Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг.: взаимное восприятие двух цивилизаций

Комментарии

1

Историография экспедиции Бонапарта в Египет очень обширна. Исследователи занимались военными и политическими аспектами тех событий (Martin P. Histoire de l’expédition française en Égypte. Р., 1815; Reybaud L. Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Р., 1830; Rigault G. Le général Abdallah Menou et la dernière phase de l’expédition d’Égypte (1799-1801). Р., 1911; Charles-Roux F. L’Angleterre et l’expédition française en Egypte. Le Caire, 1925; Benoist-Méchin J. Bonaparte en Égypte ou Le rêveinassouvi: 1797-1801. Р., 1979; Beaucour F.-E. L’expédition de Bonaparte en Egypte (1798-1801), aspects politique et militaire. Р., 1988; Laurens Н., Gillispie Ch. C., Golvin J.-C. L’expédition d’Egypte, 1798-1801. Р., 1989; Brégeon J.-J. L’Égypte de Bonaparte. Р., 1998; Bainville J. Bonaparte en Égypte. Р., 1998, проблемой взаимоотношений оккупантов и местных жителей (Brégeon J.-J. L’Égypte française au jour le jour: 1798-1801. Р., 1991; Bret Р. L’Égypte au temps de l’expédition de Bonaparte: 1798-1801. Р., 1998; Raymond A. Égyptiens et Français au Caire: 1798-1801. Р., 1998), научной составляющей экспедиции, интеллектуальными, дипломатическими и экономическими предпосылками вторжения французов в Египет, последствиями этого похода (Charles-Roux F. Les Origines de l’expédition d’Egypte. Р., 1910; Goby J.-Е. Ingénieurs, témoins utiles de l’expédition d’Egypte: 1798-1801; Godlewska A. The Napoleonic survey of Egypt: a masterpiece of cartographie compilation and early nineteenth-century fieldwork. North York, Canada, 1988; Beaucour F., Laissus Y., Orgogozo C. La Découverte de l’Egypte. Р., 1989; Héry F.-X., Énel T. L’univers de l’Égypte révélé par Bonaparte. Aix-en-Provence, 1992; Laissus Y. L’Égypte, une aventure savante: avec Bonaparte, Kléber, Menou, 1798-1801. Paris, 1998; Laurens Н. Les Origines intellectuelles de l’expédition d’Égypte: l’orientalisme islamisant en France, 1698-1798. Istanbul; Paris, 1987; L’expédition d’Égypte, postérités et prospectives: séance solennelle des cinq académies : Institut de France, mercredi 10 juin 1998 / publ. par M. Georges Le Rider. Р., 1998; Milleliri J.-M. Médecins et soldats pendant l’expédition d’Égypte: 1798-1799. Nice, 1999). Множество книг было издано к 200-летнему юбилею вторжения французских войск в Египет. Отметим среди них два сборника статей, вышедших по итогам коллоквиумов, проведенных в честь этой даты, второй из которых содержит выдержки из архивных источников: L’expédition d’Égypte, une enterprise des Lumières. 1798-1801. Actes de colloque 8-10 juin 1998 / Réuni par Р. Bret. Р., 1999; L’expédition d’Égypte. 1798-1801. Mythes et réalités. Actes de colloque 16 et 17 juin 1998 / direction éditorial et réalisation Р. Noirot, D. Feintrenie. Р., 1998.

2

Martin W.L., Wigen К. The Myth of Continents: A Critique of Metageography. California, 1997. P. 54.

3

Carré J.-M. Voyageurs et écrivains français en Égypte. Genève, 2006. Р. 79.

4

Подробнее см.: Репина Л. П. Историческая наука на рубеже XX-XXI вв. М., 2011. С. 251.

5

Подробный обзор литературы см.: Там же, С. 251-286.

6

См.: Нойманн И. Использование «Другого». Образы Востока в формировании европейских идентичностей. М., 2004.

7

См., например: Desmet-Grégoire H. Le divan magique: l’Orient turc en France au XVIIIe siècle. Р., 1994; Захани, Ильхам. Руйят ар-раххаля аль-уруббиин ли Мыср бейна ан-назаат аль-инсанийя ва-л-истиамарийя. Каир, 2005. («Взгляд европейских путешественников на Египет: между гуманизмом и колониализмом»); Harrigan М. Veiled encounters: representing the Orient in 17th-century French travel literature. A., 2008; McCabe I. B. Orientalism in Early Modern France: Eurasian Trade, Exoticism, and the Ancien Régime. Oxford, 2008.

8

Laurens Я. Orientales I. Autour de l’expédition d'Égypte. P., 2004. P. 41. О современном состоянии этой проблемы для французской историографии см.: Пуйон Ф. Жив или мертв ориентализм? Французская история // Французский ежегодник 2014. Т. 2. Франция и Восток. М., 2014. С. 1-21.

9

Introduction // Orientalism. А Reader / ed. by A. L. Macfie. N. Y., 2000. P. 1-2.

10

Краткий очерк проблемы см.: Ibid. Р. 1-8.

11

Said E. Orientalism. N. Y., 1979. Перевод на русский язык: Саид Э. Ориентализм. Западные концепция Востока / пер. с англ. А. В. Говорунова. СПб., 2006.

12

См., например: Halliday F. “Orientalism” and Its Critics // British Journal of Middle Eastern Studies. 1993; Lewis B. Islam and the West. L, 1993. P. 99- 118; Irwin R. For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies. L., 2006; Varisco D. M. Reading “Orientalism”: Said and the Unsaid. Seattle, 2007.

13

Концепция Саида, вызвавшая большой резонанс в мировой историографии, легла в основу многих работ по изучению образа «Другого», которым для Запада становились страны Востока, а затем и Восточной Европы. Подробнее см.: Шенк Ф. Б. Ментальные карты: конструирование географического пространства в Европе от эпохи Просвещения до наших дней // Новое литературное обозрение. 2001. № 6 (52). С. 49-61.

14

Laurens Я. Les Origines intellectuelles...

15

Ayalon D. The Historian al-Jabarti and his Background // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1960. Vol. 23. Pt. 2. P. 29.

16

Первый том освещает период до 1176 г.; второй - 1776-1798 гг.; третий - 1798-1805 гг.; четвертый - 1805-1821 гг.

17

Аль-Джабарти, Абд Ар-Рахман. Египет в период экспедиции Бонапарта (1798-1801) / перевод, предисловие и примечания И. М. Фильштинского. М., 1962.

18

Al-Jabarti, Abd al-Rahman. Al-Jabarti’s Chronicle of the First seven Months of the French Occupation of Egypt. Muharram - Rajab 1213, 15 June - December 1798. Tarikh Muddat al-Faransis bi-Misr. Ed. and transl. by S. Moreh. Leiden, 1975.

19

«Мазхар» не используется в данном исследовании в качестве источника, поскольку это сочинение о пребывании французов в Египте, преподнесенное автором в подарок османскому визирю Юсуфу-паше, выдержано в откровенно протурецком и антифранцузском духе. Подробнее о трех текстах аль-Джабарти см.: Moreh S. Introduction // Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt. Leiden, 1975. P. 1-28. Об эволюции взглядов аль-Джабарти см.: Кириллина С. А. Исламские институты Османского Египта в XVIII - первой трети XIX века. Lewiston; Queenston; Lampeter, 2000. С. 251-257.

20

Ibid. P. 29.

21

El-Turk N. Histoire de l’expédition française en Égypte / Publiée et traduite par M. Desgranges. Р., 1839.

22

Turc N. Chronique d’Égypte, 1798-1804 / éd. et tr. par Gaston Wiet. Le Caire, 1950.

23

Weyergang M. E. Niqula al-Turk as a source on the French Occupation of Egypt. Thesis for the Master of Arts Degree. American University in Cairo, 1985. P. 45.

24

Savary C.-E. Lettres sur l’Égypte, où l’on offre le parallèle des moeurs anciennes et modernes de ses habitants, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement et la religion du pays, la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des auteurs arabes, et avec des cartes géographiques. vol. P., 1785-86.

25

Volney C.-F. Voyage en Syrie et en Égypte pendant les années 1783, 1784 et 1785 avec deux cartes géographiques et deux planches gravées représentant les Ruines du Temple du Soleil à Balbek, et celles de la ville de Palmyre, dans le désert de Syrie. 2 vols. P., 1787.

26

Подробнее см.: Hanley W. The Genesis of Napoleonic Propaganda, 1796- 1799. N. Y.: Columbia University Press, 2002. URL: http://www.gutenberg-e.org/haw01/index.html (дата обращения: 09.09.2015).

27

Forrest A. Napoleon’s men: the soldiers of the revolution and empire. N. Y.; L, 2006. P. 33.

28

Hanley W. Op. cit.

29

В соответсвии с допустимой в то время орфографией название писалось как Courrier de l'Égypte.

30

Об этих изданиях см.: Wassef S. A. L’information et le presse officielle en Égypte. Le Caire, 1975; Boustani Salah el-Din. The press during the French expedition in Egypt, 1798-1801. Cairo, 1954.

31

Подробнее см:. De Meulenaere Ph. Bibliographie raisonnée des témoignages oculaires imprimés de l’expédition d’Égypte: 1798-1801 / avant-propos de J. Tulard, préf. de J. Yoyotte. Paris, 1993.

32

Подробнее об издании дневника Догеро см. предисловие Клемента де ля Жонкьера в: Doguereau J.-P. Journal de l’expédition d’Égypte / ed. par C. de La Jonquière. Р., 1997. Р. XIX.

33

Journal du capitaine François (dit le Dromadaire d’Égypte), 1792-1830 / pr. par J. Jourquin . Р., 2003. Р. 43.

34

De Meulenaere Ph. Op. cit. Р. 197.

35

Как пишет сын Виго-Руссильона в предисловии к изданию журнала его отца, эти записи, представляющие собой скорее дневник, чем мемуары, были сделаны для семьи и не предназначались самим автором для публикации. L’expédition d’Égypte. Fragments des Mémoires militaires du colonel Vigo-Roussillon (1793-1837), première partie // Revue des deux mondes. 1890. V. 5. Р. 577.

36

Корреспонденция, как официальная, так и частная, хранится в Военном архиве Франции в Венсене, в отделе рукописей Национальной библиотеки Франции и в Национальном архиве Франции (официальные документы).

37

Correspondance de Napoléon Ier, publiée par ordre de l’Empereur Napoléon III. Paris, 1858-1869. V. 5; Bonaparte N. Correspondence générale. V. 2. La campagne d’Égypte et l’avènement, 1798-1799. Р., 2005.

38

Kleber en Égypte. 1798-1800. V. 1-4. La Caire, Paris, 1988-1995.

39

Correspondance officielle de l’armée d’Égypte. Paris, 1800.

40

Bemoyer F. Avec Bonaparte en Égypte et en Syrie: 1798-1800. 19 lettres inédites / pr. par Ch. Tortel. Р., 1981.

41

Morand Ch. Lettres sur l’expédition d’Égypte: de l’Italie à la prise du Caire; suivies de son Carnet de route de chef de brigade: de Rome à Assouan. 1798— 1799 / ed. par le comte Morand. Р., 1998.

42

Geoffroy Saint-Hilaire É. Lettres écrites d’Égypte à Cuvier, Jussieu, Lacépède, Monge, Desgenettes, Redouté jeune, Norry, etc., aux professeurs du Muséum et à sa famille / publ. par le Dr. Е.-T. Hamy. Р., 1901.

43

Copies of original letters from the army of general Bonaparte in Egypt, intercepted by the fleet under the command of admiral Lord Nelson. V. 1-3. L, 1799-1801.

44

L’état-major de Kleber en Égypte. 1798-1800. D’après leurs carnets, journaux, rapports et notes / ed. par S. Le Couëdic. P., 1997.

45

L’agenda de Malus; souvenirs de l’expédition d’Égypte, 1798-1801 / publ. par le général Thoumas. Paris, 1892.

46

Vigo-Roussillon F. Journal de campagne: 1793-1837. Paris, 1981.

47

Journal du canonnier Bricard (1792-1802) / publ. par A. & J. Bricard. P., 1891.

48

Journal d’un dragon d’Égypte (14e Dragons). Notes recueillies par Ct. M.*** P., 1899.

49

Grobert J.-F.-L. Description des pyramides de Ghizé, de la ville du Kaire et de ses environs. P., 1800.

50

De Villiers du Terrage É. Journal et souvenirs sur l’expédition d’Égypte. 1798 — / publ. par M. de Villiers du Terrage. Р., 1899.

51

Jollois J.-B.-Р. Journal d’un ingénieur attaché à l’expédition d’Égypte, 1798-/ publ. par Р. Lefèvre-Pontalis. Р., 1904.

52

Nоrrу Ch. Relation de l’expédition d’Égypte, suivie de la description de plusieurs des monumens de cette contrée, et ornée de figures. Р., an VII (1798- 1799).

53

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. 90 р. Текст этого архивного источника был любезно предоставлен мне французским историком Патрисом Бре (сотрудник Центр Александра Койре Высшей школы социальных наук и Национального музея естественной истории, Париж). Подробнее о записках Кордье см. доклад Кристиан Демеленэр-Дуйер: Demeulenaere-Douyère С. Un regard sur l’Egypte: le carnet de Pierre-Louis Cordier (1798) // Travaux du Comité français d’histoire de la géologie. Troisième série. (1998). URL: http://annales.org/archives/cofrhigeo/carnet-cordier.html (дата обращения: 09.09.2015).

54

В данном исследовании используется издание 1817 г.: Denon V. Voyages dans la basse et la haute Égypte, pendant les campagnes du général Bonaparte en 1798 et 1799. L., 1817.

55

De La Jonquière C. L’Expédition d’Égypte (1798-1801) / nov. éd. par J. Garnier. V. 1-5. Р., 2003.

56

Наиболее исчерпывающей обзорной работой по экспедиции Бонапарта является исследование французского историка Анри Лоранса: Laurens Н., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798-1801. Р., 1989 (отдельное переиздание текста Лоранса: Laurens H. L’expédition d’Égypte: 1798-1801. P., 1997).

57

Подробнее см.: Hathaway J., Barbir K. The Arab Lands under Ottoman Rule, 1516-1800. L., 2008. О мамлюкской структуре в Османском Египте см.: Смирнов В. Е. Роль военной организации в формировании и развитии соци ально-политической структуры Османского Египта: XVI-XVIII вв. Дисс. ... канд. ист. наук. М., 2009; Илюшина М. Ю. Мамлюкский политический режим в Египте в XVIII в. (1711-1798). Основные направления внутренней и внешней политики. Дисс. ... канд. ист. наук. СПб., 2009; Куделин А. А. Эволюция социально-политических институтов Османского Египта (XVII - первая половина XVIII в.). Дисс.... канд. ист. наук. М., 2010.

58

Баб-и али (осм.) (Высокая Порта) - наиболее распространенное наименование центрального аппарата власти Османской империи.

59

Подробнее см.: Кириллина С. А. Указ. соч. С. 136-137, прим. 2-3.

60

Archives du Ministère des affaires étrangères. Mémoire et documents. Turquie. 50 MD 15. F. 204 r - 205 v (лицевая - оборот).

61

См.: Gaulmier J. Un grand témoin de la révolution et de l’Empire. Volney. Р., 1959. Р. 30-42; Laurens Н., Gillispie Ch. C., Golvin J.-C. Op. cit. Р. 14-15.

62

Подробнее см.: Laurens Н. Orientales I. Autour de l’expédition d’Égypte... Р. 33-37.

63

Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. Op. cit. P. 38-39.

64

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 50.

65

Полный текст прокламации см.: Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 54-56.

66

Подробнее политика французов в Египте и реакция на нее местного населения будет рассмотрена в Главе 2. О политике Бонапарта в отношении ислама см.: Ацамба Ф. М.; Кириллина С. А. Религия и власть: ислам в Османском Египте (XVIII - первая четверть XIX в.), 1996. С. 83-100; Кириллина С. А. Указ. соч. С. 213-263.

67

Archives du Ministère des affaires étrangères. Correspondance politique. Turquie. 133 CP 198. F. 469 r - 471 v (лицевая - оборот).

68

О комиссии см. подробнее: Laissus Y. L’Égypte, une aventure savante: avec Bonaparte, Kléber, Menou, 1798-1801. Р., 1998. Р. 27-54.

69

См.: Wassef S. A. Op. cit. Р. 109-119; Boustani Salah el-Din. Op. cit. Р. 27-28.

70

См.: Laurens Н., Gillispie Ch. C., Golvin J.-C. Op. cit. Р. 152-153.

71

Archives du Ministère des affaires étrangères. Mémoire et documents. Turquie. 50 MD 15. Marche présumée de l’armée d’Egypte; d’après Etats actuel de cette armée. F. 206 r°- 210 v (лицевая - оборот).

72

В тексте данного исследования Сирийский поход Бонапарта отдельно рассматриваться не будет.

73

Акка (араб., в европейской традиции - Сен-Жан д’Акр или Акра, ивр. Акко) - город на берегу Средиземного моря, ныне территория Израиля. Во времена похода Бонапарта - порт в Средиземноморье, центр владений Ахмед-паши аль-Джаззара (1720-1804) - наместника нескольких сирийских провинций Османской империи. Фактически, аль-Джаззар был самостоятельным правителем этих земель, лишь номинально зависевшим от Порты. Получил прозвище «Джаззар» («мясник») за свою жестокость, тем не менее снискал поддержку населения за то, что смог отразить атаки Бонапарта.

74

Об этом сражении см.: Чудинов А. В. Сражение при Гелиополисе, или Забытая победа // Французский ежегодник 2014. Т. 2. Франция и Восток. М., 2014. С. 122-165.

75

Ayalon D. The Historian al-Jabarti and his Background // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London, 1960. Vol. 23. P. 229.

76

Фильштинский И. M. Египетский историк аль-Джабарти и его хроника // Вестник истории мировой культуры. 1960. № 4. С. 66.

77

Цит. по: Там же. См. также: Аш-Шаркави, Мухаммад. Дирасат фи тарих аль-Джабарти. Миср фи-л-карн ас-самин ашар. Т. 1. Каир, 1955-1956. С. 15.

78

Аш-Шаркави, Мухаммад. Указ. соч. С. 16.

79

Нисба - одна из частей арабского имени.

80

Weyergang М. L. Niqula al-Turk as а source on the French Occupation of Egypt. Thesis for the Master of Arts Degree. American University in Cairo, 1985. P. 19.

81

Haddad G. M. The Historical Work of Niqula El-Turk (1763-1828) // Journal of the American Oriental Society. 1961. Vol. 81. No. 3 (Aug.-Sep.). P. 247, note 1.

82

Weyergang M. L. Op. cit. P. 23-24.

83

Marsot Afaf Lutfi Al-Sayyid. A Comparative Study of Abd al-Rahman al- Jabarti and Niqula al-Turk // Eighteenth Century Egypt: The Arabic Manuscript Sources / ed. by D. Crecelius. Los Angeles, 1990. P. 115-126.

84

Philipp Th. The French and the French Revolution in the Works of al- Jabarti // Eighteenth Century Egypt: The Arabic Manuscript Sources / ed. by D. Crecelius. Los Angeles, 1990. P. 140.

85

Подробнее см.: Philipp Th. Op. cit.; Прусская E. А. Арабские хроники как источник по истории Египетской экспедиции Бонапарта // Французский ежегодник 2010. Источники по истории Французской революции XVIII в. и эпохе Наполеона. М., 2010. С. 274-290.

86

Подробнее см.: Abu-Lughod I. Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, 1963. P. 17.

87

В английском переводе Ш. Море арабское слово «султан» переведено как «султан», однако это слово в арабском языке обозначает не только титул исламского правителя, но и просто имеет значение «государь, верховный правитель».

88

Al-Jabarti, Abd al-Rahman. Al-Jabarti’s Chronicle of the First seven Months of the French Occupation of Egypt. Muharram - Rajab 1213, 15 June-December 1798. Tarikh Muddat al-Faransis bi-Misr / ed. and transl. by S. Moreh. Leiden, 1975 (далее - «Муддат»). С. 11 (P. 42-43). Здесь и далее указаны страницы арабского текста, в скобках - страницы английского перевода.

89

Муддат. С. 11 (Р. 43).

90

Муддат. С. 46 (Р. 74).

91

Никула ат-Турк употребляет слово «султан» - «государь, верховный правитель». Традиционно для обозначения титула «король» для стран Запада используется арабское слово «малик», имеющее значение «монарх». У ат- Турка для обозначения французского короля используются оба термина.

92

См.: Никула ат-Турк о Французской революции (фрагмент из хроники) / перев. с араб, и комм. Е. А. Прусской // Французский ежегодник 2010. С. 291-295.

93

El-Turk N. Histoire de l’expédition française en Égypte / publ. et traduite par M. Desgranges. Р., 1839. Р. 3 (Р. 4). Здесь и далее указаны страницы арабского текста, в скобках - страницы французского перевода.

94

Abu-Lughod I. Ор. cit. Р. 24.

95

Подробнее см.: Кириллина С. А. Исламские институты Османского Египта в XVIII - первой трети XIX века. Lewiston; Queenston; Lampeter, 2000. С. 213-263.

96

Аль-Джабарти Абд Ар-Рахман. Египет в период экспедиции Бонапарта (1798-1801) / перевод, предисловие и примечания И. М. Фильштинского. М., 1962. С. 55.

97

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 67.

98

Raymond A. Égyptiens et Français au Caire, 1798-1801. Le Caire, 2004. Р. 310.

99

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 128.

100

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 355.

101

Абдаллах аш-Шаркави (1737-1812) - ректор аль-Азхара в 1893— 1812 гг.

102

Муддат. С. 60-61 (Р. 87).

103

Муддат. С. 32 (Р. 59).

104

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 88.

105

Там же. С. 357.

106

Там же. С. 93.

107

Там же. С. 156.

108

Там же. С. 386.

109

Еl-Turk N. Op. cit. Р. 36-37 (Р. 42).

110

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 128.

111

Turc N. Chronique d’Égypte, 1798-1804 / éd. et tr. par Gaston Wiet. Le Caire, 1950 (далее - Музаккират). С. 56 (Р. 75) Здесь и далее указаны страницы арабского текста, в скобках - страницы французского перевода.

112

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 147.

113

El-Turk N. Ор. cit. Р. 42 (Р. 49).

114

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 102.

115

Там же.

116

Там же. С. 105.

117

El-Turk N. Op. cit. Р. 65 (Р. 76).

118

Ibid. Р. 70 (Р. 81).

119

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 249.

120

Там же. С. 244.

121

El-Turk N. Op. cit. С. 174 (Р. 205).

122

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 44.

123

Там же. С. 268.

124

El-Turk N. Ор. cit. Р. 181 (Р. 213).

125

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 443.

126

Аман - безопасность, покровительство. В данном случае имеется в виду «гарантия безопасности».

127

Там же. С. 108.

128

Там же. С. 112.

129

Там же. С. 184.

130

Там же. С. 88.

131

Там же.

132

Там же. С. 89.

133

Там же. С. 308.

134

Там же.

135

Музаккират. С. 95 (Р. 117).

136

Philipp Th. Op. cit. Р. 140.

137

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 272.

138

Муддат. С. 11-12 (Р. 43).

139

El-Turk N. Op. cit. Р. 30 (Р. 35).

140

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 52.

141

Там же. С. 82.

142

Там же. С. 81.

143

Там же. С. 82.

144

Муддат. С. 12 (Р. 43).

145

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 409-410.

146

Музаккират. С. 31 (Р. 45).

147

El-Turk N. Op. cit. Р. 180 (Р. 212).

148

Haddad G.M. Op. cit. P. 251.

149

Там же. С. 410.

150

Муддат. С. 16 (Р. 47).

151

Музаккират. С. 60 (Р. 78).

152

Музаккират. С. 100 (Р. 123).

153

Музаккират. С. 60 (Р. 79).

154

Музаккират. С. 24 (Р. 35). Мамлюкский султан аз-Захир Бейбарс, правивший в 1260-1277 гг., прославился победами над крестоносцами и монголами, за что получил прозвище «Абу-ль-футух» - «Отец Побед».

155

Philipp Th. Op. cit. P. 139-140.

156

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 375.

157

Там же. С. 123.

158

Там же. С. 120.

159

Там же. С. 119.

160

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 365.

161

Там же. С. 118.

162

Там же. С. 121-122.

163

Там же. С. 123.

164

Там же.

165

Там же. С. 123-124.

166

Там же. С. 126.

167

Внук пророка Мухаммада.

168

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 94-95.

169

Музаккират. С. 60 (Р. 79).

170

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 136.

171

Там же. С. 231.

172

Там же.

173

Музаккират. С. 31 (Р. 45).

174

El-Turk N. Op. cit. Р. 45 (Р. 52).

175

Ibid.

176

О взаимодействии конфессиональных меньшинств и французов см.: Raymond A. Op. cit. Р. 306-312.

177

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 68.

178

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 71.

179

Там же. С. 73

180

Подробнее см.: Кобищанов Т. Ю. Христианские общины в арабо-османском мире (XVII - первая треть XIX в.) М, 2003. С. 161-220.

181

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 147.

182

Там же. С. 114.

183

Там же.

184

El-Turk N. Ор. cit. Р. 154-155 (Р. 179).

185

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 281.

186

Там же. С. 291.

187

El-Turk N. Ор. cit. Р. 189-190 (Р. 223).

188

Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798-1801. Р., 1989. Р. 294-295.

189

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 350.

190

El-Turk N. Op. cit. Р. 222 (Р. 262).

191

Ibid. Р. 218 (Р. 258); Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 458.

192

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 61.

193

Там же. С. 62.

194

Там же.

195

Там же. С. 64.

196

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 133.

197

El-Turk N. Op. cit. P. 90 (Р. 107).

198

Ibid. Р. 118 (Р. 141).

199

Музаккират. С. 32 (P. 47).

200

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 272.

201

Там же.

202

См.: Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J.-C. Op. cit. P. 268-269.

203

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 109.

204

El-Turk N. Op. cit. Р. 173 (Р. 204).

205

Музаккират. С. 37 (Р. 53).

206

Marsot Afaf Lutfial-Sayyid. Op. cit. Р. 121.

207

Музаккират. С. 82 (Р. 100).

208

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 273.

209

Арабское имя состоит из нескольких элементов. Одним их них является лакаб - прозвище, почетное имя или титул.

210

Муддат. С. 12 (С. 44).

211

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 67.

212

Там же. С. 66.

213

Там же. С. 82.

214

Там же. С. 98.

215

Там же. С. 81.

216

Там же. С. 132.

217

Там же. С. 227.

218

El-Turk N, Op. cit. Р. 13 (Р. 14).

219

Музаккират. С. 61 (Р. 81).

220

El-Turk N. Op. cit. Р. 110 (Р. 131).

221

Ibid. P. 110-111 (Р. 132).

222

Махди (араб. «ведомый Богом») - в исламе провозвестник конца света и последний преемник пророка Мухаммада.

223

Там же. С. 111 (Р. 132).

224

Муддат. С. 95 (Р. 119).

225

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 130.

226

El-Turk N. Op. cit. Р. 194-198 (Р. 229-235); Музаккират. С. 97-98 (Р. 120-121).

227

El-Turk N. Op. cit. Р. 196 (Р. 232).

228

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 127.

229

Там же. С. 284-286.

230

El-Turk N. Op. cit. Р. 97 (Р. 115).

231

Там же. С. 131 (Р. 155).

232

Музаккират. С. 61 (Р. 80).

233

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 346.

234

Музаккират. С. 100 (Р. 123).

235

El-Turk N. Op. cit. Р. 193 (Р. 227).

236

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 347.

237

Там же. С. 384; El-Turk N. Op. cit. Р. 207 (Р. 244-245).

238

El-Turk N. Op. cit. P. 207 (P. 244-245).

239

Ibid. P. 229 (P. 270).

240

Подробнее см.: Глава 4. С. 118-120.

241

Savary С.-Е. Lettres sur l’Égypte, où l'on offre le parallèle des moeurs anciennes et modernes de ses habitants, où l'on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement et la religion du pays, la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des auteurs arabes, et avec des cartes géographiques. 3 vol. Р., 1785-86.

242

Об этом сообщает переводчик книги на английский язык (имя не указано) в предисловии: Savary М. Letters On Egypt: Containing A Parallel Between The Manners Of Its Ancient And Modern Inhabitants, Its Commerce, Agriculture, Government and Religion; With The Descent Of Louis IX At Damietta; extracted from Joinville and Arabian Authors / transl, from French. Sec. Edition. L., 1799.

243

Savary C.-E. Le Coran, traduit de l’arabe, accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés. 2 vol. Р., 1783.

244

Savary C.-E. Grammaire de la langue arabe et littérale; ouvrage posthume de M. Savary, traducteur du Coran, augmenté de quelques contes arabes. Р., 1813.

245

О них см.: Глава 1. C. 21.

246

Carré J.-M. Op. cit. Р. 88-89.

247

Ibid. Р. 91-92.

248

См.: Gaulmier J. Un grand témoin de la révolution et de l’Empire. Volney. Р., 1959. Р. 30-42.

249

Carré J.-M. Op. cit. Р. 94.

250

Volney C.-F. Voyage en Syrie et en Égypte pendant les années 1783, 1784 et 1785. 2 vol. Р., 1787.

251

Идеологи (idéologues) - группа Парижских интеллектуалов-философов послереволюционного периода. Занимались «идеологией» - учением об общих принципах формирования идей и знания, закономерностях их происхождения из чувственного опыта. Основатели - А. Дестют де Траси, Э. Б. Кондильяк, Ж. Кабанис.

252

Carré J.-M. Op. cit. P. 94.

253

Le Coat N. Allegories Literary, Scientific, and Imperial: Representation of the Other in Writings on Egypt by Volney and Savary // The Eighteenth Century: Theory and Interpretation. 1997. Vol. 38. № 1. P. 10.

254

Ibid. Р. 12.

255

Carré J.-M. Op. cit. P. 101-102.

256

Ko времени написания Вольнеем своего сочинения, книга Савари уже была издана, и Вольней на страницах своего произведения иногда дискутирует с предшественником.

257

Savary С.-Е. Ор. cit. Vol. 3. P. 4.

258

Ibid. P. 4.

259

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 2. P. 47.

260

Ibid. Vol. 1. P. 88.

261

Ibid. Vol. 2. P. 121.

262

Ibid. P. 125.

263

Volney C.-F. Voyage en Syrie et en Égypte... Vol. 1. P. 65-66.

264

Ibid. P. 9-10.

265

Ibid. Р. 10.

266

Ibid. Р. 8.

267

Ibid. Р. 9.

268

Ibid. Р. 65.

269

Ibid. Р. 11.

270

Ibid. Р. 16.

271

Savary С.-Е. Ор. cit. Vol. 3. P. 17.

272

Ibid. P. 18.

273

Ibid. P. 21.

274

Ibid. P. 18.

275

Ibid. P. 19.

276

Ibid. P. 20-21.

277

Ibid. P. 22.

278

Ibid. P. 23.

279

Ibid. Р. 29.

280

Ibid. Р. 16.

281

Ibid. Vol. 3. Р. 17.

282

Ibid.

283

Ibid.

284

Ibid. Vol. 1. Р. 30-31.

285

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 3. Р. 33.

286

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 1. Р. 68.

287

Ibid. P. 68-69.

288

Ibid. P. 71.

289

Ibid. P. 72.

290

Ibid. Р. 83.

291

Ibid. Р. 96.

292

Глава 35 второго тома сочинения Вольнея так и называется - «О влиянии религии» (Volney C.-F. Op. cit. Vol. 2. Р. 360-368).

293

Ibid. Р. 361.

294

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 2. Р. 361-362.

295

Ibid. Р. 362.

296

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 2. P. 363.

297

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 1. P. 77.

298

Ibid. Vol. 2. P. 133.

299

Ibid. P. 134.

300

Ibid. Vol. 1. P. 61.

301

Ibid.

302

Ibid. Vol. 2. P. 186.

303

Laurens H. Les origines intellectuelles de l’expédition d’Égypte. L’orientalisme islamisant en France (1698-1798). Istanbul; P., 1987. P. 93.

304

Van der Cruysse D. De Bayle à Raynal. Le Prophète Muhammad à travers le prisme de Lumières // Orient et Lumières. Actes du colloque de Lattaquié (Syrie). Grenoble, 1987. P. 85-96.

305

Neaimi Sadek. L’Islam au siècle des Lumières: image de la civilisation islamique chez les philosophes français du XVIII-e siècle. P., 2003.

306

Savary С.-Е. Op. cit. Vol. 2. Р. 135-138.

307

Ibid. P. 138.

308

Ibid. P. 140-141.

309

Ibid. P. 33.

310

Ibid. Vol. 1. Р. 34.

311

Ibid. Vol. 2. Р. 22.

312

Ibid. Vol. 3. Р. 30.

313

Ibid. P. 98.

314

Савари также описывает историю Али-бея. Однако истории обоих путешественников различны. Если Савари с восторгом пишет об этом правителе, который, по его мнению, был выдающейся личностью и заботился о благе народа, то Вольней более критически относится к Али-бею, полагая, что им двигало, прежде всего, честолюбие. Признавая, что Али-бей был незаурядным человеком, Вольней, однако, тщательно разбирает его ошибки и показывает, что простым жителям Египта его завоевания и бунт против османов ничего не дали. В отличие от Савари, который явно идеализирует Али-бея, Вольней более беспристрастно оценивает этого правителя.

315

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 3. P. 139.

316

Ibid. P. 152.

317

Ibid.

318

Ibid. P. 153.

319

Ibid. P. 155.

320

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 1. Р. 157.

321

Ibid. P. 163.

322

Ibid. P. 168.

323

Ibid. P. 170.

324

Ibid. P. 172.

325

Ibid. P. 204.

326

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 3. P. 62.

327

Ibid. Vol. 1. P. 226.

328

Ibid. Vol. 3. P. 63.

329

Ibid. P. 64.

330

Ibid. P. 65.

331

Ibid. Vol. 2. P. 190.

332

Ibid. P. 192.

333

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 1. Р. 209.

334

Ibid P. 210.

335

Le Coat N. Op. cit. Р. 19.

336

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 1. Р. 101.

337

Ibid. P. 106.

338

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 1. P. 107.

339

Ibid. P. 116, note 1.

340

Ibid. P. 117.

341

Ibid. P. 121.

342

Ibid. P. 100.

343

Ibid. P. 126.

344

По мнению H. Ле Коат, речь идет о самом Савари.

345

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 1. Р. 3.

346

Ibid. P. 3.

347

Ibid. P. 4.

348

Ibid. P. 11.

349

Ibid.

350

Laurens H. Les origines intellectuelles. P. 130.

351

Cm.: McCabe I. B. Orientalism in Early Modem France: Eurasian Trade, Exoticism, and the the Ancien Régime. Oxford, 2008.

352

Savary C.-E. Op. cit. Vol. 1. Р. 14.

353

Ibid. Vol. 3. Р. 181.

354

Ibid. P. 192.

355

Volney C.-F. Op. cit. Vol. 1. P. 255.

356

Ibid. Р. 283.

357

Ibid. P. 257.

358

Laurens H. Les origines intellectuelles. P. 104.

359

Volney C.-F. Considérations sur la guerre des Turcs et de la Russie. L., 1788. P. 125.

360

Volney С.-F. Considérations sur la guerre des Turcs et de la Russie. Р. 125-126.

361

Подробнее см.: Laurens Н. Les origines intellectuelles.

362

Типография несколько раз меняла названия и местоположение. Подробнее см.: Wassef S. A. L’information et le presse officcielle en Égypte. Le Caire, 1975. Р. 23-48.

363

Wassef S. A. L’information et le presse officcielle en Égypte. Р. 50.

364

Ibid. Р. 53, 79-82.

365

Ibid. Р. 74.

366

Жан Батист Жозеф Фурье (1768-1830) - французский математик и физик. Во время Египетской экспедиции был членом Комиссии наук и искусств армии Востока, постоянным секретарем Института Египта и одно время входил в состав дивана Каира.

367

Рене-Николя Деженетт (1762-1837) - французский военный врач, во время Египетской экспедиции был главным врачом армии и членом Института Египта.

368

Ibid.

369

Courrier de l'Égypte. 30 vendémiaire IX an (1800. 22 octobre). № 85; 6 brumaire IX an (1800. 28 octobre). № 86.

370

Жан Ламбер Тальен (1767-1820) - французский общественный деятель, одна из ключевых фигур термидорианского переворота, член Института Египта во время экспедиции.

371

Décade Égyptienne. Le Caire, 1798-1799. Vol. 1. Р. 6.

372

Wassef S.A. Op. cit. P. XII.

373

Жантиев Д. Р. Традиция и модернизация на Арабском Востоке: реформы в сирийских провинциях Османской империи в конце XVIII - начале XX века. М., 1998. С. 76-77.

374

Шериф (араб., мн. ч. «ашраф» - «благородный») - почетное звание потомков пророка Мухаммада. Власть в Мекке фактически находилась в их руках в период владычества османов на этой территории.

375

Распространенный в то время термин, наряду с «магометанством» для обозначения ислама.

376

См.: № 91, 96, 99, 101 и др.

377

См.: Глава 2. С. 36.

378

См.: № 23, 38, 58, 87, 97, 100, 105, 106.

379

О праздниках см.: Глава 2. С. 49-50.

380

См.: № 8, 9, 10, 39, 82, 84.

381

Courrier de l’Égypte. 3 thermidor VII an (1799. 22 juillet). № 33.

382

Courrier de l'Égypte. 18 frimaire VII an (1798. 8 décembre). № 20.

383

Courrier de l'Égypte. 30 vendémiaire VIII an (1799. 22 octobre). № 41.

384

Courrier de l'Égypte. 15 fructidor VIII an (1800. 2 septembre). № 79.

385

Courrier de l'Égypte. 20 vendémiaire VIII an (1799. 12 octobre). № 40.

386

Ibid.

387

Courrier de l'Égypte. 3 pluviôse VII an (1799. 22 января). № 25.

388

Courrier de l'Égypte. 10 pluviôse VII an (1799. 29 января). № 26.

389

Courrier de l'Égypte. 19 thermidor VII an (1799. 6 августа). № 35.

390

Wassef S. A. Op. cit. Р.54.

391

Courrier de l'Égypte. 3 thermidor VII an (1799. 21 juillet); № 34. 12 thermidor VII an (1799. 30 juillet). № 33.

392

Décade Égyptienne. Vol. 1. P. 83-96.

393

Ibid. P. 83, note 1.

394

Ibid. P. 86.

395

El-Turk N. Histoire de l’expédition française en Egypte / publ. et traduite par M. Desgranges aîné. P., 1839.

396

См. главу 2.

397

Юзеф Сулковский (1773-1798) - адъютант Бонапарта, поляк по происхождению. О нем и других поляках в Египте см.: Skalkowski A. Les Polonais en Egypte. 1798-1801. Cracovie, 1910.

398

Décade Égyptienne. Vol. 1. Р. 25.

399

Décade Égyptienne. Vol. 1. P. 26.

400

Антуан Франсуа Андреосси (1761-1828), во время Египетской экспедиции находившийся на Востоке, в 1798-1799 гг. был управляющим понтонным парком, затем администратором провинции Шаркия, а потом участвовал в Сирийском походе.

401

Décade Égyptienne. Vol. 2. P. 114.

402

Ibid. Vol. 1. Р. 26-27.

403

Гратьен Ле Пер (1769-1826) - соратник Бонапарта, во время Египетской экспедиции был инженером.

404

Décade Égyptienne. V. 2. P. 95.

405

Ibid. Vol. 2. P. 116.

406

См.: Глава 2. С. 52.

407

Décade Égyptienne. V. 3. P. 27-95.

408

Пьер Симон Жирар (1765-1836) - французский физик, во время Египетской экспедиции был инженером.

409

Ibid. Р. 76.

410

Ibid. Р. 83.

411

Voltaire J. М. Le fanatisme, ou Mahomet le prophète: Tragédie. En vers et en cinq actes. Р., 1736.

412

Подробнее см.: Ислам: Энциклопедический словарь / отв. ред. С. М. Прозоров. М., 1991. С. 243.

413

Décade Égyptienne. Vol. 2. P. 186.

414

Ibid. Р. 112.

415

Ibid. Vol. 1. P. 116.

416

Ibid. Р. 124.

417

Ibid.

418

Последний месяц мусульманского календаря.

419

Жан Мари Дюбуа-Айме (1779-1846) - инженер, участвовал в исследовании Верхнего Египта.

420

Город на побережье Красного моря.

421

Венсан Робер Мари Сезероль (1773-1800) - медик армии Востока, умер от чумы в Александрии.

422

Décade Égyptienne. Vol. 1. P. 116.

423

Луи Жозеф Виктор Жульен де Бидон (1764-1839) - генерал-адъютант, глава штаба дивизии генерала Ж.-Л. Ренье, затем комендант Рашида при Мену.

424

Ibid. Р. 64.

425

Décade Égyptienne. Vol. 1. P. 64-65.

426

Ibid. P. 65.

427

Ibid.

428

Ibid. Vol. 2. P. 185.

429

Ibid.

430

Ibid.

431

Ibid.

432

Ibid. Р. 186.

433

Ibid. Р. 115.

434

Courrier de l'Égypte. 29 fructidor VII an (1799. 15 septembre). № 37.

435

Courrier de l'Égypte. 26 messidor VII an (1799. 14 juillet). № 32.

436

Courrier de l'Égypte. 30 pluviôse VIII an (1800. 16 février). № 59.

437

Гилбер Жозеф Шаброль де Вольвик (1773-1842) - инженер в период Египетской экспедиции.

438

См.: Courrier de l'Égypte. 27 brumaire VIII an (1799. 18 novembre). № 45 и цитату из № 56.

439

Courrier de l'Égypte. 3 fructidor VII an (20 августа 1799.). № 36; 3 pluviôse VIII an (1800. 23 janvier). № 54.

440

Courrier de l'Égypte. 24 ventôse IX an (1801. 15 mars). № 107.

441

Décade Égyptienne. Vol. 1. P. 182.

442

Ibid. Р. 183.

443

Николя Антуан Нуэ (1740-1811) - французский астроном и географ, в период Египетской экспедиции - главный инженер армии Востока, член Института Египта.

444

Ibid. Vol. 3. P. 102.

445

Луи Костаз (1767-1842) - французский геометр, входил в Комиссию по наукам и искусству и являлся членов Института Египта во время экспедиции.

446

Ibid. Р. 111.

447

См. с. 81, где Н. Ле Коат выдвигает эту идею в отношении сочинения Вольнея.

448

Бонапарт - генералу Дюгуа. 22 мессидора VI года (10 июля 1798 г.) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 185.

449

Бонапарт - адмиралу Брюйесу. 9 термидора VI года (27 июля 1798 г.) // Copies of original letters from the army of general Bonaparte in Egypt, intercepted by the fleet under the command of admiral Lord Nelson. L., 1799-1801. V. 1. P. 57.

450

Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. P. 279-280.

451

Ibid. P. 195.

452

Ibid.

453

Copies of original letters... V. 3. P. 11.

454

Ibid. P. 9-10.

455

Ibid. P. 28-37.

456

Ibid. Vol. 3. P. 100-121.

457

Ibid. P. 105-106.

458

Ibid. P. 115.

459

Morand Ch. Lettres sur l’expédition d’Égypte: de l’Italie à la prise du Caire; suivies de son Carnet de route de chef de brigade: de Rome à Assouan. 1798- 1799 / ed. par le comte Morand. P., 1998. P. 3.

460

Ibid. P. 4.

461

Morand Ch. Lettres sur l’expédition d’Égypte: de l’Italie à la prise du Caire; suivies de son Carnet de route de chef de brigade: de Rome à Assouan. 1798-1799. Р. 5.

462

Жобер - Жоберу. 20 мессидора VI года (8 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 15.

463

Ле Пер - жене. 13 термидора VI года (31 июля 1798) // Ibid. Vol. 2. P. 84.

464

Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 145.

465

Жобер - генералу Брюн. 21 мессидора VI года. (9 июля 1798) // Ibid. Р. 26.

466

Norry Ch. Relation de l’expédition d’Égypte, suivie de la description de plusieurs des monumens de cette contrée, et ornée de figures. Р., an VII (1798 — 1799). Р. 17-18. Революция в сан-Доминго, начавшая в 1791 г., нанесла большой урон французской международной торговле колониальными товарами. Как пишет американская исследовательница М. Кросби-Арнольд, «очевидно, что путь французского реэкспорта сахара, кофе и индиго до 1790 г. - это путь французской армии с 1792 по 1812 г.», поэтому не удивительно, какое значение придавалась Египту как колонии, богатой различными товарами. Подробнее о французской реэкспортной торговле см.: Кросби-Арнольд М. Б. Была ли война 1812 г. связана с экономикой? О причинах похода Наполеона на Россию // Французский ежегодник 2013: «Русская кампания» Наполеона: события, образы, память. М., 2013. С. 33-60.

467

Ле Тюрк - отцу. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 123.

468

Лакюе - дяде. 27 термидора VI года (14 августа 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 125.

469

Jollois J.-B.-Р. Journal d’un ingénieur attaché à l’expédition d’Égypte, 1798— 1802 // publ. par Р. Lefèvre-Pontalis. Paris, 1904. Р. 43.

470

Жоффруа Сент-Илер - А.-Л. де Жюсье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Lettres écrites d’Égypte à Cuvier, Jussieu, Lacépède, Monge, Desgenettes, Redouté jeune, Norry, etc., aux professeurs du Muséum et à sa famille / publ. par le Dr. E.-T. Hamy. Р., 1901. Р. 66.

471

Copies of original letters... V. 2. Р. 32.

472

Гире - Рамси. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Ibid. P. 58.

473

Рози - Гриве. 23 фрюктидора VI года (9 сентября 1798) // Ibid. Р. 213.

474

Дама - Клеберу. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. V. 1. Р. 74.

475

Morand Ch. Ор. cit. P. 49.

476

Copies of original letters... V. 2. Р. 46.

477

Denon V. Voyages dans la basse et la haute Égypte, pendant les campagnes du général Bonaparte en 1798 et 1799. L., 1817. Р. 27.

478

Morand Ch. Op. cit. Р. 46.

479

Д. - генералу Бурновиллю. 8 термидора VI года (26 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 54.

480

Morand Ch. Op. cit. Р. 85.

481

Ibid. Р. 47.

482

Лакюе - дяде. 27 термидора (14 августа) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 124.

483

Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bemoyer F. Op. cit. P. 54.

484

Copies of original letters... Vol. 1. Р. 105. О том же писал и Моран: Morand Ch. Ор. cit. P. 47.

485

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 50; De Villiers du Terrage É. Journal et souvenirs sur l’expédition d’Égypte. 1798-1801 / publ. par M. de Villiers du Terrage. Р., 1899. Р. 48; Journal du canonnier Bricard (1792-1802) // publ. par A. & J. Bricard. Р., 1891. Р. 314.

486

Vigo-Roussillon F. Journal de campagne: 1793-1837. Paris, 1981. Р. 63; Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bernoyer F. Avec Bonaparte en Égypte et en Syrie: 1798-1800. 19 lettres inédites // pr. par Ch. Tortel. Р., 1981. Р. 51; Morand Ch. Op. cit. Р. 47; Denon V. Op. cit. Р. 122.

487

De La Jonquière C. L’Expédition d’Égypte (1798-1801) / nov. éd. par J. Garnier. Р., 2003. Vol. 3. Р. 344; Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 72; Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 191; Journal d’un dragon d’Égypte (14e Dragons). Notes recueillies par Ct. M.*** Р., 1899. Р. 17; Denon V. Op. cit. Р. 342.

488

Рози - Гриве. 23 фрюктидора VI года (9 сентября 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. Р. 215; Journal du capitaine François (dit le Dromadaire d’Égypte), 1792-1830 / pr. par J. Jourquin. Р., 2003. Р. 210; Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 143-144.

489

A. Декорче - жене. 12 фрюктидора VI года (29 августа 1798) // Ibid. Vol. 2. P. 183.

490

Буае - главнокомандующему армии Англии. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. P. 130.

491

Сент Илер - Ж. Кювье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Ор. cit. P. 152.

492

Doguereau J.-P. Journal de l’expédition d’Égypte / ed. par C. de La Jonquière. Р., 1997. Р. 137.

493

Ibid. Р. 148.

494

Ibid. Р. 194.

495

Journal d’un dragon d’Égypte... Р. 27.

496

Ibid. Р. 47.

497

Ibid. Р. 122.

498

Ibid. Р. 145.

499

Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 50.

500

Пистр - Пистру. 29 термидора VI года (16 августа 1789) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 145.

501

Ibid. Vol. l. P. 105.

502

Адмирал Перре - другу Ле Жоиллю // Ibid. Р. 116.

503

Ге - родителям. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. Vol. 2. P. 46.

504

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 15.

505

Ibid. Р. 17.

506

Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 52; Journal du canonnier Bricard... Р. 333; Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 78; и др.

507

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 55-56.

508

См., например: Journal du capitaine François... Р. 381; De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 51, 52; Morand Ch. Op. cit. Р. 74; De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 109, 124-125, 131 и т. д. Некий драгун 14 полка вообще нередко подчеркивал благодарность и любовь местного населения к французам в духе официальной пропаганды, хотя и в его дневнике упоминается о сильном сопротивлении оккупантам - выступавших против французов жителей Египта он считал неблагодарными фанатиками. См.: Journal d’un dragon d’Égypte...

509

Doguereau J.-P. Ор. cit. Р. 48.

510

Бернуае - жене. Без даты // Bemoyer F. Ор. cit. Р. 52; Journal du canonnier Bricard... Р. 87.

511

Journal du capitaine François... Р. 360.

512

Ibid. Р. 374.

513

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 151.

514

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 79.

515

См. глава 2.

516

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 52; Journal du canonnier Bricard... Р. 80.

517

Journal du capitaine François... Р. 355.

518

Подробная информация о мамлюках приводится, например, в дневнике Франсуа: Journal du capitaine François... Р. 224-225, a также y Буае: Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. l. P. 138-139.

519

Journal du canonnier Bricard... Р. 315.

520

Morand Ch. Op. cit. Р. 42-43.

521

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 16-17.

522

Ibid. Р. 51.

523

Journal du capitaine François... Р. 329.

524

Рози - Гриве. 23 фрюктидора VI года (9 сентября 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. Р. 214.

525

Пистр - Пистру. 29 термидора VI года (16 августа 1789) // Ibid. P. 145.

526

Рози - брату. 4 вандемьера VII года (25 сентября 1798) // Ibid. Р. 223.

527

Рози - Гриве. 23 фрюктидора VI года (9 сентября 1798) // Ibid. Р, 214.

528

Шеши - М. Дульсе. 19 мессидора (7 июля) // Ibid. Р. 13.

529

Journal du canonnier Bricard... Р. 325.

530

Лакюе - дяде. 27 термидора (14 августа) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 125.

531

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 59-60.

532

Рози - Гриве. 23 фрюктидора VI года (9 сентября 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 214.

533

Denon V. Op. cit. P. 48-49.

534

Ibid. Р. 50.

535

Ibid.

536

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 372-375; Morand Ch. Op. cit. Р. 58.

537

Лакюе - дяде. 27 термидора (14 августа) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 124; А. Декорче - жене. 12 фрюктидора VI года (20 августа 1798) // Ibid. P. 186; Journal du capitaine François... Р. 319.

538

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 60; Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 65.

539

Лакюе - дяде. 27 термидора (14 августа) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 124.

540

Деженетт - жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. P. 99.

541

Буае - главнокомандующему армии Англии. 10 термидора VI года (28 июля 1798 г.) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 128.

542

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 19.

543

Капитан Франсуа отмечал, что Клебер после второго взятия Каира показывал союзным беям, какими маневрами владеют французы, и объяснял им, что даже при маленьком количестве войск можно победить, используя тактику и эти маневры. Journal du capitaine François... Р. 379-380.

544

Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 65.

545

Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 54.

546

Vigo-Roussillon F. Op. cit. P. 68.

547

Denon V. Op. cit. P. 60.

548

Бонапарт - Директории. 6 термидора VI года (24 июля 1798) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 194.

549

Journal du capitaine François... Р. 365.

550

Ibid. Р. 370.

551

Ibid. Р. 330.

552

Journal du canonnier Bricard... Р. 371.

553

Journal du canonnier Bricard... Р. 396.

554

Journal du capitaine François... Р. 334; Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 127.

555

Journal du capitaine François... Р. 352.

556

Бонапарт - Директории. 16 вандемьера VII года (7 октября 1798) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 513.

557

Journal du capitaine François... Р. 223.

558

Бернуае - жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Op. cit. Р. 64.

559

Лакюе - дяде. 27 термидора VI года (14 августа 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. Р. 125.

560

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Ор. cit. P. 86.

561

Пистр - Пистру. 29 термидора VI года (16 августа 1789) // Copies of original letters... Vol. 2. Р. 146.

562

Бонапарт - Ж. Бонапарту. 7 термидора VI года (15 июля 1798) // Napoléon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 199.

563

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 101.

564

Ibid. Vol. 2. Р. 517.

565

Denon V. Op. cit. Р. 77.

566

Denon V. Op. cit. Vol. 3. P. 507.

567

Ibid. Vol. 5. P. 262.

568

Journal d’un dragon d’Égypte... P. 47.

569

Kleber J.-B. Carnets d’Égypte // L’état-major de Kleber en Égypte. 1798— 1800. D’après leurs carnets, journaux, rapports et notes / ed. par S. Le Couëdic. P., 1997. P. 21.

570

Сент-Илер - Ж. Кювье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Ор. cit. P. 80.

571

Journal du canonnier Bricard... Р. 314.

572

Дама - Клеберу. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 73.

573

Деженетт - жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. Р. 99.

574

Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. P. 143.

575

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 71.

576

Morand Ch. Op. cit. Р. 46.

577

L’agenda de Malus; souvenirs de l’expédition d’Ëgypte, 1798-1801 / publ. par le général Thoumas. Paris, 1892. Р. 71.

578

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 68.

579

L’agenda de Malus... Op. cit. P. 68-69.

580

Ibid.

581

Journal du canonnier Bricard... P. 326.

582

Ibid.

583

Бонапарт - Директории. 6 термидора VI года (24 июля 1798) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 194.

584

Бернуае - жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Op. cit. P. 58.

585

Бернуае - жене. Без даты // Ibid. Р. 75.

586

Ibid.

587

Journal du capitaine François... Р. 222.

588

Journal d’un dragon d’Égypte. Р. 125.

589

Бернуае - жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. P. 60.

590

Бернуае - жене. Без даты // Ibid. Р. 81.

591

Denon V. Op. cit. Р. 186.

592

Journal d’un dragon d’Égypte. Р. 12.

593

Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 145.

594

Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 69-70. Примечательно, что Виго-Руссильон описывает именно персональное гостеприимство, а не благожелательное отношение египтян. По его словам, шейх деревни, к которому он обратился за фуражом для армии, сообщил через переводчика, что гренадеру повезло быть гостем шейха, и что если он голоден, то тот его накормит, однако предоставлять пищу для всего отряда он не будет.

595

Бернуае - жене. Без даты // Ibid. Р. 81.

596

Бернуае - жене. Без даты // Ibid. Р. 68-69.

597

Journal du capitaine François... Р. 425.

598

Ibid.

599

Morand Ch. Op. cit. Р. 71.

600

Ibid.

601

A. Декорче - жене. 12 фрюктидора VI года (29 августа 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. Р. 178.

602

Journal du canonnier Bricard... Р. 314.

603

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 197; Morand Ch. Op. cit. Р. 44; Journal du canonnier Bricard... Р. 326.

604

Машрабия - элемент арабской архитектуры домов и дворцов, особенно характерный для региона Ближнего Востока. Представляет узорчатую деревянную решетку на окнах, балконах и т. д.

605

Morand Ch. Op. cit. P. 71.

606

De Villiers du Terrage É. Op. cit. P. 71.

607

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. P. 20.

608

Journal du capitaine François... P. 223.

609

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 24.

610

См. дневники Вийер дю Терража, Виго-Руссильона, Брикара и Морана.

611

Vigo-Roussillon F. Op. cit. P. 68.

612

Имеется в виду соборная мечеть аль-Азхар.

613

Journal du canonnier Bricard... P. 344.

614

Vigo-Roussillon F. Ор. Cit. P. 68; Journal du canonnier Bricard... Р. 343; Сент-Илер - Ж. Пере // Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 62.

615

Рампон - брату. 9 термидора VI года (августа 1789) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 89.

616

Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 68-69.

617

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 24.

618

Morand Ch. Op. cit. Р. 73.

619

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 3. Р. 280.

620

Более или менее подробное описание встречается у Жоллуа: Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 73-74.

621

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 73; Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 59, 73; Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 82.

622

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 72.

623

Имеется в виду «город мертвых» (араб. «аль-карафа») - Каирский некрополь, где находится множество мавзолеев мамлюков. Бернуае - жене. Без даты // Bemoyer F. Op. cit. Р. 82; Denon V. Op. cit. Р. 103.

624

Denon V. Op. cit. P. 102.

625

Kleber J.-B. Carnets d’Égypte // L’état-major de Kleber en Égypte. P. 4-5.

626

Morand Ch. Op. cit. P. 73.

627

L’agenda de Malus... P. 62.

628

Morand Ch. Op. cit. P. 75.

629

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 125.

630

Ibid. Р. 25.

631

Ibid.

632

Copies of original letters... Vol. 1. P. 14.

633

Morand Ch. Op. cit. P. 85.

634

Denon V. Op. cit. P. 101,

635

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. P. 80.

636

De La Jonquière С. Op. cit. Vol. 3. Р. 16.

637

Ibid. Note 3.

638

Сент-Илер - Ж. Кювье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 73-74.

639

В источниках личного происхождения также содержатся небольшие этнографические очерки об отдельных арабских племенах или жителях какой- либо местности, с описанием их внешности и присущих им нравов. См., например: Jollois J.-B.-P. Op. cit. P. 104; Шеши - M. Дульсе. 19 мессидора VI года (7 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 4-5; Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 140-141; Journal du capitaine François... Р. 406.

640

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 437.

641

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 24.

642

Ibid. Р. 24.

643

Бернуае - жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 89.

644

Journal du capitaine François... Р. 241.

645

Ibid. Р. 220. О том же пишет Вийер дю Терраж: De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 43.

646

Journal du capitaine François... Р. 326; De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 173.

647

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. Р. 37.

648

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 5. Р. 14. О еде руками также см. у Сент- Илера: Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 75.

649

Denon V. Op. cit. Р. 54.

650

Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 144.

651

Деженетт - жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. P. 100.

652

Journal du canonnier Bricard... Р. 328.

653

Morand Ch. Op. cit. Р. 45.

654

Journal des opérations du général Kleber // L’état-major de Kleber en Égypte... Р. 44.

655

Савари - Дузело. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 82.

656

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 71.

657

Journal du canonnier Bricard... Р. 327-328.

658

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 173.

659

Denon V. Op. cit. Р. 71-72. О восприятии арабской музыки французами см.: Rault L. Villoteau et la musique égyptienne, ou l’éveil à la musique de l'Autre // L’expédition d’Égypte, une enterprise des Lumières. 1798-1801. Actes de colloque 8 — 10 juin 1998 / réuni par Р. Bret. Р., 1999. Р. 217-228.

660

Сент-Илер - Кювье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Ор. cit. P. 76.

661

Бернуае - кузену. 12 брюмера VII года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 112.

662

Деженетт - жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. Р. 100.

663

Бернуае - кузену. 12 брюмера VII года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. P. 94.

664

Ibid.

665

Journal du capitaine François... Р. 419.

666

Journal du canonnier Bricard... Р. 327.

667

Morand Ch. Ор. cit. P. 43-44, 85. Ту же историю приводит Виван Денон: Denon V. Ор. cit. Р. 37-38.

668

Journal des opérations du général Kleber // L’état-major de Kleber en Égypte... Р. 31.

669

См.: Глава 2. C. 44.

670

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 82.

671

Kleber J.-B. Carnets d’Égypte // L’état-major de Kleber en Égypte. Р. 13.

672

Бернуае - кузену. 12 брюмера VII года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 93-115.

673

Journal du capitaine François... Р. 224.

674

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 170.

675

Journal du capitaine François... Р. 402.

676

Ibid.

677

Бонапарт - генералу Зайончеку. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 222.

678

Бонапарт - генералу Мену. 13 термидора VI года (31 июля 1798) // Napoleon Bonaparte. Correspondence générale. Vol. 2. Р. 224-225.

679

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. P. 85.

680

Ibid. Р. 86.

681

Ibid. Р. 91.

682

Journal d’un dragon d’Égypte. P. 41.

683

Ibid. P. 42.

684

Ibid. P. 76.

685

Denon V. Op. cit. P. 107.

686

Journal d’un dragon d’Égypte. Р. 49.

687

Бернуае - кузену. 12 брюмера VII года (30 июля 1798) // Ibid. Р. 98- 100.

688

Doguereau J.-P. Op. cit. P. 26.

689

Сент-Илер - Профессорам музея // Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 122.

690

Подробнее см.: Derbyshire Seeber E. Anti-slavery opinion in France during the second half of the eighteenth century. N. Y., 1937.

691

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 83.

692

Journal du capitaine François... Р. 401.

693

Bourrienne L.-A. Mémoires de Bourrienne sur Napoléon, le Directoire, le Consulat, l’Empire et la Restauration. Vol. 3. Paris, 1829. Р. 77-78; Бернуае - жене. 4 термидора VI года (22 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. P. 83.

694

Journal du canonnier Bricard... Р. 317.

695

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 169.

696

Бернуае - жене. 30 нивоза VII года (9 января 1799) // Bernoyer F. Ор. cit. P. 128.

697

Бернуае - жене. Без даты // Ibid. Р. 88.

698

Journal du capitaine François... Р. 390.

699

Ibid. Р. 396-397.

700

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 54. См. текст прокламации в главе 1.

701

Жобер - Жоберу. 20 мессидора VI года (8 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 26.

702

Буае - родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Ibid. Р. 139- 140.

703

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. P. 79. Бернуае приводит слова шахады (араб. «свидетельство»), искреннее произнесение которой является условием принятия ислама.

704

Деженетт - жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Copies of original letters... Vol. 1. P. 99.

705

Doguereau J.-P. Ор. cit. Р. 54; Journal du capitaine François... Р. 354-355.

706

Бернуае - жене. 30 нивоза VII года (9 января 1799) // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 126. Бернуае ошибается - могила пророка Мухаммада находится в Медине.

707

Ibid.

708

Ibid.

709

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 54.

710

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 72.

711

Doguereau J.-P. Op. cit. P. 122.

712

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 76.

713

См. об этой прокламации главу 2.

714

Подробнее см.: Кириллина С. А. Исламские институты Османского Египта в XVIII - первой трети XIX века. Lewiston; Queenston; Lampeter, 2000. С. 315-316.

715

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 481-482.

716

Подробнее см.: Кныш A. Д. Мусульманский мистицизм. М.; СПб., 2004. С. 368-374.

717

Там же.

718

L’agenda de Malus... Ор. cit. P. 90.

719

Бернуае - жене. Без даты // Bernoyer F. Ор. cit. Р. 75-76.

720

Ibid. Р. 72.

721

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 71-72.

722

Ibid. Р. 72.

723

Journal du capitaine François... Р. 338-339.

724

Ibid. Р. 339.

725

Journal du canonnier Bricard... Р. 355.

726

Бонапарт - Клеберу. 5 фрюктидора VII года (22 августа 1799) // Copies of original letters... Vol. 3. P. 11.

727

Journal du capitaine François... Р. 401-402.

728

Дюма - матери. 29 термидора (16 августа) // Copies of original letters... Vol. 2. P. 153.

729

Бернуае - кузену. 12 брюмера VII года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Op. cit. Р. 101.

730

Journal du capitaine François... Р. 390.

731

Bernoyer F. Op. cit. P. 47.

732

Copies of original letters from the army of general Bonaparte in Egypt, intercepted by the fleet under the command of admiral Lord Nelson. Vol. 2. L., 1799. P. 144.

733

Ibid. P. 143.

734

Doguereau J.-P. Journal de l'expédition d’Égypte / ed. par C. de La Jonquière. Р., 1997. Р. 12.

735

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. Р. 3-4.

736

Ibid. Р. 8-9.

737

Колонна Помпея, одна из достопримечательностей Александрии была возведена в конце III в. римским императором Диоклетианом. Ошибочно названа «колонной Помпея» крестоносцами. Гире указывает на эту ошибку в названии, хотя также ошибается, считая, что колонна возведена императором Марком Аврелием. Copies of original letters... Vol. 2. Р. 54. О том же пишет Вийер дю Терраж: De Villiers Du Terrage É. Op. cit. Р. 44.

738

Norry Ch. Op. cit. Р. 33.

739

Ibid. Р. 35.

740

Denon V. Op. cit. Р. 33.

741

Laurens H. Les origines intellectuelles de l’expédition d’Égypte: l’orientalisme islamisant en France, 1698-1798. Istanbul; Paris, 1987. P. 191.

742

Laurens H. Orientales I. Autour de l’expédition d’Égypte. P., 2004. P. 37.

743

Denon V. Op. cit. P. 41.

744

Laissus Y. L’Égypte, une aventure savante: avec Bonaparte, Kléber, Menou, 1798-1801. P., 1998. P. 204.

745

Jollois J.-B.-P. Op. cit. P. 76.

746

Ibid.; Denon V. Op. cit. P. 93.

747

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. P. 67-68.

748

Vigo-Roussillon F. Journal de campagne: 1793-1837. P., 1981. P. 89-90; Journal du capitaine François (dit le Dromadaire d’Égypte), 1792-1830 // pr. par J. Jourquin. P., 2003. P. 245.

749

Denon V. Op. cit. P. 91-92.

750

Ibid. P. 97.

751

Ibid. P. 96.

752

Bernoyer F. Op. cit. P. 84.

753

Grobert J.-F.-L. Op. cit. P. 5.

754

Ibid. P. 46.

755

Ibid. P. 36.

756

Ibid. P. 97.

757

Archives de l'Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. P. 68-69.

758

Ibid. P. 85.

759

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Gordier, 12 juin 1798. Р. 56.

760

Ibid. Р. 32.

761

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 62; Norry Ch. Op. cit. Р. 43-44.

762

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 62.

763

Laissus Y. Op. cit. Р. 277.

764

Об экспедиции в Верхний Египет и открытии памятников Древнего Египта см. главу Ж. К. Голвина в: Laurens Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798-1801. Р., 1989. Р. 333-350.

765

В указанном выше издании дневника П. Жоллуа также опубликованы заметки и выдержки из дневников и других участников экспедиции в Верхний Египет с описанием увиденных памятников (Ж. Б. Фурье, Э.-Ф. Жомара, Ш.-Л. Бальзака и др.).

766

Jollois J.-B.-P. Ор. cit. P. 116.

767

Дендера - город в Верхнем Египте, в древности был центром почитания культа богини Хатхор. Храм Хатхор с великолепно сохранившимся зодиаком относится к Птолемеевской эпохе.

768

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. Р. 131.

769

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 228.

770

Denon V. Op. cit. Р. 179-180.

771

Denon V. Op. cit. P. 184.

772

Храмовые комплексы Карнака и Луксора включают в себя постройки различных эпох в истории Египта (в основном, от Нового царства до грекоримского периода) и культовые сооружения, посвященные различным древнеегипетским божествам, в частности Амону.

773

Ibid. Р. 186.

774

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. P. 203-204.

775

Denon V. Op. cit. P. 257.

776

Ibid. P. 258.

777

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. P. 205.

778

Denon V. Ор. cit. Р. 232-233.

779

Эта мысль встречается очень часто в сочинениях участников экспедиции. Тем не менее Виван Денон при описании храма Эдфу, который местные жители застроили домами, восклицал: «Имеем ли мы право находить смешным то, что невежественные люди сооружают свои жалкие постройки и не боятся заслонить красоты, на которых они никогда не останавливают свой взгляд, когда у нас самих амфитеатр Нима загражден лачугами?» (Denon V. Ор. cit. Р. 197).

780

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. Р. 108.

781

См. главу Клода Троникера в: Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J .-С. L’expédition d’Egypte, 1798-1801. Р., 1989. Р. 351-370.

782

О развитии этого концепта Бонапартом см. статью Анри Лоранса: Laurens H. Bonaparte, l’Orient et la Grande Nation // Annales Historiques de la Révolution Française. Juillet-September 1988. № 273. Р. 289-301. (Она же в: Laurens Н. Orientales I. Autour de l’expédition d’Égypte. Р., 2004. Р. 89-104).

783

О Мухаммаде Али см.: Marsot Afaf Lutfi Al-Sayyid. Egypt in the Reign of Muhammad Ali. Cambridge, 1984.

784

О трансляции и восприятии французской идеологии в Египте см.: Laurens H., Gillispie Ch. С., GolvinJ.-С. Ibid. P. 329-331.

785

Перевод на русский язык: ат-Тахтави, Рифаа Рафи. Извлечение чистого золота из кратного описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже / перевод с араб. В. Н. Кирпиченко. М., 2009. Об ат-Тахтави и его сочинении см.: Кирпиченко В. Н. Рифаа ат-Тахтави и его книга «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа» // Там же. С. 197-233.