Хвала гніву. Чому ми повинні гніватися частіше і більше - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сальваторе Ла Порта (ч. notes)

Примітки

1

Агора (давньогр. місце зборів, площа) — базарна площа й місце для народних зборів у давньогрецьких містах, осередок суспільного життя. — Тут і далі прим. перекл.

2

Алюзія на вірш афроамериканської феміністки, письменниці, поетеси, лесбійської активістки у боротьбі за громадянські права Одрі Лорд (1934—1992) зі збірки «З країни, де мешкає інший народ» (From a Land Where Other People Live) (1973). Хто сказав, що це — просто. / У дерева гніву так багато коріння, / Що часом гілки обламуються, / Не встигнувши принести плоди.

3

Адольф Ейхман (1906—1962) — оберштурмбанфюрер СС, під час Другої світової війни співробітник гестапо, який відповідав за «остаточне вирішення єврейського питання».

4

Вир в Норвезькому морі біля північно-західного узбережжя Норвегії. Слово «мальстрем» часто вживається як загальне позначення водоверті.

5

Тут: авторитетність (лат.).

6

Ноумен (від грец. розум) — філософський термін, яким позначається річ або подія як незалежні від наших відчуттів. Термін «ноумен» зазвичай використовується у філософії на противагу терміну «феномен» як явище, дане нам через відчуття. Але ноумен це не реальний об’єкт, що викликає феномен, а об’єкт нашого розуму, відомий нам через уяву. Іммануїл Кант використовував термін «ноумен» як синонім терміна «річ у собі».

7

Гамма-аміномасляна кислота (ГАМК) — амінокислота, що є найпоширенішим гальмівним нейромедіатором у центральній нервовій системі (ЦНС). ГАМК в ЦНС було відкрито в 1950 році Юджином Робертсом, але до 60-х років ХХ століття роль цієї речовини лишалась невідомою. ГАМК-ергічна інгібуюча нервова передача дуже широко представлена в ЦНС і є принципово важливою для функціонування мозку. Тому не дивно, що функціональні порушення синтезу та/або метаболізму ГАМК призводять до численних негативних нервових ефектів. Уявлення про важливість та роль ГАМК для нормального функціонування мозку дає перелік деяких хвороб, що спричинюються порушенням її метаболізму або порушенням функціонування ГАМК-рецепторів: епілепсія, інзомнія, хвороба Альцгеймера, шизофренія і таке інше.

8

Джованні Верґа (1840—1922) — італійський письменник-реаліст, широко відомий романами, що описують життя на Сицилії. Вважається засновником веризму, основного напрямку італійської літератури середини XIX століття, для якого характерне використання натуралістичного підходу до опису дійсності.

9

Дон Аббондіо — один із головних героїв роману А. Мандзоні «Заручені», утілення нерішучого, боягузливого, несмілого чоловіка, що уникає будь-яких перешкод і конфліктів.

10

Алюзія на роман «Мобі Дік, або Білий кит» Германа Мелвілла та його головного героя капітана Ахава.

11

Швед Лейвов — головний герой роману «Американська пастораль» Філіпа Рота.

12

Вільям Ґібсон (нар. 1948) — канадський письменник-фантаст, есеїст та публіцист американського походження. Вважається засновником стилю кіберпанк. Саме йому належить авторство поняття «кіберпростір» — реальності, створеної комп’ютером; він вперше в літературі описав віртуальну реальність. Ранні твори Ґібсона — це футуристичні розповіді про проникнення кібернетики в життя людей і про вплив кіберпростору на людство.

13

Персонажі романів Марселя Пруста.

14

Віталіано Бранкаті (1907—1954) — італійський письменник, сценарист і педагог.

15

Філіп Дік (1928—1982) — американський письменник, філософ, есеїст, переважна більшість робіт якого належить до жанру наукової фантастики. У своїх творах Дік досліджував питання соціології, політики і метафізики. У його романах ідеться про монополістичні корпорації, авторитарні уряди й альтернативні світи.

16

Дон Делілло (нар. 1936) — відомий сучасний американський письменник-постмодерніст, сценарист, драматург. Актуальність тем, які розглянуто в його творах (ядерна війна, сучасне мистецтво, цифрове століття, глобальний тероризм тощо), викликали зацікавленість і схвалення як читачів, так і критики. Його белетристика відзначається провокативністю, особливо в плані протесту проти системи, свавілля влади держави та корпорацій.

17

Карл Раймунд Поппер (1902—1994) — британсько-австрійський філософ, логік, соціолог. Засновник школи критичного раціоналізму, в основі якої лежить спроба конструктивного теоретичного подолання логічного позитивізму. Запропонував принцип фальсифікаціонізації (принципової спростовності будь-якого твердження) на противагу принципу верифікації. Стверджував органічну єдність теоретичного й емпіричного рівнів організації знання, а також гіпотетичний характер і схильність до помилок (принцип фалібілізму) будь-якої науки. За Поппером, історія наукового пізнання — це історія сміливих припущень та їхніх спростувань.

18

Марк О’Коннел (нар. 1979) — ірландський письменник і журналіст. Його перша книга «Бути машиною: пригоди поміж кіборгами, утопістами, хакерами та футуристами, які вирішують скромну проблему смерті» вийшла друком у 2017 році.

19

Страх порожнечі (лат.) — тенденція в образотворчому мистецтві, що виявляється у надлишковому заповненні всієї поверхні об’єкта декоративними елементами, відсутність незамальованого тла.

20

Стовпник — святий преподобний, що обрав для себе особливий подвиг: стояння на стовпі вдень і вночі, де він проводив більшу частину свого життя. Причиною сходження християнських подвижників на стовп було прагнення до більшого усамітнення для безперестанного молитовного з’єднання з Богом.

21

Алюзія на Неопалиму Купину: у Книзі Вихід — палаючий кущ, що не згоряє, в якому Бог з’явився Мойсеєві.

22

Йдеться про комедійну стрічку «Життя Браяна за Монті Пайтон» (Monty Python’s Life of Brian), також відому як «Житіє Браяна» 1979 року, створену учасниками комік-групи «Монті Пайтон» (Велика Британія). У 2020 році фільм посідав 214-ту позицію у переліку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.

23

Алюзія на етруських жерців авгурів і гаруспіків; авгури пророкували майбутнє за польотом птахів, а гаруспіки — за особливостями будови печінки жертовної тварини.

24

Алюзія на роман американського письменника Джерома Селінджера «Над прірвою у житі» (інша назва «Ловець у житі»).

25

Андерс Беринг Брейвік (нар. 1979) — організатор і виконавець терористичних актів у Норвегії у липні 2011 року, внаслідок яких загинуло 77 осіб і 240 отримали поранення. Народився у Лондоні, громадянин Норвегії.

26

Вім Вендерс (Ернст Вільгельм (Вім) Вендерс, нар. 1945) — німецький кінорежисер, фотограф, сценарист і продюсер, лауреат численних нагород і премій. З 1996 року — президент Європейської кіноакадемії. Тут алюзія на його фільм «Небо над Берліном», одну з найвідоміших його робіт, відзначену на Канському кінофестивалі в номінації «Найкращий режисер».

27

Апокаліпсис (грец. «відкриття», «одкровення»), або Об’явлення Івана Богослова, — остання книга Нового Заповіту й одна із найдавніших пам’яток християнської літератури.

28

Об’явлення св. Івана Богослова (Апокаліпсис) у перекладі Івана Огієнка.

29

Теодор Джон (Тед) Качинський (нар. 1942, Чикаго), також відомий як Унабомбер (Unabomber, сполучення слів «університет» і «бомбардувальник») — американський математик, анархіст, соціальний критик, примітивіст і неолуддит, організатор і виконавець акції надсилання бомб поштою у США, яка тривала майже 20 років і призвела до загибелі трьох і поранення 23 людей. В 1995 році був заарештований і відтак засуджений до довічного ув’язнення у США.

30

В середні віки — так званий Суд Божий, з вірою, що надприродне втручання визначить винного і врятує невинного, — випробування обвинуваченого тортурами (наприклад, водою, окропом, вогнем чи залізом), які він повинен був витримати, щоб довести свою невинність. Здійснювався за браком інших доказових засобів або якщо вони не дали наслідків.

31

Компактний, легкий самозарядний карабін виробництва американської фірми Sturm, Ruger & Co.

32

Утея — острів на озері Тюріфйорд у комуні Огуді фюльке Бускерюд (Норвегія), який належить молодіжній політичній партії AUF і де остання влаштовує літній молодіжний табір. Став горезвісним після нападу на нього 22 липня 2011 року, унаслідок якого загинули близько 80, а за уточненими даними — 68 людей.

33

Парабелум — слово, утворене від латинського вислову Si vis pacem, para bellum — «Хочеш миру — готуйся до війни».

34

Бертран Артур Рассел (1872—1970) — британський філософ, логік, математик, громадський діяч. Основоположник англійського неореалізму та неопозитивізму, засновник сучасної філософії логічного аналізу. Лауреат Нобелівської премії з літератури за 1950 рік з формулюванням «як визнання важливих творів, в яких він обстоював гуманні ідеали й свободу думки».

35

K. Popper, Objective Konowledge: An Evolutionary Approach, 1972 (Поппер К. Об’єктивне знання. Еволюційний підхід).

36

Хіміотраси (англ. chemtrails) — конспірологічна ненаукова теорія про таємне розпорошення з пасажирських літаків певних хімічних речовин. Такі літаки начебто можна впізнати за незвичайними конденсаційними слідами.

37

Ефект Даннінга—Крюґера (ефект профана) — когнітивне упередження, яке полягає в тому, що люди з низькою кваліфікацією роблять помилкові висновки та приймають невдалі рішення, але їхня некомпетентність не дозволяє усвідомити це. Через це вони зверхні щодо інших, вважають свої здібності вищими за пересічні. Це призводить до того, що менш компетентні завищують свої здібності щодо тих, що насправді компетентніші. Феномен доведено серією експериментів Джастіна Крюґера та Девіда Даннінга, які підтвердили дарвінівське «невігластво частіше дає впевненість, аніж знання».

38

Сирійський Курдистан — курдське державне утворення у складі Сирії, що складається з трьох кантонів: Джазіра, Кобань і Афрін; утворення цього регіону було проголошено 17 березня 2016 року.

39

Сандро Пертіні (1896—1990) — італійський політик-соціаліст, Президент Італії від 1978-го до 1985 року.

40

Антоніо Ґрамші (1891—1937) — італійський революціонер, теоретик марксизму, засновник і керівник Італійської комуністичної партії. Був засуджений фашистським урядом до 20 років ув’язнення. На свободу вийшов через амністію за одинадцять років смертельно хворим.

41

Роза Паркс (1913—2005) — американська громадська діячка, з чиїм ім’ям пов’язаний початок масової боротьби чорношкірих за рівні права в Америці.

42

Мухаммед Алі (народжений як Кассіус Клей; 1942—2016) — американський боксер-професіонал, який виступав у важкій категорії; один із найвідоміших боксерів в історії світового боксу. На піку кар’єри відмовився проходити службу в армії США, після чого був позбавлений усіх титулів і відсторонений від змагань на понад три роки. Після повернення у великий спорт спромігся знову здобути звання чемпіона світу в запеклій боротьбі з кращими боксерами того часу. Після завершення спортивної кар’єри займався громадською та благодійною діяльністю, був Послом доброї волі ЮНІСЕФ (1998—2008).

43

Малкольм Ікс (відомий також як Ел-Хадж Малік Ел-Шабаз; 1925—1965) — американський політичний діяч, ісламський проповідник, борець за права афроамериканців у 50-х — 60-х роках ХХ століття. Був одним з лідерів організації «Нація ісламу», але в березні 1964 року він залишив організацію. Звинувачував білу Америку в злочинах проти чорних американців. Сам він неодноразово звинувачувався у проповідуванні чорного расизму (ідеї вищості чорних), антисемітизму й насильства. Його називають одним із найвпливовіших афроамериканців в історії. У лютому 1965, менш ніж через рік після виходу з «Нації ісламу», був вбитий членами угрупування.

44

Герніка — баскійське місто, яке у квітні 1937 року без жодного попередження бомбардували німецькі літаки з легіону «Кондор», надісланого Адольфом Гітлером на допомогу Франко. Вражений цією подією, Пікассо лише за три тижні у 1937 році створив велике в прямому (3,5 × 7,8 метра) і переносному сенсі полотно, у якому передав жахи війни й негуманного ставлення людини до собі подібних.