Физиолог (перевод греческого текста)1

О сиренах и онокентаврах

Исайя пророк сказал, что «демоны, сирены и ежи будут плясать в Вавилоне».

Физиолог говорит о сиренах и онокентаврах, что сирены — это несущие гибель морские существа, мелодичными голосами они услаждают слушающих, так что обращают их в сон вплоть до смерти. Половиной, до пупа, они имеют вид человека, нижней же половиной — гуся. Подобным образом и онокентавры — половину имеют человеческую, а нижнюю половину — осла.

Толкование.

Так и «колеблющийся[12] человек непостоянен во всех путях своих». Есть некоторые из собирающихся в церкви, имеющие облик благочестия, а суть[13] его отвергающие. В церкви они как люди, а когда от церкви удаляются, то убивают. Таковые уподобляются сиренам и онокентаврам, враждебным силам и хулителям-еретикам. Ибо «льстивыми речами своими и красноречием», как сирены, «обольщают сердца простодушных». Ибо «растлевают добрые нравы дурные беседы». А сирены вышли из ребра Муз[14] и как бы двойственны:[15] лица и руки человеческие, а остальное тело — гусиное.

Хорошо говорит Физиолог о сиренах и онокентаврах.