Энциклопедия Браун не останавливается

1

Эту фразу приписывают Ральфу Уолдо Эмерсону. На самом деле она является искажением его утверждения: «Если человек выращивает хорошую кукурузу, или деревья… или свиней на продажу, или он умеет делать стулья или ножи, тигли или церковные ны лучше, чем кто-либо другой, к его дому протянется широкая натоптанная дорога, пусть даже он живёт в лесу». Но согласно некоторым источникам, такая формулировка цитаты появилась только через 7 лет после смерти Эмерсона, в 1889 г. А на самом деле Эмерсон сказал: «Если человек может написать лучшую книгу, произнести лучшую проповедь или соорудить лучшую мышеловку, чем сосед…» и так далее. Впрочем, авторство так и не доказано. А первоначальный смысл существенно изменился. Сейчас эту фразу часто толкуют следующим образом: «Изобрети хорошую приманку для дураков — и к тебе ринутся толпы».

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882 гг.) — американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.

2

1 фут — 12 дюймов или примерно 30,5 см. 1 дюйм — примерно 2,54 см.

3

Знаменитая фраза из басни Эзопа, много раз пересказанной различными авторами. Лисица хотела попасть в сад, чтобы полакомиться виноградом, но не смогла пролезть через ограду. Тогда она сказала: «А виноград-то зелен», повернулась и убежала.

4

1 акр — примерно 4047 кв. м.

5

Здесь и далее — практически постоянная игра слов. Left означает и «левша», и «левый», и «левая сторона». Right — и «правша», и «правый», и «правая сторона», и «право», и «правота».

6

Паттер — один из видов клюшек для гольфа.

7

Фо! (Берегись!) — традиционное предупреждение гольфистов другим находящимся на поле, если те попадают в зону возможного поражения мячом. Площадка (ти) — специально отмеченный участок поля, откуда начинается игра на каждой лунке.

8

1 миля — примерно 1609 м.

9

1 фунт — примерно 454 г.

10

На мероприятиях такого рода продаются универсальные билеты с фиксированной стоимостью. Для участия в различных аттракционах требуется разное количество билетов.