Фулгрим: Палатинский Феникс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джош Рейнольдс (ч. notes)

Примечания

1

Собственным делителем числа называется всякий его делитель, отличный от самого числа.

2

Аналог в русском — «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала».

3

Ингольштадт — немецкий город, в котором, согласно роману Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», учился и пытался создать искусственного человека доктор Виктор Франкенштейн.

4

Строчка стихотворения (греч.).

5

Античная традиция приписывает открытие пурпура финикийцам: само название страны «Финикия» восходит к греческому слову красный, багряный. В английском языке слово «феникс» (phoenix) созвучно слову «финикиец» (Phoenician); отсюда и прозвище Фулгрима.

6

Имеется в виду практика взятия заложников для обеспечения лояльности покоренного народа.

7

Аквакультура — разведение и выращивание водных организмов в естественных и искусственных водоемах, а также на специально созданных морских плантациях.

8

Отсылка к названию трактата Диогена Лаэртского. В переводе на русский М. Л. Гаспарова: «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов».

9

Превентивное заключение — лишение свободы в качестве средства предупредить возможное совершение тех или иных деяний.

10

Школа Дарди, или болонская школа фехтования — обобщающий термин для определения стиля фехтования, возникшего в городе Болонья в начале XV и просуществовавшего до начала XVIII века.