Иллиада [2017, худож. А. Лебедев]

Песнь XIII Битва при кораблях

Ну а что же боги?

Зевс, даровав торжество троянцам над ахейцами тем, что привел их в самый стан врагов, несколько успокоился и на время отвлекся от всего того, что происходило и в Трое, и в стане ахейцев.

Он остался доволен. Боги подчинились его приказу, и никто из них не вмешивался в дела земные. У Зевса не осталось сомнения, что Гектору удастся сокрушить ахейский флот.

Зевс решил, что можно позволить себе расслабиться, и на своей чудесной колеснице отправился отдохнуть.

Посейдон, симпатизирующий ахейцам, воспользовался невниманием громовержца к земным проблемам. Еще не успела колесница Зевса скрыться из виду, как он бросился на землю к стану ахейцев.

Он принял вид прорицателя Калхаса и, приблизившись к ахейцам, в панике бегущим к своим кораблям, разыскал среди них Аякса. Повелительно и грозно он произнес:

— Могучий воин! Ты же непобедим! Почему ты отступаешь? Победа может достаться только в бою, а не в бегстве. Обнажи свой меч, покажи в битве, на что ты способен!

Волшебным трезубцем коснулся Посейдон Аякса — и в ту же секунду к нему пришли сила и мужество. Отступление ахейцев приостановилось.

Посейдон стал убеждать в необходимости решительных действий не только воспрянувшего духом Аякса, но и других вождей, которых тоже наполнил новой силой.

Ахейцы стали собираться около Аякса, они быстро построились и решительно вышли навстречу нападающему Гектору.

Ахейцы, вдохновленные Посейдоном, начали битву. Казалось, силы их неистощимы. В кровавой схватке гибли сотни воинов с обеих сторон, казалось, что этой брани не будет конца. Земля была усеяна телами убитых, отовсюду слышались стоны раненых. Непонятно, как воины отличали своих от врагов. Создавалось впечатление, что все вокруг смешались воедино. Троянцы не ожидали такого отпора от ахейцев, и линия наступления троянцев лопнула в нескольких местах.

Это казалось невозможным, но… троянцы начали отступать.

Полидамас, испуганный неожиданным поворотом событий, бросился на поиски Гектора, сражавшегося на правом фланге.

— Гектор, надо срочно что-то предпринимать, — закричал он. — Мы терпим поражение!

— Да, я вижу, что ты прав, — ответил Гектор, — оставайся здесь, а я отправлюсь на левый фланг, чтобы помочь нашим навести порядок в рядах воинов.

Появление Гектора, быстро примчавшегося на левый фланг, придало троянцам силы и вдохновило на новый бой.

— Троянцы! Вперед! Все на корабли! — раздался мощный призыв Гектора.

Троянцы пошли на яростный штурм. Но и ахейцы им не уступили. Они встретили троянцев градом копий.

Оба воинства воодушевили себя ужасными криками.

Битва шла не на жизнь, а на смерть…