Иллиада [2017, худож. А. Лебедев]

Песнь I Ссора

Троянская война продолжалась уже больше девяти лет. Казалось, она будет длиться бесконечно. В войне между троянцами и ахейцами [18] победа переходила от одного войска к другому.

Сейчас удача сопутствует троянцам. А в стане ахейцев разразился скандал. Поссорились два предводителя, храбрых воина — Агамемнон и Ахиллес.

Что же произошло? Почему погибло так много воинов? Неужели на поле боя?

Нет. Ахейские воины стали умирать от язвы — страшной болезни. Всем было известно, что это Аполлон, сын Зевса, наслал мор на неугодное ему войско.

— В чем мы провинились? — вопрошал Ахиллес, один из самых смелых полководцев.

— Может великий жрец Калхас знает. Надо бы задать этот вопрос ему.

Когда позвали Калхаса, он объяснил, почему разгневался Аполлон.

Болезнь послана в наказание за то, что Агамемнон, главный греческий полководец, держит у себя дочь Хриса, жреца Аполлона.

— Но я получил ее по праву победителя! — воскликнул Агамемнон. — Я не шел против чьей-либо воли. Я завоевал город Фивы, и дочь Хриса мне отдали в качестве награды.

— Но ведь к тебе же приходил ее отец и просил вернуть дочь!

— Да, Хрис хотел выкупить ее, — согласился Агамемнон. — Он просил за богатые дары забрать дочь свою Хрисеиду. Но почему я должен расставаться со своей добычей?

— И тебя не тронули мольбы Хриса о спасении дочери?

Хрис ушел ни с чем, но не только обида затаилась в его сердце. Боль и желание отомстить переполняли его душу. Он пришел к Аполлону и стал молить бога о мщении за обиду. И Аполлон услышал его просьбу — страшная болезнь напала на ахейское войско…

Потом Калхас, верховный жрец, открыв истинную причину беды, сказал Ахиллесу, что язва прекратится только тогда, когда Агамемнон вернет Хрисеиду отцу и принесет жертвы Аполлону.

— Я верну Хрисеиду отцу, но что получу взамен? Тогда отдай мне одну из своих наложниц, например, Брисеиду, — ответил Агамемнон.

Ахиллес, негодуя на корыстолюбие царя, оскорбительно упрекнул его.

Агамемнон в долгу не остался, он возразил еще оскорбительнее и даже пригрозил.

— Если ты не отдашь мне Брисеиду, я приду за ней сам!

Ахиллес, услышав такое, воскликнул:

— Так вот что ты задумал? Да как ты смеешь покушаться на то, что я выиграл в битве? Брисеида — моя награда победителю. Я сражаюсь с троянцами, потому что прибыл сюда защитить интересы твоего брата Менелая. Ведь его жену Елену увез Парис, похитив также сокровища. Это же оскорбление для всей Греции! Разве это не твои слова? Мы послушали тебя и пришли с тобой к стенам Трои. И вот так ты платишь мне за преданность?

Агамемнон не ответил, а Ахиллес продолжал.

— Если ты заберешь у меня Брисеиду, я вернусь со своими воинами и флотом в Грецию. Можешь на меня больше не рассчитывать.

— Я тебя не держу. Обойдемся без вас. Можете уходить.

Разругавшись окончательно, полководцы в злобе и негодовании разошлись. Ахиллес удалился — в свой лагерь, где, правда, не стал пока ничего предпринимать, а временно бездельничал.

Агамемнон же, подумав, решил все-таки отправить Хрисеиду к отцу, не забыв при этом умилостивить богатыми дарами бога Аполлона. Такое решение было верным и своевременным. Как только Хрис обнял свою дочь, проклятие Аполлона потеряло свою силу, и воинство Агамемнона очистилось, избавилось от язвы. Воины также принесли жертвы Аполлону в знак благодарности за счастливое избавление.

Но одно дело публично что-либо совершить, а другое — отомстить потихоньку. Тем паче, что жертвы принесены, боги его простили, а значит, можно и приступить к плану мщения. Злопамятный Агамемнон, без устали осыпая Ахиллеса угрозами, отправил своих людей насильно увезти от него Брисеиду.

Когда люди Агамемнона пришли к Ахиллесу, он не стал возражать и велел другу своему Патроклу [19] привести девушку.

— Патрокл, сходи за Брисеидой, — попросил он.

Но такое насилие никого не могло оставить равнодушным. Брисеида в сопровождении воинов ушла, а Ахиллес вышел на берег и стал молить мать свою Фетиду об отмщении за оскорбление.

— Мама, мне нужен твой совет и помощь. Помоги мне покарать Агамемнона за нанесенную обиду.

— Конечно же, сын мой, — сказала Фетида. — Я всегда готова помочь тебе. Что же нужно делать?

— Попроси Зевса посодействовать троянцам. Пусть ахейцы увидят, что им не видать без меня победы.

Она пообещала попросить Зевса о восстановлении справедливости. И все бы сложилось хорошо… но в тот момент Зевса не оказалось на Олимпе. Конечно, когда он вернется на Олимп, то, безусловно, разберется с бесконечными распрями Ахиллеса и Агамемнона. Но тогда, когда грустный Ахиллес надеялся на его помощь, Зевс со всеми богами находился у эфиопов. На Олимпе его возвращения ждали не ранее чем на двенадцатый день с момента скандала.

Между тем Брисеиду привезли к Агамемнону.

Ахейские воины выздоравливали. Казалось бы, ничего не мешало готовиться к новому наступлению на Трою.

Но через некоторое время вернулся на Олимп Зевс. К нему тайно пришла Фетида, которая стала молить его выступить на стороне сына. Разве можно терпеть такую несправедливость?

— Конечно же, Фетида, как я могу отказать тебе! Я обязательно отомщу за обиду, нанесенную твоему сыну. Ахейцы дорого заплатят!

Зевс обещал ей, что осажденные троянцы будут победителями в сражении, пока Агамемнон не искупит свою вину перед Ахиллесом.

Но на Олимпе, как и всюду, страсти тоже кипели нешуточные. Гера, ни от кого не скрывавшая своей недоброжелательности по отношению к троянцам, прознав о том тайном совете, пагубном для ахейцев, которым она покровительствовала, разозлилась. Ее раздражение понятно.

— Как же так! Отдать победу троянцам? Не бывать этому! — негодовала она.

Во время пиршества Гера набросилась с негодующими словами на Зевса, и они, конечно же, поругались.

Распри Геры и Зевса опечалили весь сонм богов. Но безвыходных положений не бывает.

Гефест вернул им веселье и хорошее настроение. На Олимпе любили погулять и повеселиться. И опять же повод нашелся — боги ведь, казалось бы, нашли общий язык.

Но это только казалось…

Ликование продолжалось до наступления ночи, когда боги, прекратив пиршество, легли спать.