Глубина 11 тысяч метров. Солнце под водой

1

Здесь и далее комментарии, следовавшие в конце бумажной книги, перенесены в раздел «Примечания» — Примеч. оцифровщика.

2

В настоящее время установлено с достаточной достоверностью, что возникновение жизни возможно было только в море. Только слой воды в эпохи, когда отсутствовал озоновый экран, мог защитить организмы от ультрафиолетового излучения. Однако происхождение жизни в глубинах спорно и вряд ли возможно; спорно и само существование больших глубин в эпоху возникновения жизни.

3

По свидетельству хроникеров, царь Александр Македонский совершил погружение в Персидском заливе.

4

Морские анемоны — актинии, представители кишечнополостных, сидячие морские животные. Венчик часто ярко окрашенных щупалец является причиной того, что их назвали морскими анемонами. Морские огурцы — голотурии, представители иглокожих, так же как и морские звезды. По форме напоминают огурцы. Представитель голотурий — трепанг, съедобное животное, объект специального промысла на Дальнем Востоке.

5

Протоплазма яйца морского ежа свертывается под давлением — речь идет, очевидно, о яйце мелководного морского ежа. Глубоководные представители обладают, по-видимому, биохимическими приспособлениями для жизни на глубине. Есть данные, что эти приспособления заключаются в особой структуре ферментов.

6

В августе 1957 года советское исследовательское судно «Витязь» обнаружило в Марианской впадине глубину 11 034 метра (по последним уточненным расчетам). Ныне она является максимальной из известных глубин Мирового океана.

7

В 1964 году Ганс Келлер погиб во время испытания своего акваланга. — Прим. пер.

8

«Свободная территория Триест» была выделена по мирному договору с Италией 1947 года. По соглашению между Италией и Югославией от 5 октября 1954 года Триест стал частью Италии.

9

Русское издание: Огюст Пикар «На глубину морей в батискафе». Судпромгиз, 1961.

10

Позднее этим методом воспользовались французские военные инженеры при строительстве новой подводной гондолы для батискафа «Архимед». — Прим. автора.

11

Чарлз Линдберг американский летчик, первым совершивший перелет из Америки во Францию через Атлантический океан в 1927 году.

12

Свист дельфинов и потрескивание креветок — многие морские животные издают звуки. Очевидно сигнальное значение этих звуков. В настоящее время живые звуки моря — объект пристального изучения.

13

Глубоководная треска — представитель глубоководного семейства Moridae, представитель отряда трескообразных. Бентозаурус — глубоководная рыба. Макруриды, или «крысохвосты», — обитатели материкового склона океана, названы так за длинный тонкий хвост, что вряд ли является следствием атрофии: макруриды питаются подвижными придонными животными, следовательно, должны двигаться быстро. По последним данным, именно те макруриды, которые питаются креветками, имеют наиболее тонкий хвост.

14

Циклотоны — глубоководные представители отряда сельдеобразных.

15

Изоподы — отряд высших ракообразных. Разнообразны и довольно многочисленны в глубоководных частях океанов, так же как на мелководье. Встречаются и в пресных водах. Наземный представитель — всем известные мокрицы.

16

Речь идет о батискафе «Архимед».

17

Температурный скачок — граница между прогретым солнцем поверхностным слоем воды в океане и нижним холодным слоем. Здесь наблюдаются наиболее высокие градиенты температуры и плотности.

18

Под планктоном подразумевается совокупность очень мелких растительных и животных организмов, обитающих в толще воды.

19

Планктонный снег — совокупность живого и мертвого планктона, взвешенного в воде. При свете фар выглядит как хлопья снега.

20

Диатомовые водоросли — микроскопические одноклеточные водоросли, в массе развивающиеся в морях и пресных водах. Обладают довольно толстым кремневым скелетом (внешней оболочкой). При отмирании водорослей большое количество скелетов в неразрушенном состоянии опускается на дно, образуя донные отложения (диатомовый ил). Микрозоопланктон — очень мелкие микроскопические животные, в основном одноклеточные жгутиковые — инфузории, обладающие часто очень сложным и красивым скелетом.

21

Органический детрит — отмерший растительный и животный планктон в совокупности с питающимися им бактериями, постепенно опускающийся на дно. На дне образует органическую массу донных отложений, часть его, после разложения бактериями, захоранивается в донных отложениях, а часть потребляется донными животными.

22

Эвфаузииды (эуфаузииды, евфаузииды) и мизиды — мелкие — 1–4 см — ракообразные, близкие к креветкам. В массе заселяют толщу вод морей и океанов. Миктофиды, или светящиеся анчоусы, — семейство рыб, заселяющее толщу вод открытого океана на глубинах до 2000 м.

23

Мы видели в предыдущей главе, что батискаф позволил профессору Ерлову сделать очень точные физические измерения касательно прохождения света в воде.

24

Опистопроктус и линофрин арборифера — глубоководные рыбы причудливой внешности.

25

Гигантские спруты — очень крупные кальмары, остатки которых попадаются в желудках кашалотов.

26

На коже кашалотов встречаются следы их присосок. Гоностомиды — глубоководные рыбы.

27

Японские «каппа» — скорее всего сказочные морские обитатели.

28

На самом деле они ругались: «Сан оф э бич» (мерзавец, дрянь).

29

Офиуры (или змеехвостки) — родственники морских звезд, отличающиеся длинными и подвижными лучами, часто служащими ловчим аппаратом и действующими как конечности.

30

Один узел равен одной миле (1,85 км) в час.

31

Фернандо Магеллан был убит 27 апреля 1521 г. на острове Мактан (Филиппинский архипелаг).

32

По сообщениям газет, весной 1971 года американцам «сдался» вышедший из джунглей японский сержант. Он прожил в своем убежище почти двадцать семь лет.

33

Птеропода — крылоногий моллюск, относящийся к брюхоногим моллюскам. Обитает в планктоне, его раковины образуют особый тип донных отложений — птероподовый ил.

34

Астрея — один из многочисленных представителей тепловодных морских улиток.

35

Если бы мы потеряли даже весь маневренный запас бензина, его потерю можно было бы компенсировать сбрасыванием примерно одной тонны балласта. — Прим. автора.

36

Тахометр — прибор для измерения скорости вращения. Соединенный с вертикально ориентированной крыльчаткой, он использовался для измерения скорости погружения и подъема.

37

Рыбы заселяют океан до глубин, по крайней мере, 7000 м. Однако возможно их обитание и на больших глубинах.

38

Шнорхель — система, состоящая из шланга с поплавком и клапанного устройства, предотвращающего попадание в шланг воды. Используется для забора воздуха с поверхности на подводных лодках, идущих на небольшой глубине.

39

Диатомовые скелеты — см. диатомовые водоросли.

40

Несколько месяцев спустя «Триест» осуществил близ Гуама новую серию погружений. Ряд океанографов, среди них Рехницер и Макензи, провели несколько спусков, в том числе на 6 тысяч метров, и собрали солидный урожай новых научных данных. — Прим. автора.

41

Легкие конструкции, подвешенные под потолком и приводимые в движение током воздуха.

42

Американские подводные лодки с атомными двигателями.

43

Американский исследователь моря, автор конструкции «подводного самолета».

44

«Медленно, ощупью человек приспособился к суше» — метафорическое описание эволюции от первичного простейшего до человека.

45

Глубинное опьянение — состояние, вызываемое токсическим действием азота, содержащегося в воздухе, при погружении водолазов и акванавтов на большие глубины. Дыхательная смесь из кислорода и гелия позволяет избежать этого явления. Кессонная болезнь — болезнь, появляющаяся у водолазов и акванавтов в случае быстрого подъема с глубины. Вызывается выделением растворенных в крови и тканях газов, которые закупоривают или разрывают кровеносные сосуды.

46

Мутации — передающиеся по наследству изменения, то есть изменения в наследственном аппарате.

47

В греческой мифологии — стоглавый водяной змей, у которого на месте срубленных голов вырастали новые.

48

Оригинал: Jacques Piccard «The sun beneath the sea», 1971, New York.

Перевод с английского Л. Л. Жданова.

Издание на русском языке: Издательство «Мысль», 1974, Москва.

49

Клострофобия — состояние страха, возникающее у некоторых людей в замкнутом пространстве.

50

Аварийный балласт — специальный груз, прикрепляемый к подводным аппаратам, который может быть сброшен при необходимости быстрого всплытия.

51

Шпангоут — крепление поперек борта, придающее корпусу судна поперечную прочность. В подводных аппаратах имеет форму кольца.

52

Красная черта — отметка на шкале индикаторных приборов, показывающая предельное значение измеряемой величины, превышение которой ведет к аварии.

53

Уравнительные цистерны — цистерны, установленные по обоим бортам судна. Служат для выравнивания бортового крена судна путем перекачивания воды.

54

Набивочная коробка — уплотнение для вывода вала двигателя во внешнюю среду, предотвращающее проникновение воды в корпус аппарата.

55

Сервомотор — вспомогательный двигатель, служащий для дистанционного управления исполнительными механизмами.

56

Вывешивание аппарата — определение нейтральной плавучести и выравнивание крена подводного аппарата, погруженного в воду.

57

Отрицательная плавучесть. Плавучесть подводных аппаратов регулируется заполнением водой балластных цистерн. Когда объем вытесненной корпусом воды становится меньше веса аппарата, появляется отрицательная плавучесть, и аппарат начинает погружаться.

58

Аппарель — устройство для спуска судна на воду.

59

Гваяковое дерево — дерево из рода тропических вечнозеленых деревьев семейства парнолистных. Имеет очень прочную древесину, используемую в машиностроении.

60

Вудс-Хол — океанологический институт, расположенный на Атлантическом побережье в США. Майами — город во Флориде, где сосредоточено несколько организаций, занимающихся исследованием океана. В Форт-Лодердейле находится одна из ведущих научных организаций США по изучению океана — Океанографическая лаборатория Университета Нова в штате Флорида.

61

«…достигает Марокко и у экватора вдруг поворачивает на запад…» Поворот этого течения (Канарского) на запад в действительности имеет место не у экватора, а у северного тропика. Здесь Канарское течение переходит в Антильское. Непосредственно к югу от последнего, параллельно ему проходит Северное экваториальное течение (Северное пассатное), также частично питаемое водами Канарского течения.

62

Эквипрессия — условие, при котором давление во внешней и внутренней среде, где расположен двигатель, равны.

63

Винт с переменным шагом — гребной винт с поворачивающимися лопастями. Позволяет изменять скорость движения судна без изменения скорости его вращения.

64

Шпигаты — отверстия в корпусе для пропуска воды, сообщающиеся с внешней средой.

65

Силикагель — прокаленный и высушенный гель двуокиси кремния (SiO₂), обладает высокой способностью впитывать влагу.

66

Фототропизм — направление роста растений относительно источника света. В данном случае просто влечение к свету.

67

НАСА — сокращенное название учреждения в США — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства — National Aeronautics and Space Administration.

68

Каранги — тропические придонные рыбы.

69

Сальпы — примитивные представители хордовых (оболочники), хотя и утратившие хорду. Связь их с хордовыми (к которым принадлежат и позвоночные) прослеживается лишь при эмбриональном развитии. Сальпы обитают в планктоне, размножаются как половым, так и бесполым способом. При бесполом размножении у материнской особи образуется столон («хвост», он может иногда отрываться), на котором сидят почки (а не на щупальцах, которых у сальп нет), из них образуются половые особи, размножающиеся половым способом. Потомки этих особей и есть то поколение, которое размножается бесполым способом.

70

Электрические колебания, возникающие вокруг подводного кабеля, наверное, могут привлекать ракообразных. Возможно также, что они и питаются изоляционным покрытием кабеля; это явление описано для термитов.

71

Радиогониометр, или радиопеленгатор, — прибор, позволяющий определять направление на радиостанцию.

72

Аппарат Дрегера — аппарат аналогичен аквалангу, предназначен для работы на больших глубинах. В нем применяется кислородно-гелиевая дыхательная смесь и производится частичная регенерация углекислого газа.

73

Пироболт — специальный болт, внутри которого размещен заряд с электрическим запалом. Срабатывает при замыкании цепи электрического питания.

74

Система Лоран — длинноволновая радионавигационная система, позволяющая при помощи сети береговых радиостанций определять местоположение судна.

75

Магнитометр — прибор для измерения напряженности магнитного поля Земли.

76

Диферентные цистерны — цистерны, расположенные в носовой и кормовой части судна, которые служат для выравнивания крена вдоль продольной оси корпуса судна.

77

Крохотные поезда — возможно, что это столоны сальп.

78

Стрелки-сагитты — морские планктонные организмы удлиненной стреловидной формы, прозрачные, размером до 3 сантиметров. Хищники.

79

Огнетелки, или пиросомы, — колониальные планктонные асцидии, так же как и сальпы, относятся к хордовым, утратившим хорду. У каждой особи, входящей в колонию, имеется светящийся орган.

80

Чернила каракатицы, или облако, которое она выпускает при опасности, служат ей своеобразной «дымовой завесой».

81

Так называют личинки угрей. Угри нерестуют в Саргассовом море, где взрослые особи погибают. Личинки, вырастая, покидают место выклева и мигрируют в реки Северной Америки и Европы, где достигают половой зрелости. Миграция личинок происходит по течению: система течений из района Саргассова моря омывает берега Северной Америки и достигает Европы. Существует мнение, что особи, выросшие в реках Европы, не могут достичь Саргассова моря «против течения».

82

Инфракрасный гигрометр — прибор для определения влажности воздуха, принцип действия которого основан на поглощении инфракрасного излучения парами воды.

83

Инфракрасный термодатчик — прибор, позволяющий измерять на расстоянии температуру поверхности воды или другого нагретого тела.

84

Экологические системы — совместно функционирующие сообщества животных, растений и неживой окружающей среды. Экосистемы могут быть различных размеров, ими можно считать любую единицу, если в ней присутствуют ведущие и взаимодействующие компоненты, при которых создается хотя бы на короткое время функциональная стабильность (см. Е. Одум. Экология. М., «Просвещение», 1968; Питер Фарб. Популярная экология. М., «Мир», 1971).

85

Грамположительные и грамотрицательные микроорганизмы — это такие микроорганизмы, которые соответственно окрашиваются или не окрашиваются биологическими красителями, что служит важным признаком для определения бактерий.

86

Колиморфные бациллы. Одноклеточные животные Эшерихтия колли вызывают дизентерию. Существуют похожие на них (колиморфные) виды. В обычных условиях безвредны.