Иллиада [2017, худож. А. Лебедев]

Песнь XIX Отречение от гнева

На рассвете Фетида принесла Ахиллесу от Гефеста оружие. Он все еще рыдал над телом Патрокла.

— Сын мой, я выполнила свое обещание, — обратилась Фетида к Ахиллесу. — Эти доспехи и оружие Гефест изготовил специально для тебя. Надень их. Да помогут тебе боги, да будет удача на твоей стороне!

Осмотрев внимательно дар матери, Ахиллес произнес:

— Я не могу надеть эти доспехи и выйти на бой без примирения с Агамемноном. Как бы мне ни было больно за причиненную им обиду, но я сумею усмирить свой гнев. Нужно созвать ахейских вождей на собрание и всем вместе принять решение.

Ахиллес вышел из шатра и отправился созывать ахейцев на собрание.

Собрались все, и даже Агамемнон не оставил без внимания его приглашение.

Ахиллес объявил, что он забыл про свой гнев и размолвку с Агамемноном. Не время сейчас для взаимных обид и неурядиц. Он потребовал битвы без отлагательства.

— Я понял, Агамемнон, что наша ссора только помогла Гектору, — решительно сказал он и протянул Агамемнону руку в знак примирения. — Давай забудем про былые обиды. Веди наших воинов в бой, а я буду неотступно идти рядом с тобой.

— Слушайте меня, храбрые ахейские воины, — ответил Агамемнон. — Все знали о нашей ссоре. И хочу, чтобы вы поняли, что я ни в коем случае не хотел обидеть моего друга. Это произошло случайно, я был не прав. Поверь мне, Ахиллес, поверьте мне, воины, я не хотел никого оскорбить! Тебе, друг мой, я обещаю любые дары, какие ты только пожелаешь…

— Сейчас не время говорить о дарах, — воскликнул Ахиллес. — Нам нужно срочно выходить на бой!

Тут вмешался в разговор Одиссей, получивший тяжелое ранение в бою.

— Мы сейчас не готовы идти в сражение. Мы еще не оправились от вчерашнего боя. Кончено же, если ты пойдешь с нами, удача нам не изменит. Но нельзя выходить на серьезный бой с обессиленным войском. Это означает явное поражение. Этого нельзя допустить.

Ахиллесу было больно слушать такие речи, он мечтал тотчас броситься в бой, чтобы отомстить за смерть друга. Но Одиссей был прав.

После непродолжительных уговоров Ахиллес все-таки уступил убеждениям Одиссея, который посоветовал повременить с началом боя.

Он разумно рассудил, что рать должна была для начала подкрепиться. Да и Ахиллесу следовало не нарушать традиций. Для поднятия боевого духа ахейского войска он должен был сначала в знак торжественного примирения принять перед лицом народа и дары примирения, и саму виновницу раздора — Брисеиду.

Сынов Нестора послали за дарами, они же привели Брисеиду.

Дары отнесли к Ахиллесу, туда же проводили Брисеиду. Увидев мертвого Патрокла, она стала оплакивать героя. Сам же Ахиллес, не внимая просьбам старейшин и совершенно отказываясь от пищи, тоже предается горести, оплакивая Патрокла.

Опять пришлось вмешаться богам.

Зевс послал в стан ахейцев Афину, которая, чтобы Ахиллес не потерял силы от голода, укрепила его нектаром и амброзией.

Но вот пришло время ахейцам выступать к сражению.

Ахиллес вооружился новым оружием, надел на себя новые доспехи и взошел на колесницу.

Он уговаривает коней нестись как можно скорее…

И… слышит одного из них, предсказывающего ему скорую смерть. Это Гера, обернувшаяся конем Ксанфом, сказала:

— Учти, твоя смерть не за горами. Близок день твоей гибели. И в тот момент мы уже ничего не сможем для тебя сделать.

— Где это произойдет, ведь не у стен Трои?

— Нет, ты ведь знаешь, что это случится вдали от этих мест.

— Именно поэтому ничто меня не остановит, — гордо поднял голову Ахиллес. Издав боевой клич, он устремился в битву.