Городские дураки на нашей стороне

Он ждал, но никто ничего не сказал. Спустя почти целую минуту Фред Мерриуэзер поднял большую руку и сказал: «Я предлагаю, мы принимаем это». Кто-то другой поддержал это предложение, мэр сначала высказался за, а затем против, и Кэл Лоамбо остался без работы.

«Теперь, прежде чем мы перейдем ко второму кругу вопросов, я хотел бы сделать несколько личных замечаний, если никто не возражает», - сказал мэр. Никто этого не сделал, поэтому он сказал: «Я знаю, что отставка шефа Лоамбо стала для всех нас неожиданностью. Теперь моей первой мыслью было: где в мире мы найдем кого-то высокого калибра, компетентности и опыта, чтобы занять его место, и затем, во имя господа, если мы найдем такого человека, мы найдем достаточно денег, чтобы заплатить ему? Он ждал его смеха и получил его.

«Ну, добрый Господь улыбнулся нам. Это все, что я могу сказать. Потому что сразу после того, как я получил плохие новости об отставке шефа Лоамбо, я получил и хорошие новости. Я узнал, что прямо здесь, в Суонкертоне, был человек, занимавшийся частным бизнесом, который общепризнан как один из лучших сотрудников правоохранительных органов во всех Соединенных Штатах. И не только это, я узнал, что, хотя он и добился огромных успехов в частном бизнесе, он, возможно, просто заинтересован в возвращении к своей первой любви». Это вызвало хихиканье в прессе, если не у кого-либо еще.

«Ну-с, я не давал, так сказать, траве под ногами расти. Я связался с этим человеком и попросил его прийти ко мне, и когда он это сделал, я выложил свои карты на стол. Мы разговаривали как мужчина с мужчиной и по душам. Мы обсудили проблемы Суонкертона с правопорядком, и мне понравилось то, что он сказал. Теперь этот человек знает работу полиции. Он должен был бы это сделать, потому что в двадцать семь лет он был начальником полиции города, большего, чем Суонкертон. Подумай об этом. Двадцать семь. Конечно, он сейчас немного старше, но все еще в расцвете сил. Мы также говорили о деньгах, и я не против сказать вам, что мне было совершенно неловко, когда мне пришлось рассказать ему, что мы можем предложить. Могу поспорить, я даже покраснел. Ну, он сказал, что понимает наши проблемы, но также сказал, что он отличный специалист по повышению заслуг. Поэтому я взял быка за рога и сказал, что собираюсь предложить вам должность начальника полиции, предоставив городскому совету конечно, пойдет, и более того, я собираюсь порекомендовать нам поднять зарплату на этой работе до пятнадцати тысяч долларов в год, где она и должна быть. Итак, теперь я официально рекомендую вам, городскому совету города Суонкертон, нанять мистера Гомера Фэрбенкса Необходимого на должность начальника полиции. Встреча открыта для обсуждения».

Фред Мерривезер первым поднял руку. — Ваша честь, как вы думаете, мы могли бы задать господину Необходимому несколько вопросов?

— Вот почему он здесь, Фред, — сказал Робино. Он повернулся в кресле и поманил Необходимого. "Мистер. Возможно, вам будет удобнее сидеть здесь, рядом со мной.

Нужный встал, подошел к креслу, которое указал мэр, и уселся в него. У него было непринужденное и внимательное выражение лица эксперта, которого собираются допросить любители. Я решил, что это не первый раз, когда «Необходимый Гомер» предстает перед следственной комиссией.

Мерривезер наклонился вперед в кресле. "Мистер. Необходимо, почему ты ушел с работы в полиции?»

"Зарабатывать деньги."

— А ты?

"Да. У меня есть."

«Могу ли я спросить, сколько у вас нынешняя зарплата?»

«Вы можете спрашивать, но я не отвечу. Я считаю, что это конфиденциальная информация, и я с большим уважением отношусь к частной жизни человека».

«Могу ли я с уверенностью сказать, что ваша нынешняя зарплата выше — намного выше — чем то, что вы зарабатывали бы на посту начальника полиции Суонкертона?»

"Да."

«Я знаю, что меня интересует ответ на мой следующий вопрос, и я думаю, что большинство из нас заинтересованы в этом. Что мне хотелось бы знать, так это то, что если ты сейчас хорошо зарабатываешь, то почему ты хочешь вернуться к чему-то, за что не платят вполовину или даже втрое меньше?» Мерривезер оглядел сидевших за столом своих коллег-членов совета. Пара из них кивнула. — Вот что я хотел бы от тебя услышать.

Необходимое не колебалось. «Потому что я знаю работу полиции, потому что у меня это хорошо получается и потому что мне это нравится. Это моя профессия. Я полицейский, и без хвастовства, я думаю, что я хороший. Я также считаю, что зарплаты, выплачиваемые полицейским, - это позор, и если меня назначат начальником полиции Суонкертона, то вам надоест видеть меня прямо в этой комнате, выступающего за более высокую зарплату для полиции, и это означает, что от новичка прямо наверху, а наверху находится начальник полиции». Это была маленькая шутка, и она вызвала небольшой смех.

Было еще несколько вопросов, поверхностных, на которые Необходимое отвечало короткими абзацами или более короткими предложениями. Когда он думал, что достаточно одного слова, оно так и сделало. Последний вопрос исходил от Мерривезера, и я подозревал, что Линч попросил его задать его.

«Если вас назначат начальником, господин Необходимый, какие изменения вы предвидите при вашей администрации?»

"Никто."

"Никто?"

"Это верно. Вы спросили, что я предвижу. Я не предвижу никаких изменений. Я не осуждаю и не оправдываю то, что было раньше, потому что я этого не изучал. Когда я тщательно изучу это и познакомлюсь с людьми, будут некоторые изменения, но я не готов сейчас сказать, какие они будут. Но есть одна вещь, которую необходимо прояснить. Если я считаю, что необходимы изменения, административные изменения, то я их внесу. Я планирую возглавить полицейское управление Суонкертона. Если ты не хочешь, чтобы я вел дело так, как считаю нужным, тогда тебе лучше найти кого-нибудь другого. Я намерен руководить честным и эффективным отделом. Законопослушным гражданам понравится. Единственные, кто этого не сделает, — это мошенники и воры».

Это был самый длинный ответ, который он когда-либо давал, и когда он закончил, они проголосовали за то, чтобы дать ему эту работу. Мэр привел его к присяге, а городской секретарь держал Библию. Когда «Необходимый» произнес финальную фразу «Да поможет мне Бог», раздались аплодисменты, а затем мэр попросил его сказать несколько слов.

Необходимость стояла в конце стола рядом с Робино и смотрела вдоль него на человека, который сидел на расстоянии нескольких футов в пространстве, если не во власти, от его дальнего конца. Он уставился на Рэмси Линча. Необходимое откашлялось, поприветствовал мэра и уважаемых гостей и, все еще глядя прямо на Линча, произнес близкую версию что Кэрол Такерти написала для него: «Я очень ценю ваше доверие. Пока я начальник полиции, я буду начальником полиции не только по имени, но и по факту. Я никому не обязан и никогда не стану таковым. Я обещаю вам только это: эффективные, честные полицейские силы, призванные охранять закон и порядок и поддерживать справедливость. Я не подчинюсь ни влиянию, ни давлению из любого источника, независимо от его должности или власти. Сейчас я хотел бы совершить свой первый официальный акт и объявить о назначении специального следователя, который будет также выполнять функции помощника начальника полиции. Это человек таланта, преданности своему делу, опыта и абсолютной честности. Он сейчас в комнате, и я хочу его представить. Мистер Люцифер Дай. Телевизионные камеры панорамировали меня, пока не нашли меня, и я встал, немного неловко, как я надеялся, и позволил им всем посмотреть на меня. Было несколько улыбок приветствия и поддержки от тех, кто не знал ничего лучшего. Я кивнул, сел обратно и взглянул на Линча. Он смотрел на меня, и было трудно прочитать выражение его лица, но не было ничего, что говорило бы: «Удачи на новой работе».

Мэр попросил ходатайство о перерыве, получил его вместе со вторым, и все члены совета столпились вокруг Необходимого, чтобы поздравить его. Высокопоставленные полицейские собрались в одном конце комнаты, переговариваясь между собой и бросая взгляды на Необходимого. Никто из них, казалось, не был до конца уверен, что делать и куда идти.

Фетвик повернулся ко мне и сказал: «Поздравляю, мистер Дай».

"Спасибо."

«Самый интересный маневр», — сказал он. «Я должен сказать, что с нетерпением жду событий следующих нескольких недель, что можно назвать только острым предвкушением».

Я сказал ему, что надеюсь, что он не будет разочарован. Мы оба покинули ряд сидений и двинулись к небольшой толпе, которая все еще собиралась вокруг Необходимого. Молодой полицейский поспешил в зал заседаний, огляделся вокруг, как будто хотел сказать кому-то что-то важное, но не мог решить, кто это должен быть. Наконец он остановился на мэре и прошептал ему на ухо. Услышав эту новость, мэр вытаращил глаза и разинул рот. Затем он покачал головой и выглядел более нерешительным, чем обычно. Он зарылся в толпу, получил Необходимое за руку и отвел его в сторону. Я подошел к тому месту, где они стояли, но Линч меня там опередил. Он не много пропустил.

— Ужасные новости, господин Необходимый, я имею в виду Шефа. Это просто ужасные новости». Он втянул полицейского в форме в узкий круг. «Теперь скажите ему то же, что вы сказали мне», — сказал мэр.

— Это шеф Лоамбо, — сказал молодой человек так, как будто это все объясняло. Он подождал, пока кто-нибудь не спросит, что насчет шефа Лоамбо, и у меня сложилось впечатление, что из этого молодого человека никогда не получится стать сержантом.

«Он их застрелил», — сказал молодой человек.

"ВОЗ?" Необходимо сказал.

«Двое его детей».

"Мертвый?"

"Да сэр."

"Когда?"

— Его жена тоже.

"Когда?" Необходимое еще раз сказал.

«Около тридцати минут назад или час назад. Примерно в то же время.

Необходимо вздохнул, а затем улыбнулся молодому человеку. — Просто скажи это, — сказал он на удивление обнадеживающим голосом. «Просто начните с того, чего хотите, и расскажите об этом».

Юноша глубоко вздохнул. «Он застрелил своих двоих детей и свою жену, и они все мертвы, и он тоже, потому что он трижды выстрелил в себя в…» Он остановился, пытаясь найти в уме слово. «В паху».

"Иисус!" Сказал Линч и повернулся к Необходимому. — Мог ли он это сделать? он потребовал. «Может ли он выстрелить в себя три раза?»

Необходимость продолжала играть свою роль в спектакле. — Кто вы, мистер?

Мэр Робино ворвался, когда репортеры начали толпиться вокруг, чувствуя, что что-то произошло, что-то, о чем нужно рассказать. «Я не думаю, что вы когда-либо встречались», — сказал мэр. "Мистер. Линч здесь один из наших… наших… Он запнулся в поисках слова или фразы, которые могли бы описать Линча. В конце концов он остановился на «наших гражданских лидерах».

Необходимо кивнул, чтобы показать мэру, что он понимает, что такое общественный лидер. — Ну, это нормально, — сказал он и повернулся, чтобы уйти.

— Вы не ответили на мой вопрос, — сказал Линч и положил большую толстую руку на плечо Необходимого. Новый начальник полиции Суонкертона остановился совершенно неподвижно, а затем повернулся, но не рукой, а от нее, так что Линчу пришлось либо убрать ее, либо побежать по кругу за Необходимой. Он опустил руку.

"Какой вопрос?" Необходимое сказал после того, как полностью развернулся.

«Я думаю, это звучит подозрительно. Трижды выстрелил в себя».

— Думаешь, это не самоубийство, да? Необходимое сказал и осмотрел Линча словно в первый раз. Он рассмотрел похожий на палатку костюм, плохо сидящую на нем белую рубашку, запятнанный галстук и большое круглое лицо, на котором сияла лучшая улыбка, на которой не было слишком много зубов. Необходимое изучило все это своими голубыми и карими глазами и слегка кивнуло, словно подтверждая какое-то давнее подозрение.

— Верно, — сказал Линч, возвращая взгляд. «Я думаю, что, возможно, это не самоубийство».

Необходимость слегка склонил голову набок и снова кивнул, словно серьезно обдумывая комментарий Линча. Наконец он сказал: «И что заставляет вас думать, что мне наплевать на ваше мнение, мистер?»

Он сказал это достаточно громко, чтобы репортеры могли это заметить, повернулся и быстро пошел из зала городского совета, все еще наступая за ним по пятам, а новоназначенный помощник начальника полиции поспешил за ним.

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ 3

OceanofPDF.com

ГЛАВА 33

Кэрол спала, пока я одевался, как всегда быстро, но тише, чем обычно. Теперь я мог спокойно одеваться, потому что моя одежда аккуратно висела на вешалках или спинках стульев, и мне больше не приходилось бормотать в поисках странного носка или пропавшего галстука. Аккуратно развешенная одежда указывала на ту стадию, которой мы достигли к первой неделе октября. Мы больше не оставляли их лежать на полу в смятых грудах страсти, как выразилась Кэрол. Вместо этого мы разделись поэтапно, не торопясь, разговаривая и, возможно, выпивая последний виски с водой, зная, что страсть наступит по расписанию или, возможно, на несколько минут раньше, но что спешить некуда. На самом деле мы наслаждались обществом друг друга, и я до сих пор не уверен, кто из нас был больше удивлен этим открытием.

Я застегивал воротник, когда Кэрол перевернулась на кровати, открыла глаза, посмотрела в потолок и сказала: «Если я выйду через эту дверь, Винсент, я никогда не вернусь. Никогда."

— Сегодня днем к вам пришла женщина, графиня, — сказал я. "Пожилая женщина. Она сказала, что она… твоя мать.

«Эта медицинская степень не дает вам права играть в Бога, доктор», — сказала она, а затем зевнула так мило, как только это возможно. «Хорошо, я проснулся. Где кофе?

— Роджер должен постучать в дверь с минуты на минуту, а значит, он опоздает всего на двадцать минут.

«Он поправляется», сказала она.

Стук раздался через три минуты, и я открыл дверь Роджеру, потерпевшему поражение официанту. Он сварливо улыбнулся, если это возможно, и сказал: «Сегодня утром как раз вовремя, да, мистер Дай?»

«В точку», — сказал я.

— Как поживаете, миз Такерти?

— Отлично, Роджер.

«Будет хороший день», — сказал он, наливая кофе. «Не должно быть больше девяноста, может быть, девяноста двух».

«В октябре», — сказал я.

"Приятный день."

Я подписал чек и добавил его обычные чаевые в долларах. Он мрачно посмотрел на него и сказал: «Хотя позже может пойти дождь».

«Спасибо, Роджер», — сказал я.

— Может быть, даже гроза, — сказал он, направляясь к двери. «Даже некоторые говорят об урагане, но этот синоптик лжец». Он еще раз взглянул на Кэрол, но не нашел ничего интересного, пробормотал еще что-то о погоде или состоянии мира и ушел.

Я протянул Кэрол ее кофе. «Тебе следует хотя бы раз пройтись ради него голой», — сказал я.

"Не совсем. Если бы я это сделал, ему нечего было бы ожидать. Случайный взгляд на грудь и бедра стимулирует его и вызывает интерес».

Я допил кофе и поставил чашку. «Кто я сегодня утром? Это вылетело у меня из головы.

«Вы — специальный следователь Дай с девяти до десяти», — сказала она.

«Он, да? Это он всегда думает, что ему следовало знать, что скрывается за дверью запечатанной гробницы.

«Его отчеты тоже хороши», — сказала она. «Все они начинаются со слов: «Вождь Гомер Необходимость и его верный помощник Люцифер Дай осторожно продвигались сквозь окутанную туманом ночь». Сегодня с десяти тридцати утра до одиннадцати тридцати ты снова становишься Тройным агентом Люцифером Даем. Вы встречаетесь с Линчем у него дома. В полдень вы вернетесь к своей первоначальной роли скрывшегося Оркатта номер один.

«Что такое скулк?»

«Это то, с чем Оркатт хочет встретиться в полдень в своем номере».

«Он любит встречи», — сказал я.

«Ему нужна аудитория».

Я наклонился над кроватью и поцеловал ее. — Увидимся в полдень.

«После того, как все закончилось, действительно закончилось, — сказала она, — я никогда не верила, что вернусь сюда, в Венецию».

— Я ни разу не просил твоей любви, Майра, — сказал я. «Только из вашего уважения». Это был достаточно безобидный способ попрощаться.

Мне достаточно было одного взгляда, чтобы понять, кто он такой и кто его послал. Он стоял в центре моей комнаты, его руки были на виду, но он хорошо балансировал на подушечках ног на случай, если я попытаюсь вышвырнуть его прежде, чем он скажет то, что пришел сказать. Я кивнул ему и бросил ключ от комнаты на комод.

— Как Карминглер? Я сказал.

"Отлично."

Я указал на дверь ванной. «Я пойду туда, приму душ, побреюсь и, возможно, посраю. Я буду через пятнадцать минут. А пока вы можете принести себе пользу, заказав кофе. Сегодня утром я выпил только одну чашку, и мне хотелось бы еще. Хорошо?"

«Хорошо», — сказал он.

Когда я вышел, он все еще стоял в центре комнаты, но теперь держал чашку и блюдце. Я подошел к комоду и налил себе чашку. Затем я сел в самое удобное кресло в комнате и посмотрел на него.

«Знаешь, как мы с кем-то еще тебя называем?» Я сказал.

"Что?"

«Мы называем тебя «просто парнем». «

Он кивнул, как будто ему было все равно, как я его называю. Он был молод, лет двадцати восьми или двадцати девяти, с сонным выражением лица и слабой улыбкой, как будто считал меня немного странным или старомодным. Может быть, я был.

— Я сделаю два предположения, — сказал я.

"Да."

«Месяц назад вы прислали сюда пару панков, чтобы посмотреть, как я нервничаю. Это одно предположение. Во-вторых, тебя зовут Мугар и что ты молодой человек года во втором отделении.

Он подошел к комоду и поставил чашку. Он хорошо двигался и умело наливал чашку кофе. Я заметил, что он пил его черным. Он повернулся и посмотрел на меня, не торопясь. Его пепельно-светлые волосы облегали голову, как купальная шапочка, за исключением нескольких вьющихся прядей, спадавших наполовину на лоб. Это придавало ему слегка растрепанный вид, и это, должно быть, стоило ему пятнадцати минут каждое утро перед зеркалом с расческой и щеткой.

В остальном он был достаточно правильным, около пяти одиннадцати, сто шестьдесят фунтов, с правильными чертами лица, за исключением темно-карих глаз, которые, как мне показалось, были слишком самоуверенными для его возраста, но, возможно, я завидовал.

«Карминглер хочет, чтобы вы упаковали это», — сказал он. Это было его первое полное предложение, и оно пришло с восточного побережья откуда-то к югу от Бостона и к северу от Балтимора.

— Хорошо, — сказал я и с удовольствием наблюдал за его реакцией. Он начал слегка, но достаточно хорошо восстановился.

— Тогда ты сделаешь это? он сказал.

«Я полечу третьим рейсом. Если бы Карминглер сказал: «Пожалуйста», я бы выбрал первый».

«Они сказали мне ожидать умных ответов».

"Что-нибудь еще?"

«Он хочет, чтобы ты ушёл отсюда на следующей неделе. Пятница."

— И ты должен за этим следить?

"Это верно. Я должен позаботиться об этом.

«Он хотел, чтобы я ушел месяц назад, а ты предпринял вялую попытку, которая не сработала. Зачем ждать до сих пор, чтобы попытаться еще раз?»

«Первая мера была просто мерой предосторожности», — сказал он. «Теперь мы уверены».

— Карминглер никогда ни в чем не был уверен, — сказал я.

«Он из этого».

— Ты достаточно долго этого ждал, поэтому что я скажу?

«Джеральд Викер».

«Старый Джеральд».

«Он добрался до сенатора Саймона».

— Это не совсем новость, — сказал я.

«Это произойдет, когда Саймон произнесет свою речь в следующую пятницу».

— Ты прирожденный дразнилка, не так ли?

— Ты хочешь всего этого?

— Во всяком случае, большая часть.

"Все в порядке. Викер добрался до сенатора Саймона и рассказал ему все о фиаско Ли Дэ и о том, как вы провели три месяца в тюрьме. В любом случае сенатор не слишком доволен вторым разделом, но я не буду вдаваться в причины, если вы не настаиваете.

"Я не."

«Итак, теперь он собирается произнести речь в Сенате о деле Ли Дэ и о том, как Вторая Секция вмешивается во внутреннюю политику там, где этого не должно быть. А ты козел. Это, конечно, достаточно плохо, но Саймон также работает с ведущим журналом, который собирается доставить удовольствие вам и этой команде, с которой вы работаете здесь, в Суонкертоне.

«Я бы сказал, что у них есть два источника. Джеральд Викер и его брат Рэмси Линч».

"Это верно."

«Карминглер обеспокоен своими ассигнованиями», — сказал я.

«И еще он просто не любит публичности».

«Ну, ты можешь сказать ему, что я думаю, что у него настоящая проблема».

«У вас есть время до пятницы», — сказал он.

«Тебя зовут Мугар , не так ли?»

«Франц Мугар».

— Если я не уйду до пятницы, что тогда произойдет, Франц?

«Ты так или иначе уйдешь».

— Обещание, я так понимаю?

"Если хочешь. Если вы этого не сделаете, это угроза».

— А как насчет моих коллег?

«Немного подонков, не так ли?»

— Не для меня, но я готов поспорить, что мы с тобой не путешествуем в одной толпе. Я знаю, что Карминглер этого не делает.

«Мы не заботимся о них», — сказал Мугар. «Мы просто не хотим, чтобы вокруг было что-то наше, что могло бы втянуть нас в этот беспорядок, когда он разразится».

— А я что-нибудь?

"Это верно."

— А если я не пойду тихо, то я пойду так, как ты считаешь лучшим?

«Правильно», снова сказал Мугар.

«Я не люблю угрозы. Они заставляют меня нервничать».

— Тебе следует взять что-нибудь за это.

Я встал, подошел к телефону и снял трубку. — Комнату Главного Необходимого, пожалуйста.

Мугар уставился на меня. Я подозвал его к телефону. — Я подержу его, чтобы ты мог слышать, — сказал я. Он придвинулся так, чтобы слышать.

Когда включили «Необходимое», я спросил: «Сколько места у нас в этой новой тюрьме?»

— Много, — сказал Необходимость.

«В городе есть кто-то, кто называет себя Францем Мугаром. Я думаю, что он наш старый друг, «просто парень». »

— Ты хочешь его охладить?

"Я так думаю."

«Вы хотите, чтобы это было законно и все такое?»

"Нет."

«Мы можем задержать его на какое-то время по тому или иному поводу. Где он?"

«Прямо здесь, в моей комнате».

«Он останется на месте, пока я не пришлю кого-нибудь?»

— Не знаю, — сказал я. — Я спрошу его.

Мугар пятился к двери. «Ты сукин сын», — сказал он.

— Я так не думаю, Гомер, — сказал я.

Необходимый усмехнулся. — Ну, скажи ему, что мы заберем его примерно через пару часов.

«Посмотрю, что он скажет», — сказал я и сообщил «Необходимому», что поеду с ним в штаб. Он сказал, что уходит через пятнадцать минут, и я сказал, что все будет в порядке. Я повесил трубку и повернулся к Мугар, который стоял у двери, держа руку на ручке, в глазах читалось сердитое недоверие.

— Ты бы это сделал, не так ли? он сказал.

— Вы можете позвонить Карминглеру, и он вытащит вас через час, но тогда мы вернем вас обратно еще через час. Это может продолжаться довольно долго. Приходил и уходил два, три или четыре раза в день. Конечно, вы могли бы подать в суд, не так ли?»

— Ты уже это получил, Дай. Клянусь, да.

— Расскажу тебе, что я сделаю, — сказал я. — Я дам вам час, чтобы первый самолет вылетел из Суонкертона. После этого, ну…

Мугар медленно покачал головой из стороны в сторону. — Ты закончил , Дай. Ты просто не знаешь, как ты поживаешь».

«Вы успеете на этот самолет, не так ли?»

"Конечно. Конечно, я успею на самолет, и когда он приземлится и я сделаю то, что собираюсь сделать, возможно, у меня даже будет время немного пожалеть тебя. Может быть. Но я так не думаю».

— Знаешь, — сказал я, как я надеялся, задумчивым тоном, — есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, когда увидишь Карминглера.

«Помимо всего остального, что я собираюсь сделать», — сказал он, немного возвращая к себе уверенность.

"Это верно. В добавление ко всему."

"Что?"

— Скажите Карминглеру, что я сказал, что, если он все еще настроен на это и не может пожалеть опытной помощи, ему лучше прийти самому.

"Вот и все?" - сказал Мугар.

"Вот и все. Ты ведь не забудешь?

— Нет, — сказал он, все еще сдерживая в голосе большую часть горечи, — я не забуду.

— Я не думал, что ты это сделаешь.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 34

Второе, что сделал Гомер Необходимое после того, как был приведен к присяге в качестве начальника полиции, — это заказал специально оборудованный «Крайслер Империал», прибывший всего несколько дней назад. Он был черного цвета, ненамного длиннее карманного линкора, и имел прогретый двигатель с четырехкамерным карбюратором, обеспечивающий высокую скорость. В кондиционированной задней части, где мы сейчас находились, имелась кожаная обивка, телевизор, телефон, что-то вроде бара, AM-FM-радиоприемник, полицейское радио и обрез, известный под эвфемизмом оружия массовых беспорядков. Водителем «Необходимого» был сержант Лестер Кроун, спонсор местного клуба хот-родов, члены которого называли себя «Прыгающими прокаженными». Сержант Кроне любил красный свет и сирену машины и использовал их по своему усмотрению, то есть большую часть времени. Необходимое, похоже, не возражало.

— Что случилось с твоим другом? Необходимо сказал.

— Ты имеешь в виду «просто парень»?

"Ага."

«Он уехал из города».

Необходимо ухмыльнулся. — Ты его разбудил?

— Он мог бы так это назвать.

— Он принес плохие новости?

"Достаточно плохо. Я расскажу тебе об этом в полдень, когда мы встретимся с Оркаттом и после того, как увижусь с твоим другом мистером Линчем.

Необходимо нажал кнопку, которая подняла стекло между нами и сержантом Кроном. «Старый Линч начинает нервничать».

— Я знаю, — сказал я. «Он вчера трижды звонил вам на встречу. Он хочет знать, что, черт возьми, ты задумал.

«Его еженедельные результаты снизились», — сказал Necessary и уютно улыбнулся.

«Примерно на три четверти, — утверждает он».

— Примерно так.

«Он испытывает давление со стороны Нового Орлеана».

«Он получит еще немного после нашей встречи сегодня утром».

«Большая реорганизация?» Я сказал.

"Последний."

"ВОЗ?"

«Хендерсон».

— Он из отдела полиции, — сказал я.

«Правильно, он есть, не так ли?»

Необходимому хотелось, чтобы я присутствовал, когда, по его словам, он «тряс коробки и тряс их». Занятия никогда не длились более двадцати минут, были очень познавательными, часто эмоциональными, и те, кого вызывали, часто уходили с бледными лицами и заметно потрясенными.

«Новая форма?» Я сказал.

Несессри посмотрел вниз и провел рукой по золотым пуговицам синей летней камвольной формы. «Да, трое из них пришли вчера. Что вы думаете?"

«Становление. Оно соответствует твоему левому глазу.

"Вы хотите один?"

«Нет, если только у него нет пояса Сэма Брауна».

«Мы можем сделать специальный заказ».

— Дай мне подумать об этом, — сказал я.

Кабинет Несессри на двенадцатом этаже нового муниципального здания был устлан богатым ковром, в нем стоял большой письменный стол и несколько удобных стульев, два флага на штандартах, звезды и полосы Конфедерации, а также звезды и полосы США, страны, к которой Сванкертон номинально присягнул на верность. В комнате также был небольшой бар. фотография мэра с автографом и фотография президента без подписи. Сквозь затемненные окна открывался мрачный вид на Мексиканский залив.

Несессри быстро набрал себе штат молодых и способных людей, которые занимались оформлением документов и предоставили ему возможность «стоять у окна и кивать «да» или «нет», как он выразился. Его секретаршей была молодая негритянка, чье назначение вызвало немало комментариев, причем ни одной из них не было благоприятной, и когда кто-нибудь хотя бы отдаленно намекал на это, Необходимый улыбался, произносил свою лучшую тягучую речь, что было неплохо, и говорил: Я бы тоже не нанял ее, если бы она не была младшей сестрой моей жены.

Капитан Уоррен Гамалиэль Хендерсон родился в Огайо в тот год, когда они избрали президентом его частичного тезку. Его семья переехала в Суонкертон в следующем, 1921 году, быстро перешла в Демократическую партию и начала называть младшего сына по инициалам.

Теперь, где-то после своего пятидесятилетия, У.Г. уже дюжину прибыльных лет руководил отделом по борьбе с нравами Суонкертона, и это передалось и ему. Это был крупный мужчина с красным резиновым лицом и аккуратно подстриженными густыми седыми волосами. Его тупой кончик носа багровел, а в уголках глаз пролегла сетка глубоких морщин, в которых было тепло старых кусков сланца. Его большой костлявый подбородок, только что подстриженный, подчеркивал упрямый рот, который, казалось, застыл на полпути между ухмылкой и рычанием. А еще у него были худые, впалые щеки, внутреннюю часть которых он любил сосать, когда думал. Насколько я мог видеть, у него не было с собой лишнего жира, а его униформа обошлась ему больше, чем город заплатил ему за две недели. Он выглядел именно тем, кем был: крутым, подлым и противным, и ничто из этого ни в малейшей степени не беспокоило Гомера Необходимого.

«Пришло время немного поговорить наедине», — сказал Необходимость, откинувшись на спинку своего кресла для руководителей с высоким верхом.

«Мне нравятся частные разговоры наедине», — сказал Хендерсон и уставился на меня.

— Ты имеешь в виду, что мой специальный помощник тебя беспокоит?

— Если ты его так называешь.

«Я называю его мистер Дай и полностью доверяю его суждениям, и я думаю, вам тоже следует».

— Как скажете, босс.

«Необходимость» подарила Хендерсону мрачную и холодную улыбку. "Мистер. Дай называет меня «главным необходимым», капитан Хендерсон, и я думаю, вам тоже лучше называть меня так же.

— Как скажете, Главный Необходимый.

«Как долго вы возглавляете отдел вице-президентов?»

"Двенадцать лет."

«Это долго, не так ли?»

"Мне это нравится."

— Я уверен, что да, — сказал Необходимость, — но разве тебе когда-нибудь не надоели все эти шлюхи, сутенеры, педики и все остальные?

«Это моя работа», сказал Хендерсон. «Я никогда не думал, что мне это надоест».

«Ну, может быть, тебе это немного надоело, но ты просто не знаешь об этом».

— У вас есть жалоба?

«Я не знаю, назовете ли вы это жалобой или нет», — сказал Необходимый и повернулся ко мне. «У вас есть эти цифры, мистер Дай?»

— Прямо здесь, Главный Необходимый, — сказал я так, как должен говорить подающий надежды специальный помощник.

«Зачитай некоторые основные моменты капитана Хендерсона. Это статистика, капитан, которая показывает, как у нас растет уровень преступности. Они имеют дело только с прошлым месяцем. Продолжайте, мистер Дай.

«Вооруженное ограбление, рост на семнадцать процентов», — прочитал я. «Автокражи выросли на двадцать один процент; количество убийств — на шестнадцать процентов; нападение — на двадцать семь процентов; вымогательство увеличилось на девять процентов, а то, что обычно называют пороком, снизилось на четыре процента. Это лишь проценты по сравнению с показателями предыдущего месяца».

«Vice снизился на четыре процента», — сказал «Необходимый». «И все остальное вверх. Кажется, вы держите все в курсе, капитан.

«Я делаю свою работу», — сказал он.

«Теперь я провел переговоры практически со всеми высокопоставленными офицерами в штаб-квартире. кроме вас, и они все согласились сотрудничать на сто процентов, и я думаю, что эти цифры отражают это сотрудничество. Уровень преступности у нас вырос примерно на четырнадцать процентов, и я называю это прогрессом, не так ли?

"Нет."

— Это факт? Необходимо сказал. «Ну, я думал, что все думают, что достижение истины — это прогресс, и именно такими являются эти цифры, капитан Хендерсон. Правда. Все, кроме твоего.

— Ты называешь меня лжецом? — спросил Хендерсон хриплым и вялым тоном.

«Правильно, я такой. Вы лгали о количестве нарушений пороков, и если вы хотите, чтобы я это доказал, я это докажу. Вот почему уровень преступности вырос. Остальные отряды перестали врать, все, кроме вашего. Они сообщают реальные цифры — или близкие к реальным. Я ожидаю, что они все еще немного лукавят, но этого и следовало ожидать. Господи, господин, вы же себе шесть слоев побелки даете.

«Я сообщаю цифры в том виде, в каком они мне предоставлены», — сказал Хендерсон.

«Конечно, да. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но я думаю, что у меня есть еще несколько хороших цифр. Пидор может откупиться за пятьдесят баксов. Шлюха, десять. Азартные игры — пятнадцать для каждого игрока и сто для казино. Сутенер не продаст больше пятидесяти, а беспорядочный дом принесет сотню. Я могу продолжать.

«Я ничего об этом не знаю», — сказал Хендерсон.

— Ты удивлен?

"Да."

"В шоке?"

"Конечно."

«Вы слышали об отеле «Сарбер»?»

«Я слышал об этом».

«Вы знаете, что это широко открытый публичный дом?»

"Нет."

«Знаете ли вы, что рядовой полиции Бенджамин А. Дассинджер, номер два-четыре-девять-восемь, регулярно дежурит там с семи вечера до трех утра , чтобы следить за порядком и следить за тем, чтобы клиенты платили? Ты знаешь что?"

«Нет, — сказал Хендерсон, — я этого не знал».

— Для заместителя полицейского ты чертовски много не знаешь, не так ли, капитан?

«Я делаю свою работу».

— Что ж, если да, то, возможно, вы знаете, что отелем «Сарбер» владеет некая Мэри Хелен Хендерсон, а эта Мэри Хелен Хендерсон — жена Уоррена Гамалиэля Хендерсона, который является капитаном полицейского управления Суонкертона. А теперь, черт возьми, скажи мне, что ты этого не знал?

Хендерсон ничего не сказал и посасывал внутреннюю часть щеки.

«В этом городе уже семь лет идет дерьмовая игра. Раньше плавало, а теперь нет. Это старейшая игра в кости в городе, и она открыта каждый вечер с девяти до двух на втором этаже пекарни по адресу Норт-Девятая улица, дом 249. Ты знаешь об этом?

"Нет."

«Ну, это забавно, поскольку парень, который там управляет, говорит, что платит вам пятьсот в неделю, чтобы вы оставили его в покое, и, видит Бог, это дешево, потому что это чертовски большая игра, и она привлекает хайроллеров даже издалека. Хот-Спрингс и Мемфис, но об этом ты тоже не знаешь, не так ли?

— Нет, — сказал Хендерсон и еще раз пососал щеки.

«По последним подсчетам, которые я получил, в городе проводится тринадцать регулярных игр в покер со ставками, и в каждой из них дежурный патрульный играет роль привратника. Это по эту сторону путей. Бог знает, что происходит в Ниггертауне, но ты ничего не знаешь ни об этих тринадцати играх, ни о выплате в триста долларов в неделю, которую приносит каждая из них, не так ли?

"Нет."

«Вы когда-нибудь слышали о Джоне Фрейзи, Милтоне Сурно, Джозефе Минителли, Келли Фармер или Жюле Горо?»

«Нет», — сказал Хендерсон.

— Ну, они говорят, что все вас знают и что они вытряхивали для вас педиков, сутенеров и шлюх, некоторые из них целых три года. Они говорят мне, что они работают на процент; они получают двадцать пять, а ты — семьдесят пять. Что ты можешь сказать по этому поводу?»

"Ничего."

«Что ты ответишь Линчу? Я слышал, что сейчас он вырос примерно на две трети.

«Я ничего не знаю об откатах». - сказал Хендерсон. «Я просто делаю свою работу».

Необходимый откинулся на спинку стула, потянулся и зевнул. — Сколько времени потребуется, чтобы предъявить обвинения здешнему капитану Хендерсону, мистер Дай?

— Несколько часов, — сказал я.

"Что вы думаете?"

«Возможно, вы могли бы принять во внимание его заявление о том, что он всего лишь выполнял свою работу».

— Это мысль, — сказал Необходимость. Он наклонился над столом к Хендерсону и доверительно кивнул: «Вы можете мне сказать». «Сколько ты на самом деле сбиваешь в год, Хендерсон? Шестьдесят? Семьдесят пять?"

«Я ничего не сбиваю», сказал Хендерсон.

— Думаешь, мне стоит привлечь тебя к ответственности?

— Это зависит от вас, Главный Необходимый.

«Это действительно так, не так ли? Возможно, и жену призовут за содержание борделя, если подумать. Это настоящий бардак, но ты, наверное, мог бы отделаться, ну, скажем, пятью годами, а может, и десятью.

Тогда Хендерсон сломался. На самом деле не так уж и много; достаточно. Он посмотрел на свои туфли. Это все. "Что ты хочешь?" - сказал он глухо.

— Список, — сказал Необходимый. «Распишите все по полочкам: откуда это берется, кто получает и сколько. И я хочу, чтобы твое имя было внизу. Я хочу, чтобы оно было у меня на столе сегодня к пяти часам вечера».

— Хорошо, — сказал Хендерсон.

— Я тоже хочу твоей отставки.

Хендерсон быстро поднял голову и открыл рот, но не произнес ни слова. — Без даты, — сказал Необходимость, и Хендерсон закрыл рот.

— Что вы думаете, мистер Дай?

«Ну, он не может оставаться в пороке. Как вы сказали, ему это, кажется, немного надоело.

Необходимо рассудительно кивнул. «Он точно знает, не так ли. У вас есть какие-нибудь предложения?»

— Всегда есть Бюро пропавших без вести, — сказал я.

Хендерсон посмотрел на меня, и если он боялся Необходимого, то не меня. Рычание вернулось к его рту. «Нет никакого Бюро по поиску пропавших без вести».

Необходимо улыбнулся. — Завтра будет еще одно, и ты будешь за него отвечать. Как вы думаете, какая помощь ему нужна, мистер Дай?

«По крайней мере один человек», — сказал я.

— Может быть, новичок? Необходимо сказал.

«Новичок может многому научиться у капитана Хендерсона».

Хендерсон медленно поднялся со стула и полуобернулся к двери. — Садись, Хендерсон, — рявкнул Необходимость. — Я скажу тебе, когда тебя уволят. Хендерсон снова сел.

«Не обязательно бежать к телефону», — сказал Необходимое. — Линч получит полный отчет по этому поводу от мистера Дая в течение часа. И не думайте о том, чтобы подать апелляцию. У тебя очень большие неприятности, бастер, и единственное, что удерживает тебя от тюрьмы штата, это я, так что не забывай об этом. Это ясно?

«Да», сказал Хендерсон.

"Да, что?"

— Да, сэр, главный необходимый.

"Снимать."

"Да сэр."

Он не спешил к двери. Казалось, он слишком устал, чтобы спешить.

— Это было последнее, — сказал Необходимое, просматривая список на своем столе.

— По крайней мере, он не стал на колени и не умолял, как это сделал Перселл, — сказал я.

«Я переведу Перселла, чтобы он возглавил команду по борьбе с вице-президентами», — сказал Необходимость.

"Иисус Христос."

«В прошлом месяце мы их как бы перетасовали», Необходимо - сказал радостно. «Никто из них не знает, обосраться или ослепнуть. Они боятся получить свои выплаты. Господи, некоторые панки даже звонили мне ночью в отель и спрашивали, кому они должны платить».

— Что ты им сказал?

— Сиди спокойно и не волнуйся. Что крышка снята.

— Я слышал, что об этом ходят слухи, — сказал я.

Необходимо кивнул. «Это не займет много времени. Послушай это. Это список тех, кого лейтенант Феркайр называет «выдающимися прибывшими». Это тот молодой коп снаружи.

— Я знаю, кто он, — сказал я.

"Послушай это. Это только те, кто прилетел за последние три дня. Эдуардо (Милый Эдди) Пуранелли, Кливленд; Фрэнк (Джимми Тушус) Шомейстер, Чикаго; Артуро (Техас) Туранго, Даллас; братья Онейло, Роско и Ральф из Канзас-Сити; Николас (Ник Негр) Джонс из Майами; и целая делегация из Нового Орлеана. Они пришли увидеться с Линчем».

— Что делают остальные?

"Оглядываться. Проведение исследования рынка. Оценка вещей. Ходили слухи, что Линч поскользнулся. Жители Нового Орлеана чертовски хорошо знают, что что-то ускользнуло, и я слышал, что они этим недовольны».

Я встал и двинулся к двери. — Я пойду к нему.

— Линч?

"Да."

«Отдай ему все возможное».

— Он захочет встречи.

"Что вы думаете?"

— Посмотрим, что произойдет сегодня утром.

— Хорошо, — сказал Необходимость.

Я остановился у двери. — Лейтенант Феркайр все еще следит за прибытием?

Необходимо кивнул.

«Вы могли бы сказать ему, чтобы он присматривал за одним».

«Как он выглядит?»

«Высокий, рыжеволосый, носит трубку и ключ Фи Бета Каппа».

"Имя?"

«Карминглер». Необходимо принял это к сведению.

"Трудный случай?"

Я кивнул. «Примерно так же тяжело, как и приходят».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 35

Два недружелюбных незнакомца встретили меня у дверей викторианского дома Линча. Единственная разница между ними заключалась в том, что один был лысым, а другой нет. Лысый стоял прямо в дверном проеме, а тот, что с волосами, занял защитную фланговую позицию. Никто из них ничего не сказал. Они стояли и смотрели на меня, и по их выражениям лиц было ясно, что сегодня они ничего не хотят, что бы это ни было.

«Где Бу?» Я сказал.

«Кто такой Бу?» — сказал лысый.

«Сын мэра».

«Мы не знаем ни одного мэра».

«Скажи Линчу, что я здесь».

— Скажи ему, кто здесь?

"Краситель. Люцифер Дай.

— Люцифер Дай, — медленно произнес лысый, словно не мог решить, важен ли ему его звук. — Мы тебя тоже не знаем, не так ли, Коротышка?

Коротышка был близок к пяти одиннадцати, так что, должно быть, что-то еще принесло ему это прозвище, но не было смысла зацикливаться на этом. «Я никогда не знал никого по имени Дай или Люцифер», — сказал Шорти. «Откуда у тебя такое имя, как Люцифер?»

«Из книги», — сказал я. «Грязный».

— И ты хочешь увидеть Линча? — сказал лысый.

"Нет я сказала. «Он хочет меня видеть».

Они задумались об этом на мгновение, пока не разобрались во всем. — Я пойду посмотрю, — сказал Коротышка и ушел. Я стоял на крытой веранде вместе с лысым мужчиной. Нам больше нечего было сказать друг другу, поэтому я восхищался его темно-зеленым двубортным костюмом, черными туфлями квадратной формы и галстуком в зелено-черный горошек. Шмель прорвался сквозь ширму и зажужжал по крыльцу. Когда нам надоело восхищаться друг другом, мы наблюдали за пчелой.

«Они не должны летать», — сказал он. «Я где-то читал, что ребята, проектирующие самолеты, говорят, что шмели не созданы для полетов».

Мы размышляли над тайной всего этого, пока Шорти не вернулся. «Сюда», — сказал он. Лысый мужчина сделал два шага назад, чтобы я мог войти. Он махнул рукой в сторону столовой. Похоже, они не хотели, чтобы я стоял за ними.

Рэмси Линч выглядел так, словно не выспался. Его глаза были налиты кровью, а под ними темные пятна. На нем был костюм-мороженое, в котором он выглядел толще, чем был на самом деле. Он не улыбнулся, когда я вошел, но я этого и не ожидал. Трое из них сидели в дальнем конце стола. Линч не был в центре; он был на левой стороне. Мужчина справа носил очки и держал перед собой открытый дипломат. Мужчина в центре уставился на меня, и я подумал, что у него маслянистые глаза несчастной ящерицы.

«Садись, Дай», — сказал Линч, и я сел на противоположный конец стола, возле раздвижных дверей. Ни Коротышка, ни лысый мужчина не последовали за мной в комнату.

«Так вы — то, за что мы заплатили двадцать пять тысяч», — сказал мужчина в центре, и по его тону я понял, что он не считает меня выгодной сделкой.

«На данный момент двадцать пять тысяч», — сказал я. — Окончательный счет — шестьдесят.

— Ты знаешь меня, кто я? он сказал.

Я знала, но он не дождался моего ответа.

«Я Луккарелла».

«Из Нового Орлеана», — сказал я.

— Ты слышал обо мне, да? Казалось, его это не волновало, так или иначе.

«Джузеппе Луккарелла, — сказал я, — или Джо Лаки».

— Это газетные статьи Джо Лаки, — сказал он. «Никто не называет меня Джо Лаки, но если бы они это сделали, я бы не возражал. Меня больше не волнуют подобные вещи. Хочешь называть меня Джо Лаки, давай».

«Я буду звать вас мистер Луккарелла», — сказал я.

Он пожал плечами. «Это мой адвокат, мистер Сэмюэлс».

Я кивнул адвокату, он кивнул в ответ и сказал: «Мистер. Краситель."

Луккарелла наклонился над столом, опершись на него локтями. У него было узкое, морщинистое лицо, которое выглядело так, словно его сжали так сильно, что ящеричьи глаза и серые зубы грозили вылезти из черепа. Его кожа имела нездоровый желтоватый оттенок, как будто он только что перенес тяжелый приступ желтухи. Глубокие морщины на его лице, особенно на лбу, говорили о том, что ему где-то за пятьдесят, но волосы у него все еще были густыми, черными и блестящими, и он носил их длинными. Он выглядел как человек, который очень волновался.

«Линч работает на меня», — сказал он. У него был тот новоорлеанский акцент на Рампарт-стрит, который граничит с бруклинским и заставляет его произведения звучать как войкс и звучать как фу. «Ты работаешь на Линча, значит, ты работаешь на меня, верно?»

«Я ни на кого не работаю», — сказал я. «Особенно Линч».

— Он тебе платит, не так ли?

«Он платит мне гонорар в обмен на информацию. Я не работаю на него. Нам лучше разобраться в этом с самого начала».

«Возможно, мистер Дай предпочел бы слово «сохранить», — сказал адвокат тем мягким, примирительным тоном, с которым, кажется, рождаются дорогие адвокаты.

Луккарелла нетерпеливо махнул рукой. «Работает, сохранено, кого это волнует? Все, что я знаю, это то, что с тех пор, как Линч платит тебе, этот город превратился в ад.

«Ну, это не так уж и плохо», сказал Линч.

«Я говорю, что все пошло к черту, а когда поступления упали на шестьдесят пять процентов, я не знаю, что с ним случилось, если оно не пошло к черту».

— Шестьдесят восемь процентов, мистер Луккарелла, — сказал адвокат.

«На следующей неделе будет еще хуже», — сказал я.

Луккарелла нахмурилась. — Что значит «хуже»?

— «Необходимые» доставили Хендерсона в Бюро по поиску пропавших без вести.

«Нет никакого бюро по поиску пропавших без вести», — сказал Линч.

Я улыбнулась. «Сейчас есть».

— Что такое Хендерсон? - сказал Луккарелла.

"Отряд полиции нравов."

Луккарелла вскинул руки и плюхнулся обратно в кресло. «Это чертов конец!» он закричал. Он повернулся к Линчу, и толстяк, казалось, съежился в кресле, словно боясь, что его ударят. — Ты даже не можешь уследить за чертовым полицейским из полиции! Что ты делаешь со мной, Линч? Я вручаю вам самую прекрасную установку в десяти штатах, а вы просто сидите и злитесь. Зачем ты это со мной делаешь?»

Прежде чем Линч успел ответить, я сказал: «У вас тоже могут быть конкуренты, но я полагаю, Линч уже сказал вам об этом».

Луккарелла с видимым усилием взял себя в руки. «Я не должен этого делать», — сказал он извиняющимся тоном. «Я не должен вот так срываться. Мой аналитик говорит мне, что это направленная внутрь ярость, которую следует направить во что-то конструктивное. Вот что я собираюсь сделать. Нет, мистер Дай, Линч не рассказывал мне ни о каких соревнованиях. Линч, кажется, больше не понимает, что происходит. Кажется, он позволил вещам пойти наперекосяк. С тех пор, как тот ручной начальник полиции застрелился, Линч, кажется, немного не в себе, понимаешь, о чем я?

— Я пытался держать его в курсе, — сказал я.

Линч посмотрел на меня, но ничего не сказал. «Конечно, да», — сказал Луккарелла. — Могу поспорить, что вы держите его в курсе событий, но, может быть, вы сможете ввести меня в курс дела, если вы не слишком возражаете? Он старался быть очень вежливым и конструктивным, и, возможно, ему помогла крепкая хватка на своем конце стола.

— Под конкуренцией я подразумеваю, что в Суонкертоне есть посетители. Шеф Необходимый говорит, что они проводят исследование рынка, и он, кажется, думает, что они могут сюда переехать. Или попытаются это сделать.

Луккарелла зажмурился. "ВОЗ?" он сказал. Затем он повторил это еще раз, не открывая глаз.

«Думаю, я помню большинство из них», — сказал я. «Джимми Тушус из Чикаго — один из них. Братья Онейло, Роско и Ральф из Канзас-Сити. Ник Негр из Майами. Текс Туранго, Даллас. Парень по имени Пуранелли из Кливленда.

— Милый Эдди, — сказал Луккарелла, его глаза все еще были плотно закрыты.

«Вы мне ничего этого не говорили», — сказал Линч.

— Я только что узнал.

Луккарелла открыл глаза и посмотрел на меня. «Я хочу, чтобы все было так, как было, мистер Дай. Я хочу, чтобы все было хорошо, спокойно и мирно. Я хочу знать, сколько мне это будет стоить». Он так сильно схватился за край стола, что костяшки его пальцев побелели. «Вы заметили, что я конструктивен».

«Вашему аналитику это бы понравилось», — сказал я.

«Он интересный парень. У меня было много забот и поэтому я пошёл к нему. У меня все еще есть беспокойства, но сейчас они меня не так сильно волнуют. Он сказал, что у большинства людей есть беспокойства, но когда они узнают, что они у них есть, тогда они смогут жить с ними. Он сказал, что беспокойство по поводу беспокойства — это то, что действительно расстраивает вас. Итак, вы понимаете, почему я не хочу, чтобы у меня были какие-либо заботы здесь, в Суонкертоне.

— Я понимаю, — сказал я.

"Это хорошо. Это очень хорошо. Так сколько мне это будет стоить?»

Я откинулся на спинку стула и улыбнулся Луккарелле. Я надеялась, что это будет дружеский разговор, который его не расстроит. «Вождь Несессари сказал, что готов встретиться в пятницу, чтобы обсудить дела».

Луккарелла покачал головой. «Мне нужно быть у своего аналитика в пятницу. Как насчет сегодня?"

«Сегодня шансов нет. Завтра это возможно».

«Обсудите это с Линчем».

Я покачал головой. «Как вы сказали ранее, Линч как бы потерял связь».

Луккарелла впервые улыбнулась широкой, кривозубой улыбкой. Он даже усмехнулся. Затем он посмотрел на Линча и еще раз усмехнулся. В конце концов, это превращалось в своего рода встречу.

— Ты согласен с ним, Линч? он сказал. «Вы согласны, что вы как бы потеряли связь?»

Линч посмотрел на меня и медленно покачал головой из стороны в сторону, как будто видел семь шахматных ходов до конца игры, в которой он не мог выиграть. Адвокат выглядел немного смущенным и занялся какими-то бумагами. Луккарелла еще раз усмехнулся. Я улыбнулся Линчу. Все знали, что произойдет, но только Луккарелла, похоже, испытывала к этому какое-то удовольствие. Возможно, я тоже, но я до сих пор не уверен.

— Я тебя кое о чем спросил, — сказал Луккарелла.

«Вы спросили меня, думаю ли я, что потерял связь», — сказал Линч, все еще глядя на меня.

— Это то, о чем я тебя спросил.

«Я совершил только одну ошибку, Джо, и ты собираешься совершить ту же самую. Я не потерял связь. Я только что совершил одну ошибку».

«Иногда одна ошибка — это слишком много», — сказал Луккарелла, оглянулся в поисках подтверждения и получил его от Сэмюэлса, адвоката, который автоматически кивнул.

«Единственная ошибка, которую я совершил, — сказал Линч, — заключался в том, что поверил одному слову, которое когда-либо сказал лежащий сукин сын там, на другом конце стола».

«Я же говорил тебе, что я лжец», — сказал я.

«Да», сказал Линч. "Ты сделал. И я тоже в это верил».

— Значит, твоя цена обойдется мне, Линч, да? Луккарелла сказала мне.

"Это верно."

"Что еще?"

«Я назову его преемника».

— А как насчет этого нового начальника полиции, как его зовут — Необходимого?

"Что насчет него?"

— Чего он мне будет стоить?

— Не знаю, — сказал я. «Он сам устанавливает цену».

«Он, вероятно, поднимется высоко».

"Вероятно."

«Но все, что вы хотите сделать, это назвать преемника Линча?»

"Это верно."

"Когда?"

"Завтра."

Луккарелла кивнул. "Сколько времени?"

"Десять часов. Моя комната в «Сикоморе».

Луккарелла покачал головой. "Моя комната. Сейчас шесть двадцать два.

— Твоя комната, — сказал я.

— Ты принесешь Необходимое?

«Я не приведу его; он пойдет со мной».

Луккарелла повернулась к Линчу. «Сегодня днем отсюда вылетает самолет в Новый Орлеан. Будьте на этом. Просто не забудьте передать все записи Сэмюэлсу.

Линч не стал спорить. Он понимающе кивнул, а затем мягким тоном сказал: «Ты совершаешь чертовски грубую ошибку, Джо».

«По крайней мере, я делаю это и не позволяю кому-то сделать это за меня».

«Я не собираюсь это оспаривать», — сказал Линч. «Я просто говорю, что если ты попытаешься заключить с ним сделку, ты будешь сожалеть об этом до самой смерти».

«Ты думаешь, я недостаточно умен, чтобы заключить с ним сделку?»

«Я теряю дыхание», сказал Линч.

"Нет. Я хочу знать. Ты думаешь, я недостаточно умен, не так ли?

«Быть умным не имеет к этому никакого отношения. Я снял шкуру с многих парней умнее Дая, в два раза умнее, и ты тоже, но, как я уже сказал, ум здесь не причем.

— При чем тут это? - сказал Луккарелла.

Линч еще раз посмотрел на меня. «Я скажу вам, что это такое. Он неудачник, который не надеется на победу. Вам не нужно беспокоиться о проигравших, которые думают, что выиграют, потому что это всегда дает вам преимущество. Но у вас нет никакого преимущества перед проигравшим, который будет играть по вашим правилам и ему будет наплевать, выиграет он, проиграет или выйдет в ноль. Ему на самом деле плевать, играет ли он вообще, а это означает, что вы никогда не удержите над ним преимущество и это означает, что вы никогда по-настоящему не выиграете. И это важно для тебя, но не для него, так что это ставит тебя в яму, и мне все равно, что произойдет».

Луккарелла кивнул после того, как Линч закончил, и рухнул обратно в кресло, как будто задыхаясь. «Знаете, как бы это назвал мой аналитик?» он сказал. «Мой аналитик назвал бы это прозрением».

— Или проекция, — сказал я.

«У вас есть аналитик, мистер Дай?» — спросил Луккарелла обнадеживающим тоном, как будто хотел сверить записи.

"Нет."

«Что вы думаете о словах Линча?»

"Немного."

— Но ты чего-то хочешь, несмотря на то, что он сказал. Вы хотите назвать его преемника, как вы и сказали.

"Это верно."

«Я могу сказать вам, кто это будет», сказал Линч.

— Ты хочешь, чтобы он угадал? - сказал Луккарелла. «В конце концов, это его собственный преемник».

— Мне все равно, — сказал я.

— Хорошо, кто? - сказал Луккарелла.

Линч снова посмотрел на меня. Кажется, он нашел во мне что-то захватывающее. — Это будешь ты, не так ли, Дай?

«Правильно», — сказал я. «Это буду я».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 36

«Как вы думаете, вам следует называть себя в данный конкретный момент времени, мистер Дай?» — спросил Виктор Оркатт. — Вы вице-лорд Суонкертона? Или назначение вице-лорда было бы более подходящим?

Четверо из нас только что пообедали еще одним домашним блюдом Оркатта: тонкими ломтиками телятины, плававшими в густом соусе, основными ингредиентами которого, похоже, были сметана и тяжелая марсала, которая, как мне показалось, была слишком сладкой. Я все равно съел все свое.

«И то и другое», — сказал я.

Оркатт подлетел к кофе и налил себе еще чашку. На нем был синий пиджак с золотыми пуговицами, полосатые сине-белые брюки, белые туфли с красной резиновой подошвой и еще одна рубашка лорда Байрона, открытая шея которой была частично закрыта небрежно завязанным узким шарфом с пейсли. На вид ему было двадцать два.

«Единственное, что меня беспокоит, — это речь сенатора Саймона», — сказал он, плавно возвращаясь к своему креслу у окна, выходящего на залив.

— А что насчет той статьи в журнале? Гомер Необходимо сказал. «А что у этой штуки, тираж около девяти миллионов?»

— Шесть, — сказала Кэрол.

— Знаете, мистер Дай, вы были правы, — сказал Оркатт. «Я действительно сделал слишком доверять Джеральду Викеру. Его неприязнь к тебе кажется почти патологической.

— Его брату я тоже не очень нравлюсь, — сказал я.

Оркатт почти подпрыгивал на сиденье своего стула. «О, я бы все отдал, чтобы увидеть Линча сегодня утром! Вы даете превосходные отчеты, мистер Дай, но никогда не включаете всех пикантных подробностей. Знаешь, ты на самом деле не такой уж сплетник.

"Извини."

"Независимо от того. Это просто означает, что нам придется перенести наше расписание назад — или оно уже истекло? Я никогда не мог этого понять».

— Назад, — сказала Кэрол.

— Вверх, — сказал Необходимый.

— Неважно, — сказал Оркатт. «То, что мы надеялись и планировали, теперь должно произойти раньше, чем мы надеялись и планировали. Все в порядке?" Он не стал ждать голосования. «Сенатор Саймон выступит в пятницу после следующей, то есть через десять дней, и основная тема его речи будет заключаться в том, что бывшие работодатели г-на Дая сейчас заняты внутренней политикой, и Суонкертон будет его доказательством. Данные об этой и других деталях, касающихся прошлой деятельности г-на Дая, были предоставлены сенатору Джеральдом Викером и его братом Рэмси Линчем. Я прав?

— Пока, — сказал я.

"Хороший. Тем временем этот ужасный журнал — я его просто никогда не умел читать, особенно редакционные статьи — опубликует статью, подкрепляющую и приукрашивающую речь сенатора. Оно также появится через неделю после пятницы. Он не только подвергнет нападкам г-на Дая и его бывших работодателей, но также будет содержать отчет об участии компании Victor Orcutt Associates здесь, в Суонкертоне. Кстати, Гомер, ты не слышал, чтобы в городе был кто-нибудь из авторов или фотографов журнала?

Необходимо кивнул. «Они рядом, но они работали с Линчем».

«Разве не странно, что никого из нас не позвали?»

"Нет я сказала.

"Почему?"

«Потому что они составляют то, что считают историей, и в последнюю минуту спрашивают, что мы об этом думаем. У них еще есть время сделать это».

Оркатт построил из своих рук церковь, а затем шпиль, а затем открыл их, чтобы посмотреть на людей. Он думал. Мне было интересно, насколько быстрее он думает, чем я. «Знаете, — сказал он, — это действительно очень просто».

"Что?" Необходимое спросило.

«Мы собираемся применить Первый закон Оркатта».

«Чтобы стать лучше, должно стать намного хуже», — сказал я.

"Ты вспомнил!" он сказал. «Я так рада!»

«Вы собирались рассказать нам, насколько это просто», — сказал Необходимость.

Так рассказал нам Оркатт, и, по его словам, это было просто, но сломанную шею также можно охарактеризовать как простой перелом.

Гомер Необходимо сделал два звонка, прежде чем мы вернулись в его офис на двенадцатом этаже. Кэрол Такерти разговаривала по другому телефону, который Оркатт установил в номере «Рикенбакер», и когда я вышел за дверь, я услышал, как она устанавливает конференц-связь между Суонкертоном, Вашингтоном и Нью-Йорком.

Пока мы ждали лифт, я спросил: «Сколько раз он выходил из отеля с тех пор, как приехал сюда?»

— Оркатт?

"Да."

«Я не думаю, что он где-то отсутствовал с тех пор, как мы приехали сюда из Сан-Франциско», — сказал Необходимость. — Он уходил пару раз до этого, знаешь, когда тебя еще не было.

— Я думаю, у него будет домашняя лихорадка.

Необходимо покачал головой. "Не он. Ему нравится играть в короля пауков.

В кабинет «Необходимости» было две двери, и обе в тот день были заняты. Через пять минут после того, как мы туда приехали, вошел лейтенант Феркайр, полный чувства справедливости, стремящийся угодить и гордящийся кольцом Университета Теннесси, которое он носил на левой руке. Я думаю он заставил начальника полиции понервничать, хотя «Необходимый» никогда не говорил ничего, кроме того, что, по его мнению, Феркайр был «хорошим, умным ребенком».

«Они сейчас поднимают первый, сэр», — сказал Феркайр «Необходимому».

— Они получили инструкции, как я сказал?

"Да сэр. Они приносят их в эту дверь, а когда они выходят из другой, они забирают их туда, где они их подобрали».

— Есть проблемы с их поиском? Необходимо сказал.

"Нет, сэр. Еще нет."

— Ты говоришь им всем быть чертовски вежливыми?

«Мои точные слова, сэр. Чертовски вежливо. Простите за вопрос, Главный Необходимый, но насколько важны эти люди?

"Для кого?"

«Ну, я имею в виду, какой у них рейтинг на национальном уровне?»

— Они из высшей лиги, малыш, — сказал Необходимо. «Не беспокойтесь об этом, они все профессионалы крупных компаний».

— Хотите, чтобы я присел, сэр? — сухо спросил Феркайр, но не настолько жестко, чтобы скрыть в своем голосе рвение и надежду.

"Не в этот раз."

"Спасибо, сэр."

"За что?" Необходимо сказал. — Я только что сказал тебе, что ты не можешь сидеть.

— Я просто имел в виду… — Феркайр заволновался и попытался придумать, что еще сказать, что-нибудь уместное, когда Необходимое сказало: — Забудь об этом. Когда первый придет сюда, сразу же приведите его. Кто, кстати, первый?

Феркайр посмотрел на карту размером три на пять, которую он держал с собой. «Франк Шомейстер. Чикаго."

Необходимо кивнул. — Вот и все, Феркайре.

Феркайр еще раз сказал «да, сэр» и ушел.

— Джимми Тушус, — сказал Необходимость, проходя за столом. «Они придумывают самые чертовы прозвища. Однажды я знал одного человека в Питтсбурге, которого называли Библией Билли Бастера, потому что он носил его с собой и всегда давал им поцеловать его, прежде чем выстрелить в них. Он стрелял им в ухо. Думаю, левый. Он откинулся на спинку своего кресла и посмотрел на меня. — Ты будешь там, у окна?

"Это верно."

«Как бы мне хотелось, чтобы через него проходило больше света».

«Этого достаточно, чтобы дать им идею».

— Хочешь пойти первым? он сказал.

— Лучше бы ты это сделал, — сказал я. «Они, возможно, не знают тебя, но они узнают золотую косу. Я вступлю в припев».

Необходимость посмотрела на часы. «Это будет долгий день».

«Дольше, чем большинство», — согласился я.

Через несколько минут Феркайр постучал в дверь, вошел и сказал: «Мистер. Фрэнк Шомейстер, главный необходимый.

Затем он закрыл дверь и оставил Шомейстера стоять в центре комнаты. Шомейстер посмотрел на Необходимое, затем на меня, а затем снова на Необходимое. После этого он осмотрел ковер, потолок и два флага за столом Необходимого. Он кивнул головой, как будто достиг какого-то молчаливого соглашения с самим собой, и сунул руки в карманы пальто. Потом он улыбнулся, и это вышло ужасно.

Необходимое небрежно махнуло на него рукой. «Садитесь, Шомейстер, выберите стул. Это мой специальный помощник, мистер Дай.

Шомейстер кивнул в мою сторону, выбрал стул, чтобы держать меня в поле зрения, и сел. Наконец он решил что-то сказать: «Социальный?»

— Социальный, — сказал Необходимый.

— Тогда ты не против, если я закурю?

Необходимо еще раз махнул рукой. «Хочешь выпить? Я возьму один».

"Напиток?" — сказал Шомейстер. "Это было бы чудесно."

"Что бы вы хотели?" - сказал я, подходя к бару.

— Скотч и воду, пожалуйста.

Я смешал три из них и протянул Шомейстеру его. Он принял его тонкой, ухоженной рукой, которая соответствовала остальному его телу, за которым так же хорошо ухаживали. Ему еще не исполнилось сорока, он выглядел еще моложе и носил темную, скромную одежду, которая делала его похожим на успешного руководителя корпорации, чья карьера опережала график на пару лет. Он выглядел так, пока вы не заметили его туфли. И его рот. Туфли были черного цвета из кожи аллигатора с большими серебряными пряжками. получила поддержку от белых геральдических лилий из матовой замши, украшавших каждый палец ноги. Я где-то читал, вероятно, в парикмахерской, что у Джимми Тушуса было более двухсот пар обуви, изготовленной на заказ, и иногда он носил до шести разных пар в день. Но рот у него был только один, и он ничего не мог с этим поделать, хотя достаточно старался. Двенадцать морщинистых белых шрамов все еще были там, где ему сшили губы леской в 1961 году. Густые усы, которые он носил, не могли замаскировать шрамы, искривлявшие его рот в вечном оскале. Чикагская полиция так и не узнала, кто сшил губы Шомейстера, и Шомейстер ей не рассказал. В течение месяца после его выписки из больницы состоялись похороны четырех наиболее известных современников Шомейстера. Все они умерли беспорядочно, и ни один из их гробов не был открыт во время похорон.

«У нас здесь милый маленький городок», — сказал Необходимость, сделав глоток напитка.

«Я заметил», — сказал Шомейстер.

«На подходе новая отрасль и многое другое. У меня один из лучших маленьких пляжей в Персидском заливе. Негры до сих пор вели себя довольно тихо. Хорошая большая база ВВС примерно в пятнадцати милях от города помогает снизить безработицу. Есть хорошее, чистое местное правительство, которое прислушивается к разуму. Конечно, Суонкертон – не Чикаго, но это очень милый маленький город, где по ночам все еще можно безопасно гулять по улицам. Ты здесь в отпуске?

«Отпуск», — сказал Шомейстер.

«Недавно здесь произошли некоторые изменения», — сказал Необходимое. «Они назначили меня начальником полиции, а мистера Дая — моим новым специальным помощником, и мы должны следить за законностью и порядком».

«Я слышал, что последний начальник полиции застрелился», — сказал Шомейстер.

«Он точно это сделал, бедняга. Давление, я думаю. Забавно, что вы подняли эту тему, но сегодня днем его хороший друг уехал из города. Меня зовут Рэмси Линч. Слышали ли вы когда-нибудь о нем?

Шомейстер кивнул. Он сделал это осторожно. — Я слышал о нем.

«Ну, он здесь был весьма известен в определенных кругах. Было много интересов».

«Кто присматривает за ними вместо него?» — сказал Шомейстер, и я решил, что он знает, какие вопросы правильные.

«Ну, это тоже забавно, но, похоже, мне и мистеру Даю придется присматривать за делами. Мы говорили об этом сегодня днем, не так ли, мистер Дай?

— Сегодня днем, — сказал я. — Как раз перед тем, как ты сюда приехал.

«Понятно», — сказал Шомейстер. Он ничего не навязывал.

«Проблема, г-н Шомейстер, — сказал я, — заключается в том, что ни у шефа необходимого, ни у меня нет графиков, которые позволили бы нам посвятить все время различным видам деятельности, которые раньше находились под личным контролем г-на Линча. Мы подумывали о том, чтобы найти партнера — конечно, работающего партнера, — который мог бы посвятить хотя бы часть своего времени этим различным интересам. Ваше имя случайно всплыло, поэтому мы решили организовать эту встречу.

«Я собираюсь задать вам вопрос», — сказал Шомейстер.

Необходимо улыбнулся. "Вперед, продолжать."

«Это место прослушивается?»

«Думаешь, я стану прослушивать собственный офис?»

«Некоторые так делают».

«Некоторые из них чертовски глупы».

«Хорошо», — сказал Шомейстер и посмотрел на меня. — Ты ужасно красиво говоришь, но на самом деле ты ничего не говоришь. Посмотрим, нельзя ли сделать его не таким красивым и немного более простым».

— Хорошо, — сказал я. «Линча сегодня в полдень нет дома. Я в деле. «Необходимо» тоже, и ты тоже, на треть, если сможешь.

«Я слышал, что он довольно богат», — сказал Шомейстер.

— Вы правильно ослышались, — сказал Необходимый.

«Я также слышал, что Линч был под началом Луккареллы».

— Луккареллы тоже нет, — сказал я.

"С каких пор?"

— С завтрашнего дня, — сказал Необходимое.

— Что его удерживает?

Необходимо нажал третью золотую пуговицу на своей униформе. «Это удержит его и поможет вам войти, если вам интересно».

Шомейстер кивнул. «Как я уже сказал, я был здесь в отпуске, но вы знаете, как это бывает, я как бы рылся вокруг».

«Мы знаем, как это бывает», — сказал Необходимое.

«Я как бы слышал о какой-то неприятности, когда был в Чикаго».

— Оно распространяется, — сказал я.

Шомейстер посмотрел на меня. «Когда вы говорите об этих интересах, о чем именно вы говорите?»

«Все», — сказал я.

— Сколько, по-твоему, это стоит?

«За месяц?» Необходимо сказал.

"Это сработает."

Необходимо посмотрел на меня. «Что мы придумали?»

«До того, как мы реорганизовали полицейское управление, оно собирало около двух миллионов в месяц. Как обычно, были большие накладные расходы, и в результате общая сумма упала до двух или трехсот тысяч. Некоторые месяцы были лучше, чем другие».

«На сколько частей делится чистая сумма?» — сказал Шомейстер.

— Три, — сказал Необходимость. «Всего три пути, и каждый из нас оплачивает свои расходы».

— И чего ты ожидаешь от меня? — сказал Шомейстер.

«За последний месяц ход операции ухудшился», — сказал я. «Правда, пошел к черту. Мы рассчитываем, что вы лично проконтролируете его восстановление. После того, как он снова начнет работать нормально, вы можете назначить своего собственного руководителя. Он — и тот, кого он наймет — будет нести ответственность перед вами, а вы будете нести ответственность перед нами».

Шомейстер задумчиво кивнул. «Предположим, я просто переехал бы сам? Предположим, это произойдет?

— Мы бы вас выселили прямо сейчас, — сказал Необходимость.

«А как насчет Луккареллы? Знаешь, он привязан на востоке.

— Это тебя беспокоит? Я сказал.

«Эти ребята на востоке меня не беспокоят», — сказал Шомейстер. «Я не ищу от них неприятностей, но они меня не беспокоят».

«Луккарелла может стать немного недружелюбной», — сказал Необходимость.

«Кто о нем позаботится?»

— Да, — сказал Необходимость. «И любой другой, кто начинает проявлять настойчивость. Их может быть парочка или около того.

«Мне придется спустить несколько человек».

"Как скоро?" Я спросил.

Он пожал плечами. «Я позвоню им сегодня; они будут здесь завтра. Как вы думаете, сколько проблем может возникнуть, не считая Луккареллы?

— Может быть, два или три, — сказал Необходимое.

— У тебя есть какие-нибудь имена?

"Пара. Текс Туранго из Далласа. Ниггер Джонс из Майами».

Шомейстер покачал головой и улыбнулся своей ужасной улыбкой. «Это не составит большого труда».

«Мы не думали, что так будет».

— Но есть одно обстоятельство.

"Что?" Я сказал.

«Я хотел бы просмотреть книги. Я имею в виду, что если ты занимаешься таким бизнесом, вкладываешь время и деньги, то ты чертов дурак, если не проверишь бухгалтерские книги».

— Завтра днем все будет в порядке? Я сказал.

«Хорошо», — сказал Шомейстер. «Я пришлю и своего бухгалтера».

— Хорошо, — сказал Необходимость.

— Что ж, — сказал Шомейстер, поднимаясь, — думаю, на этом хватит.

Мы пожали друг другу руки. «Думаю, с вами будет приятно иметь дело, ребята», — сказал он.

«Я думаю, что во всех отношениях все будет хорошо», — сказал Необходимость.

«Возможно, вам захочется воспользоваться отдельным входом сюда», — сказал я и направил к нему Шомейстера.

«Спасибо за выпивку», — сказал он, выходя, и я посоветовал ему не упоминать об этом.

Когда он ушел, Несессри взял трубку и поговорил с лейтенантом Феркайром, который сразу же пришел.

"Кто следующий?"

«Братья Онейло, Ральф и Роско. Канзас-Сити."

— Пришлите их, — сказал Необходимый.

После того, как они вошли и сели, Гомер Нужен. откинулся на спинку стула и сказал: «У нас здесь милый маленький городок. На подходе новая отрасль и многое другое. У меня один из лучших маленьких пляжей…”

Так продолжалось весь день. Братья Онейло, блондины, коренастые и глуповатые на вид, не могли скрыть своего рвения. Артуро (Техас) Туранго, красивый, с оливковой кожей, много улыбался своими большими белыми зубами и сказал, что верит, что это его предложение. Эдуардо (Милый Эдди) Пуранелли из Кливленда хотел узнать больше о том, как Луккарелла участвовал в сделке, и когда мы рассказали ему, он сказал, что ему все равно никогда не нравился этот сукин сын. Николас (Ник Негр) Джонс из Майами был белее, чем Необходимое или я, говорил с резким ямайским акцентом, подумал, что это предложение имеет «захватывающие возможности», и спросил, хотим ли мы, чтобы он привез своих людей в тот же вечер, и мы ответили: ему, что это может быть хорошей идеей.

Когда Джонс ушел, я повернулась к окну и посмотрела на побережье Мексиканского залива через затемненное стекло. «Сколько раз мы продавали Суонкертон сегодня днем?» Я сказал.

— Пять, — сказал Необходимый. — Шесть, если дважды посчитать братьев Онейло.

«Завтрашняя встреча с Луккареллой может оказаться неприятной».

— Думаешь, он такой сумасшедший, как говорят?

— Это еще хуже, — сказал я.

"Как?"

«Он знает, что он сумасшедший».

Лейтенант Феркайр просунул голову в дверь. — Это последний из них, Главный Необходимый.

"Хороший."

«Кстати, мистер Дай, я только что получил сообщение из аэропорта».

"Да?"

— Мистер Карминглер прибыл рейсом Браниффа из Вашингтона около двадцати минут назад.

«Рыжий?»

"Да сэр. Я думал, ты захочешь это знать. Вы хотите, чтобы мы держали его под наблюдением?

Я снова отвернулся к окну, посмотрел на Залив и пожалел, что пошел дождь. "Нет. Он свяжется со мной».

«Да, сэр», — сказал Феркайр, и я услышал, как за ним закрылась пневматическая дверь.

— Тяжелый случай? Необходимо сказал.

"Это верно."

— Тебе нужна помощь?

Я повернулся и покачал головой. «Никто больше не продает то, что мне нужно».

Необходимо осмотреть заусенец. Он укусил его. «Может быть, они никогда этого не делали», — сказал он между укусами.

Я снова повернулся к окну. — Ты прав, Гомер. Возможно, они никогда этого не делали».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 37

Я давно восхищался способностью Карминглера обобщить ситуацию. Его факты всегда были аккуратно изложены, и если некоторые из них нуждались в приукрашивании, как это иногда случалось, он снабжал их одной-двумя воздушными фразами, которые обычно начинались со слов «конечно», «естественно» или «само собой разумеется».

Он говорил, и говорил хорошо, уже почти пятнадцать минут. Мы сидели в моем номере в «Сикаморе», все еще пили первую рюмку, и он подошел к концу своего изложения вещей такими, какими он их видел или хотел видеть, или такими, какими они должны быть, и я мог только восхищаться его целеустремленность.

«Конечно, — сказал он, — я не отрицаю, что мы, возможно, ошиблись насчет Джеральда Викера», и с этим мужественным признанием в своей почти ошибочности он одарил меня удовлетворенной улыбкой, как будто он только что наступил на старую последний термит усадьбы.

«Вы знали, что он рекомендовал меня для этого дела, не так ли?»

«Мы слышали».

— Но ты мне об этом не сказал.

«В то время это казалось достаточно безобидным. И мы почувствовали, что эти деньги вам пригодятся».

«Разве ты не можешь добраться до Простого Мудрого?»

Карминглер выглядел огорченным. «Мы попробовали».

"Что она говорит?"

— Что мы заплатили шантажом, чтобы вызволить тебя из тюрьмы.

— Он знает, сколько?

"Да. Он получил это от Викера.

— От кого Викер получил это?

«От Танга, человека, который вас допрашивал».

Я ухмыльнулся ему. «Когда вы допрашиваете кого-то в течение семи часов, это разбор полетов. Когда они это делают, это допрос».

— Ты придираешься.

— Хочешь еще выпить? Я сказал.

"Нет."

«Хорошо, давайте проверим, правильно ли я все понял. Старший сенатор от штата Юта…

«Айдахо», — сказал Карминглер.

— Я просто хотел убедиться, что ты меня слушаешь. Старший сенатор от Айдахо Соломон Симпл выйдет в Сенат через неделю после пятницы и осудит вторую секцию по нескольким пунктам обвинения. Во-первых, оно заплатило какому-то восточному деспоту выкуп в три миллиона долларов, чтобы вытащить троих своих неумелых агентов из тюрьмы, и что госсекретарь усугубил ошибку, написав письмо с извинениями за беспорядок, который его коллеги на улице все еще пытались устроить. отрицать. Вся эта перепевка должна длиться как минимум час, если он наполовину трезв.

«Он уволился», — сказал Карминглер.

"Питьевой?"

"Да."

«Что это было, его печень?»

"Сердце."

«Ну, после первого часа, в течение которого он обличает сверхсекретный второй отдел в унижении, с парой мимолетных ударов по Госдепартаменту, он рассказывает, как тот самый пресловутый агент, Люцифер Дай, теперь глубоко втянут в внутренние дела. политика одного из самых справедливых городов Юга, явно игнорируя все правовые гарантии. Теперь я его слышу».

— Слышишь, что? - сказал Карминглер.

«Чем все это закончится, господин президент? Где это когда-нибудь закончится? Как бы вы хотели, чтобы судьбы вершили агенты ФБР или ЦРУ? твоего родного города? Хотели бы вы, чтобы ваш городской совет был избран благодаря махинациям безжалостных и коварных людей, подчиняющихся приказам сверхсекретного агентства на берегах Потомака? Мы вступаем в полицейское государство, господин президент?»

«Вы не очень хорошо умеете подражать», — сказал Карминглер.

«Суть в этом», — сказал я. «В то время как Simple произносит свою речь, любимый американский иллюстрированный журнал накроет всю страну шестнадцатистраничным разворотом на тему «Люди, которые развращают Суонкертон».

Карминглер выглядел почти испуганным. «Вы видели предварительный экземпляр?» он потребовал.

«Мне просто нравится что-то придумывать».

"Ой."

«Почему бы вам не попросить Белый дом остановить его?»

«Они старались, но не слишком сильно. Им нужен его голос по налоговому законопроекту».

— А что насчет журнала?

"Без шансов."

"Ты пытался?"

"Да."

— Вы в затруднительном положении, — сказал я.

"Так ты."

«Вы можете шантажировать сенатора. Пригрозить раскрыть его грязный фонд.

«Я сказал, что им нужен его голос».

— Так близко, да?

«Это так близко».

«Итак, вы послали своего молодого друга Франца Мугара позаботиться обо мне.

"Это была ошибка."

«Это два, которые вы признали. Должно быть, это рекорд».

«Больше не будет».

«Извините, я не могу помочь».

— Тогда ты не будешь?

"Нет."

Карминглер посмотрел на окно и сказал: «Если это деньги…»

"Это не."

«Это будет всего на шесть месяцев».

«У меня нет шести месяцев».

Он быстро посмотрел на меня. "У вас есть-"

«Не питайте надежд. У меня нет ничего фатального. У меня просто нет времени сидеть в Бразилии или на Канарских островах, пока вы пытаетесь навести порядок. Для меня это не так важно».

«Это для нас», — сказал Карминглер.

"Почему?"

Рука Карминглера метнулась к ключу Фи Бета Каппа, который висел на золотой цепочке, украшавшей жилет его клетчатого костюма. Ключ, похоже, не придал ему такой уверенности, как обычно. На короткий момент, очень короткий, он выглядел почти сбитым с толку. — Что тебе нужно, лекция? он сказал.

«Я слышал их все».

«Это был не очень хороший вопрос».

«Это потому, что у тебя нет хорошего ответа на этот вопрос».

Он покачал головой. "Вы не правы. У меня есть ответ».

"Я послушаю."

«Вы спросили, почему это важно».

"Да."

«Это важно, потому что это то, чем мы занимаемся», — сказал Карминглер с большим пылом в голосе, чем я когда-либо слышал раньше. «Мы делаем работу, и вы знаете, что это за работа, потому что вы когда-то ее выполняли. У вас это получалось не так уж хорошо, потому что вы никогда по-настоящему в это не верили, но большинство из нас верят, и вы никогда этого не поймете, потому что вы по-настоящему не верите в важность чего-либо, даже самого себя. Если бы твоя жена была жива, ты, возможно, немного изменился бы, но она — нет, и ты — нет. Итак, вы спрашиваете, почему это важно. Это важно, потому что для нас важны форма и содержание, и мы являемся частью обеих, самой важной частью. Без нас не было бы ни формы, ни сущности, ни структуры. Возможно, поблизости есть еще один, но не тот, который мы создали. Я не отрываюсь от того, что делаю. Это важная часть меня, и я — важная часть этого».

«Это работа», — сказал я.

«Да, черт возьми, это работа. Я думаю, что эта работа важна».

— Я помню, — сказал я. «Я помню, что тот портфель в Маниле был важен».

«Это была работа».

«Чтобы заполучить этот портфель, вам пришлось отрезать ему руку. Ты отрубил его мачете. Это часть работы.

"Моя работа. Да."

— И твоя задача — заставить меня уйти. Заставить меня исчезнуть, как будто я никогда не существовал на самом деле. И тогда я был бы просто кем-то другим, что сенатор нашел на дне бутылки Old Cabin Still».

«Мы заплатим вам за потерю вашей личности», — сказал Карминглер, проиграв небольшую битву за то, чтобы не допустить сарказма в своем голосе.

Я снова сказал «нет» по той же причине, по которой когда-то сказал «да», и не было никакой другой причины, кроме того, что в тот момент мне казалось, что так следует поступить.

«Я спрошу почему еще раз», — сказал Карминглер.

«Полагаю, потому что мне все равно, чтобы сказать «да».

«Было бы проще».

— Это тоже часть этого.

«Ты не думаешь, что мы очень важны, не так ли?»

"Нет я сказала. "Не очень."

Карминглер кивнул и поднялся. Он достал трубку, посмотрел на нее, а затем положил в карман пальто. Он изучал меня несколько мгновений, словно пытаясь решить, как сказать то, что, как я знал, он должен был сказать. «Мне очень жаль», — наконец сказал он, и это прозвучало так, как будто он действительно имел в виду это, если он вообще мог что-то иметь в виду. «Мне очень жаль, — сказал он снова, — но вы для нас тоже не очень важны».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 38

На следующее утро я завтракал с Виктором Оркаттом. Вернее, он завтракал, пока я лечила похмелье, гнилое, от которого все становится желтым, даже кофе и томатный сок.

«Завтрак — это действительно единственная еда в отеле, которую я могу терпеть», — сказал Виктор Оркатт, и я кивнул в знак согласия, или понимания, или чего-то еще. Мне пока не хотелось говорить.

«Вам нравится Юг, мистер Дай? Не думаю, что я когда-либо спрашивал.

— Все в порядке, — сказал я.

«В этом есть что-то, что меня очаровывает и отталкивает одновременно».

«Я слышал, что это влияет на многих людей».

"Действительно? На тебя это так влияет?»

Нет.

«Конечно, Суонкертон на самом деле не Юг».

«Это не так?»

«Ну, он находится на юге, но прямо на берегу Персидского залива, и сюда поступает весь трафик из Нового Орлеана, Техаса, Флориды и других мест. Нет, чтобы оказаться на Юге, настоящем Юге, нужно проехать миль сорок к северу от Суонкертона.

Я решил попробовать сигарету.

«Я думаю, Суонкертон — такое уродливое название для города», — сказал Оркатт. намазывал немного мармелада на свой тост, который все еще выглядел теплым, как и его колбаса и яичница. Должно быть, у него был другой официант.

«Еще у него неудачное прозвище», — сказал я и почувствовал, что болтаю.

— Вы имеете в виду город Чанкр? Разве это не ужасно?

"Ужасный."

«У них здесь такие красивые имена. Натчез-под-холмом. Это действительно мило. Как и Паскагула.

«Они в Миссисипи».

«Но это по-прежнему красивые имена. Как и Миссисипи. Это слово от чиппева, и они произносят его скорее как мичи-зиби. Он написал это для меня. «Это означает большую реку».

Я потушил сигарету после третьей затяжки.

— Ты уверен, что не хочешь тоста? — спросил Оркатт.

"Нет, спасибо."

«Вчера я звонил в Нью-Йорк и Вашингтон», — сказал он.

«Хммм», — сказал я, чтобы выразить интерес.

«Я узнал, что журнальная история определенно запланирована и что было оказано любое давление, чтобы ее закрыть. Я также узнал, что сенатор Саймон непреклонен в своем выступлении».

«Я слышал то же самое».

— Знаешь, тебе придется принять на себя всю тяжесть этого.

"Я знаю."

"Это тебя волнует? Я знаю, что это такой личный вопрос».

«Это то, за что мне платят».

«Я очень надеюсь, что Гомер выдержит это».

— С ним все будет в порядке, — сказал я. «Вчера он хорошо справился».

"Я слышал! Казалось, он действительно наслаждался происходящим. Посмотрим, у тебя сегодня утром встреча с Луккареллой, верно?

— В десять, — сказал я.

— Мне бы так хотелось оказаться там.

— Я постараюсь дать вам более пикантный отчет.

"Делать. Пожалуйста. Между прочим, сегодня утром мне поступил очень любопытный звонок.

"ВОЗ?"

— Фрэнк Мутон, аптекарь.

«Наш кандидат в горсовет?»

"Одинаковый. Вы ведь передали Линчу доказательства его деятельности по торговле наркотиками, не так ли?

«Да», — сказал я.

«Ну, Мутон плакала и рыдала в трубку. Он продолжал рассказывать мне, как предал Ассоциацию чистого правительства, потому что Линч заставил его это сделать».

«Таков был план», — сказал я.

«Но потом он перестал плакать и начал кричать. Он сказал, что знает, что мы задумали, и что мы хотим его погубить».

"Он прав. Или, по крайней мере, он был.

«Он действительно звучал встревоженно, бедняга. Он сказал, что Линч рассказал ему всю историю».

«Вероятно, это было последнее, что сделал Линч перед тем, как покинуть город».

«Мутон был почти в истерике».

— Он угрожал тебе?

Оркатт покачал головой. "Нет. Он сказал, что Бог позаботится обо мне.

— Ну, Мутон — дьякон в своей церкви.

«Правильно », — сказал Оркатт. «Я почти забыл. Первый методист».

Без трех минут десять «Гомер Необходимо» пришел за мной в номер Оркатта, и мы спустились на лифте на шестой этаж отеля. Мы остановились перед домом 622, и Необходимость одернула свою новую форму. «Это будет интересно», — сказал он.

«Будем надеяться, что это все», — сказал я и постучал в дверь.

Его снова открыли Коротышка и лысый мужчина, знавший о шмелях. — Заходите, — сказал лысый мужчина. Мы вошли, и они снова направились с тыла.

У Луккареллы были апартаменты, не такие большие, как у Оркатта, и две его человеческие овчарки затащили нас в гостиную, где Луккарелла и Сэмюэлс, адвокат, сидели бок о бок на диване. Два больших закрытых портфели стояли на низком журнальном столике, до которого оба могли легко дотянуться.

Луккарелла взглянул на часы, когда мы вошли. — Вы вовремя, — сказал он. «Это хороший знак. Мне нравится вести дела с людьми, которые приходят вовремя».

«Это главное», — сказал я. "Мистер. Луккарелла и мистер Сэмюэлс, его адвокат. Необходимое пожало руки им обоим.

— Садитесь, садитесь, — сказал Луккарелла, делая неопределенные жесты в сторону пары стульев, придвинутых к журнальному столику. Мы сели. — Хочешь кофе? он сказал.

«Хочешь выпить?»

— Я выпью, — сказал я и поймал неодобрительный взгляд Сэмюэлса, который, видимо, не очень высокого мнения о тех, кто пьет по утрам. Я не чувствовал, что могу волноваться о том, что он думает.

— А как насчет тебя, шеф? - сказал Луккарелла.

— Скотч и вода, — сказал Необходимость.

"Краситель?"

"Это нормально."

Луккарелла кивнул головой в сторону Коротышки. «Исправь их», — сказал он.

После того, как Шорти смешал и подал напитки, он подошел, чтобы помочь лысому мужчине прислониться к стене. — Давай, бей, — огрызнулся на них Луккарелла. — И закрой за собой дверь.

Когда они ушли, Луккарелла откинулся на диване и улыбнулся серыми зубами. — Много слышал о тебе, Главный Необходимый.

"Это так?"

— У тебя хорошая репутация на Севере. Репутация человека, с которым можно иметь дело».

«Мне нравится тихий городок, — сказал Необходимый, — где все лежит на своих местах».

«Вы как бы успокоили этот город», — сказал Луккарелла.

«Могло бы стать еще тише».

«Думаю, я тебя понимаю», — сказал Луккарелла.

Необходимо улыбнулся. "Я надеюсь, что это так."

Сэмюэлс прочистил горло. — Пройдемся по книгам?

«У нас пока нет соглашения. Что значит «пройтись по книгам»? Мы просматриваем бухгалтерские книги, когда заключаем сделку». Луккарелла снова разволновался.

"Я просто подумал-"

— Не думай, — кисло сказал Луккарелла.

— Давай поговорим, Луккарелла, — сказал Необходимость.

— Вот, — сказал Луккарелла Сэмюэлсу. «Вы понимаете, что я имею в виду. Мы заключаем сделку, а затем смотрим бухгалтерские книги». Он махнул рукой на Необходимого. «Продолжайте, шеф. Я слышал, ты любишь говорить за себя.

Необходимо зажечь один из своих «Кэмелов» и выдохнуть дым в четвертую золотую пуговицу на униформе. «Прежде чем мы это сделаем, я подумал, что стоит упомянуть кое-что, и если это вас обидит, извините».

— Давай, — сказал Луккарелла, еще раз взмахнув рукой. В то утро он был великодушен.

«Мне, как и вам, нравится моя конфиденциальность. Поэтому я сказал одному из своих людей следить за дверью в холл. Это мой водитель, сержант Кроун.

— Значит, нас не будут прерывать, да? Я не против, но Шорти и Ясси присмотрят за дверью.

«Я не беспокоюсь о том, что кто-то войдет; речь идет об их выходе. Так что, если у вас в этой комнате обнаружен жучок и вы думаете записать что-нибудь из этого на пленку, я советую вам забыть об этом».

— Каким, черт возьми, уродом ты меня считаешь? — сказала Луккарелла, не совсем крича.

«Из тех, кто может помешать разговору, который у нас вот-вот состоится».

Луккарелла внезапно улыбнулась. «Да, возможно, я в этом заинтересован. Но ошибки нет. Клянусь Богом."

— Убедимся позже, — сказал Необходимо.

«Хорошо, ты высказал свою точку зрения, теперь предлагай».

«Это не предложение», — сказал Необходимо. «Это либо принять, либо оставить. Я получаю третий. За остальное вы с Даем можете поспорить.

На сморщенном лице Луккареллы появилось недоверчивое выражение. — Треть чего?

"Сеть. Обо всём.

"Третий! Господи, что ты имеешь в виду под третьим? Линч получил только десять процентов».

«С таким же успехом я могу сообщить вам плохие новости сейчас», — сказал я. — Я тоже получу третий.

— Ты сошел с ума, — закричала Луккарелла. «Ты получаешь треть, он получает треть — знаешь, что мне остается? Знаешь, сколько?

«Третий», — сказал я.

«Какое дерьмо это делает. В результате у меня остается только то, что получил Линч — десять процентов. Остальное возвращается на восток.

— Это очень плохо, — сказал Необходимый и допил виски с водой. «Я не хочу спорить. Я возьму тридцать процентов. Дай может говорить сам за себя.

— Тридцать — это нормально, — сказал я. — Значит, тебе осталось сорок.

«Я не могу оперировать сорока».

«Вы вообще не будете оперировать, пока я этого не скажу», — сказал Необходимость.

— Пятьдесят пять, сорок пять, — сказал Луккарелла.

Необходимо покачал головой. «Это слишком сложно. Я могу вычислить самые простые значения, такие как тридцать процентов, треть с половиной и круглые числа. Подсчитать сорок пять и пятьдесят пять процентов слишком сложно.

— Мне придется проверить восток, — сказал Луккарелла. «Мне придется объяснить им, против чего я выступаю».

— Я тебе кое-что скажу, Луккарелла, — сказал Необходимость. «Либо ты в деле, либо ты выбываешь на сорок процентов. Вы можете объяснить вещи позже. Сейчас время да или нет».

Луккарелла посмотрел на Сэмюэлса, который отказался ответить на его взгляд. «Ну не сиди там, дурачок! Скажи что-нибудь, ради бога. Вот за что я вам плачу».

Сэмюэлс вздохнул. «В новых обстоятельствах, возможно, предложение Главного Необходимого действительно имеет смысл, особенно если чистая прибыль увеличится по сравнению с прежней».

— Оно увеличится, — сказал Необходимое, встряхивая лед в стакане. — Мы с Даем об этом позаботимся, не так ли?

«Конечно», — сказал я.

"Сколько?" — сказал Луккарелла, и в его голосе прокралась жадность.

«Ну, мы с Даем говорили об этом и подумали, что могли бы широко открыть Суонкертон теперь, когда я реорганизовал весь отдел так, как мне нравится. Насколько мы с Даем можем предположить, Линч и этот болван, который был его начальником полиции, поддерживали работу на половинной скорости. Мы думали, что сможем поднять ее на ступень или две».

— О чем, черт возьми, он говорит? Луккарелла сказала мне.

«Именно то, что он сказал. Мы собираемся использовать весь потенциал города».

«Почему бы вам не перевести это в доллары и центы?»

Необходимо посмотрел на меня. «Давай», — сказал он.

— Это значит, что сеть должна вырасти как минимум на сто процентов.

«Ах», сказал Сэмюэлс. «Мне кажется, я вижу».

«Односложными словами, специально для меня», — сказал Луккарелла. Он почти умолял.

«Я считаю, что г-н Дай говорит, что постоянные затраты останутся довольно постоянными, несмотря на заметное увеличение объема бизнеса». Сэмюэлс посмотрел на меня в поисках подтверждения, и я кивнул.

«Вы имеете в виду, что орех останется прежним, потому что выплаты останутся прежними, и любой новый бизнес будет такой же подливкой? Вы это имеете в виду, не так ли?

— Вот и все, Луккарелла, — сказал Необходимость. «Таким образом, ваша сорокапроцентная доля в новой сети будет равна восьмидесяти процентам старой».

— Так лучше, — сказал Луккарелла тихо, почти самому себе. «Это намного лучше. Вы заключили сделку.

— Почти, — сказал Необходимость. «Мы почти заключили сделку».

«Так в чем же дело?» Луккарелла посмотрел на меня. — И что, черт возьми, его беспокоит?

— Спроси его, — сказал я.

— Ладно, черт возьми, я тебя спрашиваю! Это был крик, и на этот раз Луккарелла услышал его сам. — Прости, — сказал он, зажмурив глаза. «Я должен это посмотреть. Я просто слишком воодушевлен. Знаешь, я нетерпелив. Мой аналитик говорит, что нет ничего плохого в нетерпении. Он сказал, что многие великие люди были известны своим нетерпением. Но это должно быть направлен, говорит он. Это тип энергии, и ее нужно направлять. Итак, шеф, я спокойно спрошу вас еще раз. Видишь, какой я спокойный? Что вы имеете в виду, говоря, что мы почти заключили сделку?

«Прошел слух, что Линч поскользнулся, поэтому некоторые из них пришли проверить, правда ли это».

Луккарелла нетерпеливо махнул рукой. «Я слышал об этом. Дай рассказал мне об этом. Джимми Тушус из Чикаго и Сладкий Эдди Пуранелли из Кливленда. Пара других. Они забудут об этом, когда узнают, что Линч ушел».

— Они услышали, — сказал Необходимо.

— Значит, они выйдут.

«Они слышали кое-что еще».

"Что?"

— Они слышали, что ты поскользнулся.

По моим оценкам, комментарий Necessary уничтожил анализ на сумму около 30 000 долларов. Луккарелла вскочил со своего места. "Мне?" На этот раз это был крик, а не вопль. «Кто сказал, что я поскользнулся? Кто тот сукин сын, который это сказал, «Необходимый»? Теперь он бродил по комнате, стукая мебель. Он взял пепельницу и разбил ее о стену. «Поскользнулся, да? Кто это сказал, черт возьми? Я исправлю этого сукиного сына. Думаешь, я ускользаю, Сэмюэлс? Ты сказал им, что я поскользнулся? Он бросился к адвокату, схватил его за рубашку и сдернул с дивана. — Ты что, проклятый шпион?

— Я никогда не говорил…

Луккарелла уронил адвоката, и тот снова опустился на диван. Он развернулся к нам лицом. — Ребята, ребята, вы сказали им, что я поскользнулся. Я могу сказать, что ты все это подстроил. Ребята, вы пытаетесь меня исправить. Вы пытаетесь получить все для себя. Я не могу никому доверять. Я даже не могу…

— Заткнись, Луккарелла! То ли резкий, резкий тон «Необходимого», то ли мое похмелье заставили меня вздрогнуть. Это также остановило Луккареллу на полуслове.

— Плохо, не так ли? — сказал он и опустил голову, как отруганный ребенок. «Я знаю, что это такое, все в порядке. Мой аналитик мне все объяснил. Это паранойя. Это означает, что вы думаете, что люди замышляют против вас заговор, хотя на самом деле это не так. Он сказал, что многие великие люди пережили это и прожили по-настоящему полезную жизнь».

«На этот раз это не паранойя», — сказал Необходимо. «Эти ребята думают, что Суонкертон созрел, и они думают, что ты поскользнулся, и они собираются въехать и выселить тебя».

«Вы можете остановить их», — сказал Луккарелла.

«Если подумать, это не моя работа», — сказал Необходимость. «Я могу получить от них свою долю. Они заключят со мной сделку, как и вы. Но вы уже знаете эту операцию, и поэтому я предпочитаю иметь дело с вами. Мы с Даем не хотим тратить время на изучение новой помощи.

— Так что решать мне, — сказал Луккарелла тихим тоном.

— Верно, — сказал Необходимость. "Тебе решать. Все, что мы с Даем можем вам дать, это нашу неофициальную поддержку. Ты получишь это».

Луккарелла повернулась к Сэмюэлсу. «Возьми телефон и позвони Риччи. Объясни это. Скажи ему, чтобы он поднялся сюда и взял с собой дюжину. Если ему придется импортировать несколько штук, скажите ему, что он может заплатить большую сумму». Он давал инструкции тихим, уверенным тоном, и впервые я увидел причину, по которой он поднялся так высоко. «Теперь», — добавил он, и Сэмюэлс встал и поспешил к двери.

Луккарелла повернулась к Необходимому и тем же тихим, бесстрастным тоном сказала: «Мне нужны все их имена и места, где они остановились».

«Конечно», — сказал Необходимый и сказал ему. Луккарелле, похоже, не нужно было ничего записывать.

"Вот и все?"

«Это все, о чем я знаю, хотя я слышал, что некоторые из них переселяют сюда своих людей».

Луккарелла кивнул. «Я хочу эту сделку, шеф. Мне это нужно, если ты хочешь знать правду, и мне плевать, хочешь ты это или нет. В последнее время у меня были небольшие проблемы, но я их прояснил с помощью своего аналитика. Он сказал мне, что мне следует больше доверять людям. Что я слишком подозрителен. Так что я прислушаюсь к его совету. Я буду доверять тебе и Даю. Плохие вещи, очень плохие вещи случаются с людьми, которым я доверяю и которые затем переступают мне дорогу. Я не хочу, чтобы с вами случилось что-то плохое».

«Вы позаботитесь о своем конце, мы позаботимся о своем», — сказал Необходимое.

«Мы все равно хотели бы просмотреть эти книги», — сказал я.

Луккарелла указал на один из портфелей. «Там есть дубликат. Возьмите их с собой. Здесь есть все — имена, адреса, движение денежных средств, все. У Линча был хороший набор книг, я скажу это за него. Он мне тоже не перешел, так что ничего плохого с ним не случится. Он просто допустил ошибку. Я могу это принять. Но я не могу смириться с тем, что мне перечеркивают люди, которым я доверяю.

— Вы ясно дали это понять, — сказал я и взял портфель.

Коротышка сунул голову в дверь. — Какого черта ты хочешь? - сказал Луккарелла.

«Это для него», — сказал он, указывая на меня. — На телефоне какая-то девчонка по имени Такерти. Она вся трясется и говорит, что ей нужно с ним поговорить, поэтому я сказал, что посмотрю.

«Я возьму это», — сказал я, подошел к телефону и снял трубку.

"В чем проблема?" Я сказал.

«Это Оркатт», сказала она.

"Что насчет него?"

— Тебе лучше подняться сюда.

— Где?

«Его номер».

"Что насчет него?" Я сказал еще раз.

«Он мертв, и они забрали его лицо».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 39

Необходимо первым поспешил в дверь каюты Оркатта, за ним следовал сержант Кроун, выхвативший револьвер. Я пришел последним с портфелем в руках.

Кэрол Такерти стояла у окна, из которого открывался вид на Мексиканский залив, но не смотрела на него. Она смотрела на тощего седого мужчину, стоявшего на коленях возле тела Оркатта. Седой мужчина раскачивался взад-вперед и напевал себе под нос. Его руки были сжаты вместе, как будто он молился. Рядом с Оркаттом на полу лежал длинноствольный револьвер. В двух футах от него стояла стеклянная банка с широким горлышком, в которую помещается пинта майонеза. Я чувствовал запах взорвавшегося пороха, но был другой, более резкий запах, который резал мои ноздри. Я не знал, что это такое.

Несессери быстро подошел к Оркатту и снял полотенце с лица.

«Я положила это туда», — сказала Кэрол. «Я вошел, увидел его и закрыл полотенцем его лицо».

— Господь — мой пастырь, я не захочу… — пропел седой мужчина нараспев и еще немного раскачивался взад и вперед на коленях.

Необходимый поманил меня, и я подошел к телу Оркатта. Он снова поднял полотенце. Кэрол Такерти была права; что-то отняло его лицо. Носа почти не было, и были какие-то видна кость, а также немного крови. Только глаза были те же самые, и в смерти они содержали не больше, чем в жизни. Необходимо опустить полотенце обратно на место.

— Ты знаешь его, не так ли? — сказал он, ткнув большим пальцем в сторону стоящего на коленях человека.

«Фрэнк Мутон, кандидат в городской совет».

Необходимо покачал головой и повернулся к сержанту Кроне.

– Позвони Бенсону в отдел убийств и скажи ему, чтобы он привел сюда свою команду. Крон поспешил к телефону.

Необходимо обратился к Кэрол. "Хорошо?" он сказал.

«У меня есть свой ключ», — сказала она. — Ты знаешь, что у меня есть свой ключ.

— Я знаю, — сказал Необходимое терпеливым, успокаивающим голосом.

«Я был в зале, когда услышал выстрелы. Я все еще был в зале и услышал три выстрела».

— Успокойся, Кэрол, — сказал я.

— Пусть она расскажет, — сказал Необходимость.

«Когда я услышал выстрелы, я поспешил и так разозлился, что не смог найти ключи в сумочке, а потом нашел их и, наконец, открыл дверь, и он стоял на коленях над Оркаттом, молился и выливал эту дрянь ему на лицо. ». Она остановилась и глубоко вздохнула. «Поэтому я позвонил тебе, а затем взял полотенце и закрыл им лицо». Она повернулась и посмотрела в окно на Залив.

Мутону, должно быть, было около шестидесяти. Волосы на его длинной голове были редкими и седыми. У него были близко посаженные темные глаза. Они выглядели не в фокусе за очками без оправы, которые были слегка сдвинуты в сторону, примерно на полпути к длинному, тонкому носу, в котором, казалось, было слишком много вен. Его красный, влажный рот теперь был открыт, напевая что-то еще. Он раскачивался взад и вперед, а затем снова начал читать Двадцать третий псалом. На нем был коричневый плащ, застегнутый на все пуговицы до шеи.

Гомер Необходимо обошел его, опустился на четвереньки и понюхал пустую банку. Он поднялся и уставился на Мутона. — Какая-то кислота, — сказал Необходимый. Он подошел к стоящему на коленях мужчине и толкнул его ногой. — Привет, Мутон, — сказал он.

Мутон посмотрел на него. «Аминь», — сказал он.

— За что ты его убил?

«Он был сыном сатаны», — сказал Мутон. — Отец, прости им, ибо они не знают, что…

— Вставай, — отрезал Необходимый.

«Я есть воскресение и жизнь…»

— Подними задницу, — снова сказал Необходимость жестким голосом, схватил Мутона за локоть и рывком поднял его на ноги.

«Всякий верующий…»

«Он дьякон в своей церкви», — сказал я.

— Я помню, — сказал Необходимый. — Сними плащ, Дикон.

Мутон выглядел застенчивым и внезапно принял позу, напоминавшую сентябрьское утро. «Не перед тобой», — сказал он.

— Господи, — сказал Необходимость.

Мутон дико оглядел комнату. Он увидел Кэрол Такерти и улыбнулся, и я не смог найти в этой улыбке много здравого смысла. — Я ей покажу ! он сказал.

— Хорошо, — сказал Необходимая, — покажи ей.

Кэрол отвернулась от окна, когда Мутон подошел к ней. — Ты очень красивая, — сказал он, расстегивая плащ. «Мне нравятся красивые девушки. Я собираюсь показать тебе кое-что хорошее». Он держал плащ расстегнутым.

Кэрол посмотрела на него, а затем снова повернулась к окну. — Он голый под пальто, — сказала она скучным тоном. «Штанины его брюк каким-то образом пристегнуты к бедрам, но остальная часть тела голая». Она сделала паузу. «Он уродливый».

Мутон развернулся и широко распахнул плащ, чтобы мы все могли рассмотреть его. Да, он был уродлив. — Застегните это, мистер! — огрызнулся сержант Кроун, и Мутон надулся, прежде чем застегнуть пальто до шеи.

Мутон посмотрел на тело Оркатта. «Все это так запутанно. Сначала я был Иудой, а он был Спасителем, а потом он был Иудой, и я был… я был… Он остановился, посмотрел на меня, а затем спокойным, разумным голосом сказал: — Я профессиональный человек, вы знаете. ».

"Я знаю."

«Я фармацевт», — сказал он на этот раз немного отчаянно.

— Я знаю, — сказал я снова.

— Зачем ты убил его, Мутон? Необходимое спросило.

"Почему?"

"Это верно. Почему?"

«Потому что, жалкий придурок, мне Бог велел!» С этими словами он подошел к стулу и сел. Он закрыл глаза и отказался говорить что-либо еще. Полицейские по расследованию убийств наконец забрали его вскоре после того, как тело Оркатта отвезли в морг, где они обнаружили в нем три пули.

Кэрол Такерти ответила на звонок, когда он зазвонил в кабинете-спальне Оркатта, где мы сидели втроем. Команда по расследованию убийств все еще была занята в гостиной. Прошло сорок минут с тех пор, как Мутона увезли.

«Третий Ченнинг д'Арси Фетвик», — сказала Кэрол. — Он хочет поговорить с тем, кто возглавляет компанию «Виктор Оркатт Ассошиэйтс».

Я не сделал ни одного шага к телефону, как и «Необходимый». Наконец он сказал: «Возьми, Дай».

Я взял телефон и сказал: «Люцифер Дай».

Голос старика Фетвика был сухим и шершавым, как наждачная пыль. «Я скорблю, узнав о смерти г-на Оркатта», - сказал он.

"Да. Мы все такие».

— Как и доктор Колфакс, который со мной на линии.

«Мне было жаль слышать об этом», — сказал Колфакс.

«Да», — сказал я.

— И бедный Мутон, — сказал Фетвик. — Он действительно злится?

«Я не врач, — сказал я, — но мне он показался сумасшедшим».

«Смерть Оркатта меняет дело», — сказал Колфакс, делая все дела теперь, когда время соболезнований закончилось.

«Специально для Оркатта», — сказал я.

«После ухода Линча и реорганизации полицейского управления г-ном Несессари, я думаю, наши основные цели достигнуты», — сказал Фетвик. «Ввиду смерти мистера Оркатта мы решили, что можем отказаться от услуг его фирмы. Это нет Подумаем о вас, мистер Дай, и мы рассчитываем предложить щедрую компенсацию при отмене».

— Тогда ты хочешь, чтобы мы собрались и уехали? Я сказал это больше для пользы Несессари и Кэрол, чем для собственного разъяснения. Я понял, чего он хотел.

«Ну да, если вы настаиваете на таком утверждении», — сказал Фетвик.

Вмешался доктор Колфакс: — Ты выполнил свою работу, Дай, и чертовски хорошо. Теперь ты нам больше не нужен, так что мы заплатим тебе, и все будут счастливы».

Я решил действовать официально. «Подождите, пожалуйста, пока я немного посовещаюсь с коллегами?»

«Конечно», — сказал Колфакс.

Я повернулся к Необходимому и Кэрол. «Они хотят, чтобы мы сбежали», — сказал я. «Они произведут расчет наличными».

Необходимое нахмурилось и осторожно вынуло из рукава синего мундира кусочек ворса. Он посмотрел на Кэрол. — Рассказывал ли им Оркатт о том, что мы с Даем задумали с Луккареллой и ребятами из других городов? он сказал.

«Нет», сказала она. — Он собирался рассказать им сегодня.

— Он рассказал им о сенаторе и журнале?

Она кивнула. «Он рассказал им об этом. У Фетвика уже есть план контратаки.

«Они пытаются охладить ситуацию», — сказал Необходимость.

— Так кажется, — сказал я и убрал руку от микрофона телефона. — Это займет всего несколько секунд, — сказал я.

«Не торопитесь», — сказал Колфакс и усмехнулся, чтобы продемонстрировать, что он понимает, как люди могут суетиться, когда внезапно оказываются без работы.

"Хорошо?" Я сказал.

Необходимо еще раз посмотрел на свой синий левый рукав, нежно погладил его правой рукой, улыбнулся про себя, а затем посмотрел на меня. «Я думаю, — сказал он мягко, — я думаю, им придется уволить начальника полиции».

Я кивнул. "Кэрол?"

«Я хотел бы посмотреть, поймает ли он девушку на последнем барабане».

Я убрал руку с телефона. Я смотрел на рупор, а не на Кэрол и Необходимость. Я чувствовал на себе их взгляды. Я сделал глубокий вдох. «Я им все объяснил», — сказал я.

Голос Фетвика был сухим и отстраненным. — Я знал, что они станут причиной…

«Наш ответ — нет», — сказал я и повесил трубку.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 40

Я не спал, когда в пятницу в шесть тридцать позвонили «Необходимые». Я лежал на кровати Кэрол, смотрел в потолок и думал о Викторе Оркатте. После смерти он казался гораздо более привлекательным, чем при жизни, но, должно быть, очень много людей кажутся такими.

— Началось, — сказал Необходимое.

"Когда?"

«Незадолго до рассвета. Луккарелла и его друзья пошли звонить.

«На кого?» Я спросил.

«На всех».

"Что случилось?"

— Следующий рейс отсюда — прямой в Миннеаполис и Сент-Пол. Он уйдет через пятнадцать минут. Там участвует Текс Туранго.

— Он из Далласа, — сказал я.

«Братья Онейло родом из Канзас-Сити, но они тоже там участвуют», — сказал Необходимость.

"Кто-нибудь еще?" Я сказал.

«Милый Эдди Пуранелли. Все, что он мог получить, это эконом-класс».

— Но он взял это.

— Угу, — сказал Необходимость. «И рад получить это. Лейтенант Феркайр говорит, что Пуранелли выглядит не очень хорошо. Не хватает нескольких зубов, Феркайре. говорит, а один глаз закрыт, и с носом что-то не так. «Выглядит разбитым», — говорит Феркайр.

«В Кливленде он почувствует себя лучше», — сказал я. «А как насчет Ниггера Джонса и Джимми Шомейстера?»

— Вот почему я звоню тебе.

"Где ты?" Я сказал.

«В вестибюле».

— Я спущусь через пятнадцать минут.

«Давайте десять», — сказал Необходимость и повесил трубку.

Кэрол перевернулась на кровати и приподнялась на локте. "Необходимый?" она сказала.

— Он сказал, что началось.

— Хочешь кофе?

"Нет времени."

«Я могу использовать погружной блок».

- Хорошо, - сказал я и начал одеваться. К тому времени, как я вышел из ванной, у нее уже был готов растворимый кофе. Я сделал два глотка и закурил сигарету. Тогда я курил Pall Malls.

— Он сказал что-нибудь еще? она спросила.

«Некоторые уезжают из города; некоторые нет». Я выпил еще кофе и протянул ей чашку.

«Я никогда не знала, какой может быть жизнь, капитан, — сказала она, — пока вы не приехали сюда, в Паго-Паго».

Я поцеловал ее. — Я еду с ними, Альма, — сказал я. «У дерзких охотников тоже есть права».

Когда я вышел из лифта, Несессери ходил по вестибюлю. Его глаза выглядели усталыми и налитыми кровью, и это придавало им странный трехцветный вид, или четырехцветный, если считать их белки.

— Ты потратил достаточно времени, — сказал он сварливым голосом человека, который не спал большую часть ночи.

«Мне пришлось кое-что прополоскать», — сказал я и последовал за ним в длинный черный «Империал», который ждал впереди, с сержантом Кроном за рулем.

Когда мы начали кататься, я спросил «Необходимо» о Ниггере Джонсе и Джимми Тушусе. Он покачал головой, словно пытаясь прояснить ее. «Они не сдвинутся с места», — сказал он. «Их люди пришли вчера вечером. У Шомейстера около дюжины; У Ниггера Джонса примерно то же самое.

— Что теперь у Луккареллы?

«Около десяти из Нового Орлеана и, возможно, еще дюжина с востока. Феркайр ведет счет в аэропорту.

«Кто-нибудь известный?» Я спросил.

Он снова покачал головой. «Заурядные ребята; никто».

«Итак, теперь это гонка трех участников», — сказал я.

— Трехсторонний, — согласился Необходимый и уставился в окно. — Ты кое-что знаешь, — сказал он.

"Что?"

«Маленькому парню все это понравилось бы».

— Оркатт?

"Ага. Он хотел, чтобы мы доложили о них всех с цветными полароидными снимками. Тогда он начал бы строить заговоры и придумывать, что делать дальше.

— Ты скучаешь по нему, не так ли? Я сказал.

Он снова кивнул. "Вроде, как бы, что-то вроде. Не так ли?

«Конечно», — сказал я, а затем попытался определить, солгал ли я. Я решил, что нет.

«У него была голова», — сказал Необходимость. — Ты должен дать ему это.

«Думаю, нетрудно представить, что бы он теперь сделал», — сказал я.

Необходимость повернулся ко мне, и я уверен, что он совершенно не заметил выражения облегчения, которое появилось на его лице. Ему нужен был новый Оркатт, и он думал, что нашел его во мне, но он, конечно, ошибался. Я был интуитивен там, где Оркатт был холодно логичен. Я придумал это по ходу дела, пока Оркатт уже продумывал следующие два абзаца. Оркатт был гением, а мне едва хватило ума завязать себе галстук. Я не хотел играть в Orcutt for Necessary. Мне хотелось следовать за ним и время от времени говорить: «Правильно, шеф».

— Как ты думаешь, что сделал бы старик Оркатт? Необходимо сказал.

«Где Ник Негр?» Я сказал.

«В частном доме в Ниггертауне».

Я вздохнул. «Я думаю, что Оркатт мог бы напомнить об этом Шомейстеру, если он еще не знал».

Необходимое несколько мгновений смотрело на меня. Он медленно покачал головой, а затем улыбнулся, но в этом не было ничего приятного. — Оркатт никогда бы такого не сказал.

"Нет?"

— Нет, — сказал Необходимость. — Да, он был чертовски хладнокровен, но никогда не был настолько хладнокровен.

Мы пошли навестить Фрэнка (Джимми Тушус) Шомейстера в его четырехкомнатном номере на верхнем этаже отеля Lee-Davis, который участвовал в шумной гонке с Sycamore за титул «Лучший в Сванкертоне». Нам пришлось пройти через три комнаты номера, прежде чем нас провели в ту, которую занимал Шомейстер. Он был один, но в трех комнатах, через которые мы прошли, находились мужчины молодых и средних лет в тихих костюмах. Они посмотрели на нас ровными, ничего не выражающими взглядами, а затем вернулись к тому, чем занимались, полагаю, чистя свои «Томпсоны».