Индиана Джонс и Храм судьбы

Глава 15

Молящиеся в набедренных повязках собрались возле скульптуры Кали. Раньше Инди воспринимал этих людей как толпу несчастных, но теперь он был одним из них. А служение Кали стало делом его жизни.

Рядом с Инди в облачении жреца стоял Чаттар Лаль. Премьер-министр с удовлетворением отмечал перемены, происшедшие с гостем.

Восседая на возвышении, за службой наблюдал махараджа.

Взоры всех молящихся были направлены к расселине, из которой как всегда валил дым. В следующее мгновение оттуда появился Мола Рам. Он подошел к каменному черепу, в котором снова сияли необычным светом камни Шанкары.

Мола Рам стал распевать древнюю молитву, а Инди, словно механическая кукла, переводил ее для себя: «О, Мать и Богиня, защити детей своих. И прими от нас жертву...»

В храм втащили упирающуюся Вилли в том самом шикарном платье принцессы. Но Инди больше не восхищался ее красотой. Все это было так давно. Теперь эта девушка казалась ему лишь очень неплохим подношением для Кали.

Чаттар Лаль повернулся к Инди:

– Итак, мы позволили вашей спутнице все увидеть и услышать. Но теперь она замолчит навеки.

– Нет, пожалуйста! – взмолилась Вилли. – Я буду молчать, а если меня кто спросит, я всем буду говорить, что вы хорошие!

Но ее никто не слушал. Из пола снова выехала узкая клетка – охранники пытались затолкнуть туда девушку.

И вдруг она увидела Инди.

– Инди, почему ты стоишь и ничего не делаешь? – прокричала Вилли. – Что с тобой?

Мола Рам подошел к девушке и совершил ритуальное касание щеки жертвы.

– Идите сюда, – подозвал он Индиану.

Инди подчинился, двигаясь будто сомнамбула.

– Инди, пожалуйста! – простонала Вилли.

Но теперь у Инди была другая «дама сердца» – богиня Кали. Именно к ней он и обернулся с безмерным обожанием. А потом подошел к Вилли и тоже погладил ее по щеке.

– Может, хватит издеваться? – вспыхнула Вилли. – Ты же не такой. Приди в себя. Не дай мне погибнуть!

Вилли протянула к нему руку, но Инди перехватил ее и приковал к решетке – сначала одну руку, потом другую.

– Ты с ума сошел? – прокричала Вилли.

Инди запер ее. Девушка не выдержала и плюнула ему в лицо. А Инди только утерся – на лице его играла блаженная улыбка.

Чаттар Лаль нажал на рычаг, клетка со страшным скрежетом накренилась – плита в полу начала медленно раздвигаться. Внизу бурлила лава.

– Господи, мне это снится. Этого не может быть, не может быть... – в отчаянии бормотала девушка.

Инди слышал ее и не слышал одновременно.

Чаттар Лаль снова нажал на рычаг, и клетка стала медленно опускаться в преисподнюю.

– Нет! – как безумная кричала Вилли.

А Инди стоял и смотрел. Где-то на задворках его сознания все еще жил прежний, хороший Инди, но это было так давно. А потом – где-то совсем близко – послышался голос:

– Доктор Джонс, проснитесь!

Это Коротышка каким-то чудом вырвался и пытался исправить ситуацию. Но Инди оттолкнул мальчика, тот упал на пол.

– Доктор Джонс! – Коротышка уже не скрывал своих слез. Он сорвал со стены факел и начал отмахиваться от охранников.

– Инди, я тебя так люблю! – прокричал мальчик и ткнул Инди факелом прямо в бок.

Инди закричал от боли.

– Просыпайся, просыпайся! – не унимался Коротышка.

Корчась от боли, Инди упал на пол.

Охранники подбежали к Коротышке и отняли у него факел.

– Как же так, Инди? – кричал Коротышка. – Ты же был моим лучшим другом! Проснись!

Инди медленно, в трансе, поднялся с пола и приказал охранникам:

– Стойте! Это моя жертва.

Те подчинились и передали мальчика Индиане. Инди поднял Коротышку над головой и поднес к краю бездны. Мальчик бился и извивался, но у Инди была стальная хватка. Коротышка чуть не умирал от ужаса... но вдруг... Инди подмигнул ему. Голос друга и боль ожога помогли ему прийти в себя.

– Все в порядке, Коротышка, – тихо проговорил Инди.

Аккуратно поставив мальчика на пол, он быстро развернулся и ударил охранника, а тем временем Коротышка применил к другому прием карате, вырубив его ударом в солнечное сплетение.

Истошно кричала Вилли. Один из охранников подбежал к лебедке и хотел нажать на рычаг, но Инди подставил ему подножку, и тот завалился.

Подойдя к краю ямы, Инди заглянул вниз: клеть зависла в нескольких метрах от огня. Из-за жары Вилли потеряла сознание.

Драка вывела молящихся из транса, песнопения стихли. Сейчас Мола Рам натравит всю эту толпу на двух чужаков, и тогда спасения не жди. Значит, прежде всего нужно избавиться от Молы Рамы. Инди вырвал у одного из охранников копье... но верховный жрец с диким хохотом исчез через потайной люк в полу. Инди отбросил копье и отчаянно закрутил ручку колеса, чтобы поднять клеть. Он уже почти мог дотянуться до прутьев, но откуда-то снова появился Чаттар Лаль и кинулся на Инди с кинжалом. Механизм начал раскручиваться обратно, клеть понеслась вниз.

Инди перехватил руку Чаттар Лаля и заехал ему в челюсть – тот упал на лебедку и застопорил механизм. Скинув жреца на землю, Инди стал судорожно крутить ручку. Подбежал Коротышка и стал помогать ему – Инди крутил ручку, а тот подтягивал цепь.

Наконец вместе они вытащили Вилли. Сбросив щеколду, Инди кинулся высвобождать девушку. Она понемногу стала приходить в себя: еще бы – так надышаться дымом. Открыв глаза, Вилли тут же залепила Инди пощечину.

– Вилли, успокойся, – произнес Инди. – Я пришел в себя, и я в порядке.

– О, слава богу, – с облегчением пробормотала девушка.

Коротышка бросил другу рюкзак, чтобы тот мог положить туда камни Шанкары. Потом Инди поднял с пола бейсболку и нахлобучил ее на голову мальчику – так, как он любит, козырьком назад.

– Инди, смотри! – Коротышка вытащил из кармана штанов фетровую шляпу и вручил другу.

– Ты уж меня прости, – сказал Инди, надевая шляпу. – Из-за меня вы чуть не погибли.

– Все хорошо, Инди. Давай выбираться отсюда.

Но Инди уже не мог уйти, не освободив несчастных рабов. Он подошел к расселине и заглянул вниз.

Работа в шахте не замирала ни на минуту. Гремя кандалами, дети загребали лопатами породу и бросали ее на конвейер. Другие сгружали камни с конвейера на тачки. После этого породу увозили куда-то вверх, но куда именно – Инди разглядеть не мог. Он прекрасно понимал, что пустые тачки нужно возвращать обратно – значит, есть какой-то выход на воздух. Возможно ли тем же путем вывести детей на свободу? Вот только предполагаемых спасителей было всего трое – и это против сотен охранников!

Инди вспомнил про сбежавшего майапорского мальчика, который буквально совершил подвиг, желая помочь остальным детям, и все вместе они были непобедимой силой.

– Инди, давай уйдем отсюда, – попросила Вилли.

–Только вместе с детьми, – твердо сказал Инди.

Вилли горько вздохнула, но делать было нечего – не идти же ей одной.

Под расселиной в скале был пробит ход в туннель – если пойти вниз, они попадут в шахту. А если пойти вверх?

Они пошли вверх, чтобы разведать обстановку.

В конце туннеля Инди зажег спичку: друзья увидели тяжелую резную дверь – через слуховое окно сочился тусклый свет. Инди подумал, что эта дверь ведет во дворец.

Инди переглянулся с Вилли. Он подумал о том же: можно попасть во дворец и вырваться на свободу.

Но где-то в шахте щелкнул кнут, а потом заплакал ребенок. Друзья посмотрели друг на друга. Они приняли решение.