 году она опубликует книгу «Сивилла на Ахенском конгрессе» с изложением идей, не согласовавшихся с новой политикой европейских правительств, что навлечет на нее обвинения в шпионаже.

71

Отправь мудреца и ничего не говори (лат.).

72

Перевод В. Дмитриева. В оригинале народы перечисляются следующим образом: француз, англичанин, бельгиец, русский, германец (по решению Венского конгресса Бельгия находилась в составе Нидерландов).

73

Герцог оставался владельцем своего «замка», хотя и не жил в нем, и содержал там полный штат прислуги. Более того, он как радушный хозяин разрешал всем путешественникам из высшего общества останавливаться в его доме (правда, зимой тот пустовал и не отапливался). В 1816 году там гостил младший брат Александра I великий князь Николай Павлович, впервые посетивший Южный берег Крыма. Конечно, отсутствие хозяйского глаза не преминуло сказаться. «На Южном берегу был всего один дом, и тот в развалинах, недостроенный, принадлежащий дюку Ришельё, и одна избушка генерала Бороздина», — говорится в «Дорожных письмах» С. А. Юрьевича.

74

Цивильный лист — часть государственного бюджета, предоставляемая в личное распоряжение монарха в случае, когда его личные расходы отделены от государственных. Во Франции появился в 1790 году в подражание Великобритании и состоял из двух частей: ежегодных выплат, назначаемых государством на покрытие расходов короля (особая статья государственного бюджета), и движимого и недвижимого имущества, в основном королевских резиденций.

75

До революции аббат Грегуар (1750–1831) вел большую просветительскую работу среди крестьян своего прихода. Избранный в Учредительное собрание, он настаивал на отмене дворянских привилегий, ратовал за эмансипацию евреев, дарование гражданских прав в колониях свободнорожденным неграм и мулатам и постепенную отмену рабства. В Конвенте он отстаивал право народа судить короля как своего первого слугу, но тогда же внес предложение об отмене смертной казни. За казнь Людовика XVI он не голосовал. По его инициативе были учреждены Консерватория искусств и ремесел и Национальный институт. При Бонапарте Грегуар был одним из пяти сенаторов, возражавших против провозглашения империи. После Реставрации он опубликовал работу «О французской конституции 1814 года», в которой указывал на недостатки Хартии. Его избрание депутатом от Гренобля в 1819 году стало возможным из-за демарша ультрароялистов, отказавшихся поддержать правительственного кандидата в знак протеста против закона о выборах. Кандидатуру Грегуара поддерживали комитет либеральной партии и газета «Цензор». Шатобриан писал в «Консерваторе»: «Зло — в законе, который коронует не кандидата-цареубийцу, а мнение сего кандидата, в законе, с помощью которого можно изыскать 512 выборщиков, решивших послать к Людовику XVIII судью Людовика XVI». Стендаль же, голосовавший за Грегуара, называл его «самым честным человеком во Франции». Тем не менее его избрание вызвало шок, центристы сомкнулись с правыми. Новая парламентская сессия открылась 29 сентября; с 6 декабря дебаты шли только о том, как исключить из палаты Грегуара. Либералы тщетно пытались уговорить его уйти добровольно. В конце концов за его исключение проголосовали почти единогласно — против был подан всего один голос.

76

Право голоса получали те, кто платил не менее 300 франков прямых налогов — земельного, на движимое имущество, на экономическую деятельность, на двери и окна (первые три были введены Законодательным собранием, последний — Директорией в 1798 году, им облагались владельцы недвижимости, а уплачиваемая сумма зависела от количества и размера окон и дверей; он будет отменен только в 1926 году).

77

Участие в Наполеоновских войнах никак не сказалось на карьере Жюмилака: 16 марта 1815 года Людовик XVIII в память о его былых заслугах отдал под его командование 16-ю дивизию в департаменте Нор, а позже военный министр Гувион-Сен-Сир назначил его главным инспектором кавалерии. Своим поведением во время оккупации маркиз снискал всеобщее уважение и получил военные награды Саксонии и Дании. 20 марта 1820 года он стал офицером ордена Почетного легиона, а 18 мая — его командором.

78

Имеются в виду покушение на Наполеона с помощью «адской машины» в 1800 году, заговор Жоржа Кадудаля и Моро в 1804-м, попытка захвата власти генералом Клодом Франсуа Мале в октябре 1812-го, когда Наполеон находился в России.

79

Бартоломей де Лас-Казас (1474–1566) — испанский миссионер и защитник индейцев. Провел в Вест-Индии около сорока лет в качестве священника и за это время не менее шести раз переплыл Атлантику, чтобы ходатайствовать перед правительством Карла V об облегчении участи индейцев.

80

В октябре 1820 года австрийский министр иностранных дел созвал конференцию Священного союза в Троппау, на которой военное вторжение в Неаполь было признано законным (Ришельё не мог там присутствовать из-за дел, а Караман наделал много оплошностей); в январе 1821-го неаполитанского короля официально пригласили на конференцию в Любляне, где было принято решение о вооруженном выступлении против революционеров, провозгласивших конституцию в Королевстве обеих Си-цилий. В марте конституционалисты были разбиты, и австрийцы вступили в Неаполь. Фердинанд IV отменил конституцию, начались репрессии. Впоследствии ультралибералы корили Ришельё за оставление итальянских революционеров на произвол судьбы, а ультрароялисты — за неучастие в подавлении восстания.

81

Поскольку смерть наступила в середине ночи, часто указывается дата 4 (16) мая.

82

Ланжерон навлек на себя немилость императора своим проектом отмены Табели о рангах, поданным в 1818 году, и два года спустя был вынужден оставить должность одесского градоначальника, а в мае 1823-го в должности новороссийского генерал-губернатора его сменил граф М. С. Воронцов.

83

РГВИА. Ф. 407. On. 1. Д. 6. Л. 33 об.-34.

84

Датировка событий, происходивших в России, дается по юлианскому и григорианскому календарям, а за ее пределами — по григорианскому.