Игра на криеница - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патерсън (ч. notes)

1

Generation X — в САЩ, родените между 1965 и 1980 г. — Б.пр.

2

Превод Вл. Трендафилов. — Б.пр.

3

Bail bondsman — в САЩ лице или фирма, която предоставя срещу лихва паричната сума за пускане на задържан под гаранция. — Б.пр.

4

По време на строителството на новия стадион работник, който е фен на „Бостън Ред Сокс“, заравя фланелка с номер 34 на Давид Ортис под 60-ина сантиметра бетон, за да „прокълне“ извечния противников отбор „Янкис“. През 2008 г. фланелката е открита и продадена за повече от 30 000 долара в e-Bay в полза на бостънско благотворително дружество. — Б.пр.

5

Метеорологът на „Тудей Шоу“, Ал Роукър, изпълнява и функцията на водещ през третия час на четиричасовото сутрешно предаване по Ен Би Си. — Б.пр.

6

Канадско-американска ТВ мрежа, специализирана в предавания от рода на „Направи си сам“. — Б.пр.

7

Намек за нередностите по време на президентските избори през 2000 г. (Буш — Гор), когато резултатът във Флорида не е ясен в продължение на повече от месец заради продължителния процес на преброяване, повторно преброяване и свързаните с него съдебни битки. — Б.пр.