Иллиада [2017, худож. А. Лебедев]

Песнь XX Начало битвы

Когда оба воинства выступили к сражению, Зевс призвал богов на совещание.

— Вот и настал самый решающий момент в этой долгой, кровопролитной войне, — сказал громовержец. И… поступил неожиданно.

Дабы Ахиллес не нанес сокрушительного поражения троянцам, громовержец позволил всем богам помогать в битве, кто кому пожелает.

С Олимпа сошли: Гера, Афина, Посейдон, Гермес, [31] Гефест, чтобы побороться на стороне ахейцев.

За троянцев выступили: Apec, Аполлон, Артемида, Лето и Афродита.

Приближение богов к полю битвы сопровождалось грозными явлениями.

Еще бы! Боги идут на бой!

Где это видано!

Тут и гром загрохотал с небес, и земля загудела и закачалась.

От такого начала битвы и сам Аид — бог царства мертвых — ужаснулся.

Ахиллес вышел на бой и стал искать Гектора, но Аполлон направил против него Энея, сына Афродиты, одного из отважных защитников Трои.

Гера хотела воспротивиться этому, но Посейдон заставил ее отказаться от своего намерения. Он же предложил всем богам не приближаться к самой битве, а остаться в стороне от боя. По его совету все боги устроились вдали от сражающихся.

Эней и Ахиллес сошлись в бою и, как требовали традиции, переговорив, начали сражение. Ахиллес нанес удар.

Но Энея, которому судьбой была определена долгая жизнь, Посейдон избавил от смерти, далеко отбросив его по воздуху.

Потом Ахиллес и Гектор вывели своих людей на битву.

Ахиллес остался впереди ахейцев, а вот Гектора Аполлон уговорил уйти в толпу троянцев.

Ахиллес первым бросился на троянцев и помимо многих других убил Полидора [32] — сына Приама, брата Гектора.

Троянцы, увидев Ахиллеса, пришли в ужас. После гибели Полидора они расступились, предоставляя возможность вождям вступить в поединок.

— Гектор, выходи! Я пришел отомстить за смерть своего друга Патрокла! Теперь настал час твоей гибели!

— Я не боюсь тебя, Ахиллес, — ответил ему Гектор и метнул свое копье.

Но оно не достигло цели, ибо Афина отвела от Ахиллеса удар.

Но когда настал черед Ахиллеса наносить удар, в поединок вмешался Аполлон, который, покрыв облаком Гектора, спас его.

Разъяренный Ахиллес нападает на других троянцев и покрывает поле битвы телами и оружием пораженных. Но вот поразить Гектора ему так и не удается.