Жить отдавая. Как каждый из нас может изменить мир

Примечания

[1] Марш десяти центовиков (March of Dimes) - общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями. Начата в 1938 по инициативе президента Ф.Д. Рузвельта.

[2] Уильям Грэхем (Billy Graham) - американский религиозный и общественный деятель, служитель баптистской Церкви.

[3] Челси Клинтон (Chelsi Klinton) - дочь Хиллари Клинтон и У.Дж. Клинтона.

[4] Стеклянный потолок - система взглядов в обществе, согласно которой женщины не должны занимать руководящие посты.

[5] ЮНИТЭЙД (UNITAID) - международный центр по закупкам медикаментов против СПИДа.

[6] CHAI - Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative - инициатива Фонда Клинтона по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

[7] Пол Дэвид Хьюсон (Paul David Hewson) - ирландский рок-музыкант, более известен как Боно (Bono).

[8] Ришта (гвинейский червь, мединский червь) - паразитический круглый червь, вызывающий у человека одноименное заболевание - ришту.

[9] Habitat for Humanity - агентство Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

[10] «Шор Банк» - банк, который запустил первым эту концепцию в Америке, выдавая ссуды на развитие местного кустарного промысла и на восстановление разрушенных зданий в трущобах Саут-Сайда (Чикаго).

[11] Том Броко (Tom Brokaw) - популярный американский тележурналист.

[12] Дайана Сойер (Lila Diane Sawyer) - репортер телесети ABC News.

[13] Gwyneth Kate Paltrow - американская актриса и певица.

[14] Дарфур - Земля народности фур - регион на западе Судана, район межэтнического конфликта.

[15] «АмериКор» (AmeriCorps) - инициатива, выдвинутая на совместном заседании обеих палат конгресса США президентом Б. Клинтоном 4 февраля 1997 г. под девизом «Америка читает», чтобы создать армию добровольных репетиторов, задача которых - научить каждого ребенка читать к моменту окончания им третьего класса.

[16] Кinkо's - крупнейшая компания копировальных салонов Америки.

[17] «Ковенант Хаус» (Covenant House) - частная благотворительная организация, предоставляющая приют и уход бездомным детям и детям-беглецам.

[18] V S О - добровольческая служба за рубежом.

[19] «Уорлд Байсикл Релиф» (World Bicycle Relief) - благотворительная организация, основанная в 2005 г. для оказания помощи пострадавшим от цунами в 2004 г. в Индийском океане.

[20] Save the Children - крупная международная благотворительная организация, учреждена в 1919 г. в Великобритании для помощи нуждающимся детям по всему миру.

[21] Gibson Guitar Corporation - крупнейший изготовитель акустических и электрических гитар в США.

[22] David Howell Evans, более известный под прозвищем Эдж (Кромка), 08.08.1961 г. - ирландский музыкант-гитарист, клавишник и бэк-вокалист известной ирландской рок-группы «U2».

[23] The MusiCares Foundation, Inc. - благотворительная организация, учреждена в 1989 г. для оказания финансовой или медицинской помощи музыкантам.

[24] Conn-Selmer,lnc - изготовитель и дистрибьютор музыкальных инструментов.

[25] Антуан Жозеф Сакс (1814-1894), обычно называемый Адольфом. Главным достижением Адольфа Сакса явилось изобретение семейства саксофонов, запатентованное в Париже 22 июня 1846 г.

[26] The First Tee - американская благотворительная организация, помогающая улучшить жизнь детей и сформировать их характеры с помощью игры в гольф.

[27] Arkansas Rice Depot - независимый продовольственный фонд штата Арканзас.

[28] The Points of Light Foundation Volunteer Center National Network - национальная неправительственная, непартийная организация, занимающаяся вопросами привлечения людей и| ресурсов для решения серьезных социальных проблем.

[29] Andre Agassi, род. 29.04.1970 г. - американский профессиональный теннисист. Бывшая первая ракетка мира.

[30] Tiger Woods, род. 30.12.01975 г. - многократный победитель чемпионатов по гольфу.

[31] Фредерик Дуглас (Frederick Douglass), 02.1818 г.- 20.02.1895 - американский писатель, просветитель, аболиционист, редактор и оратор. Один из борцов за права чернокожего населения Америки.

[32] Boys and Girls Clubs of America (BGCA) - национальная организация, главная цель которой - обеспечить безопасность детей после уроков в школе. Основана в I860 г.

[33] Girls Inc. - благотворительная организация, занимающаяся вопросами образования и защиты девочек. Основана в 1945 г.

[34] Mayo Clinic - всемирно известное медицинское учреждение со штаб-квартирой в Рочестере.

[35] Magic Johnson, род. 14.08.1959 г. - знаменитый американский баскетболист. 7 ноября 1991 г. Джонсон сделал заявление, что инфицирован ВИЧ. После ухода из спорта Джонсон занялся борьбой против распространения ВИЧ-инфекции.

[36] Alvin Toffler, род. 1928 - американский социолог и футуролог, один из авторов концепции «сверхиндустриальной цивилизации».

[37] Нельсон Ролихламхла Мандела - с 10.05 1994 г. по июнь 1999 г. - президент ЮАР, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида.

[38] Queen Rania - королева Иордании Ранья Аль-Абдулах (в девичестве Ранья Аль-Ясин), родилась в Кувейте 31 августа 1970 г. 10 июня 1993 года вышла замуж за короля Иордании Абдула бин Аль-Хуссейна.

[39] ФАРК- Революционные вооруженные силы Колумбии - Армия народа - леворадикальная повстанческая группировка Колумбии.

[40] «Пелл-гранты» - федеральная программа получения высшего образования за счет грантов, выделяемых министерством образования США.

[41] Bard Prison Initiative - коллектив преподавателей, студентов, сотрудников образовательных учреждений, занимающийся установлением связей между образовательными учреждениями и исправительными учреждениями штата Нью-Йорк.

[42] «Бард колледж» - основан в I860 г. в Аннанделе-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк. Является одним из ведущих учебных заведений США, строящих свою деятельность на принципах либерального образования.

[43] Учитель для Америки (Teach for America) - неправительственная организация, основная задача которой заключается в привлечении выпускников колледжей к работе учителями в школах, расположенных в основном в бедных районах Америки.

[44] Heifer - по-английски «молодая корова».

[45] Фонд CHF International - учрежден в 1952 г. как некоммерческая корпорация для оказания помощи в строительстве жилья малоимущим американцам.

[46] Том Броко, 06.02.1940 - популярный американский тележурналист.

[47] National Black MBA Association- учреждена в 1970 г. с задачей создания товариществ для наработки интеллектуального и экономического потенциала черных общин Америки.

[48] Inc. - ежемесячный журнал для предпринимателей и малого бизнеса. Выходит в Нью-Йорке.

[49] Ричард Аллен, 14.02.1760г. - 26.03.1831 г. - афроамериканский пастор и основатель африканской методистской епископальной церкви.

[50] Маккинзи и компания - консалтинговая фирма, основана в 1923 году.

[51] еВау - американская компания, предоставляющая услуги интернет-аукциона, интернет-магазина и услугу мгновенных платежей. Основана в 1995 г.

[52] Магу Steenburgen, 08.02.1953 г. - американская киноактриса. В 1980 г. получила «Оскара» за роль второго плана. Снималась в телесериале «Путешествия Гулливера» вместе со своим мужем Тедом Дэнсоном.

[53] Edward Bridge «Ted» Dansоn III,род. 29-12.1947 г. - американский актер, больше известен по своим работам на телевидении.

[54] Harry Z. Thomason, род. 1940 г. - американский кино- и телепродюсер и режиссер. Получил известность за создание телесериала Designing Women («Женщины в дизайне»).

[55] StrawberryFields - поп-группа, созданная в 2005 году из артистов мюзикла «Битломания», много лет идущего на Бродвее, для празднования 40-летия первого концерта группы «Битлз» в Америке.

[56] Альберт Арнольд «Эл» Гор-младший - вице-президент США с 1993-го по 2001 гг. в администрации Билла Клинтона.

[57] Pew Center on Global Climate Change - неправительственная организация, занимающаяся вопросами глобального изменения климата. Учреждена в 1998 г.

[58] Ричард Брэнсон, род. 18.07.1950 г. - один из семи богатейших людей Великобритании, создал уникальный бренд Virgin, объединяющий несколько десятков совершенно различных бизнесов, включая магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию и издательство.

[59] Worker-friendly company - компания, которая выплачивает своим работникам приемлемые зарплаты и пособия.

[60] UNITAID - Международный центр ООН по закупкам медикаментов против СПИДа. Создан в сентябре 2006 г.

[61] Independents - приверженцы одного из направлений протестантизма; отвергают государственную церковь и церковную организацию.

[62] Вlog site - сайт, на котором ведутся интернет-дневники.

[63] МAZОN - неправительственная благотворительная организация, которая собирает средства среди еврейского сообщества для оказания помощи голодающим любого вероисповедания в любой стране.

[64] Всемирное видение - международная христианская благотворительная организация, учреждена в 1950 г.