Индиана Джонс и Храм судьбы

Глава 3

Воспользовавшись моментом, Инди выскочил из-за скульптуры – ему нужно было добраться до Вилли. По дороге он подхватил со стола чей-то бокал с шампанским и плеснул его себе в лицо, чтобы хоть немного прийти в себя. Лао Че заметил Инди и открыл по нему стрельбу из автомата – его мало волновало, что шальная пуля может зацепить кого-то из посетителей. Инди успел перебежать в другой конец зала и спрятаться за постамент с огромным медным гонгом, свисавшим с потолка. Заметив рядом скульптуру воина с настоящим мечом, Инди выхватил у истукана меч и перерезал веревку, на которой висел гонг. Эта огромная медная тарелка, ускоряясь под собственной тяжестью, слетела с постамента и покатилась через зал в сторону большого, во всю стену, окна. Используя гонг как прикрытие, Инди поспешил за ним. Словно взбесившиеся молоточки, пули стучали о гонг, но Инди был защищен.

...Вилли оглянулась: прямо на нее катился огромный, в человеческий рост, гонг. Девушка отскочила в сторону и оказалась в объятиях Инди. Он крепко схватил ее и прокричал:

– Уходим отсюда вместе!

– Нет! Не хочу! Пустите! – завопила Вилли. Она сразу поняла, чего хочет этот человек: сейчас гонг разобьет стекло, и ей придется прыгать вниз. С третьего этажа...

– Нет! – заверещала Вилли.

– Раз... два... три... – скомандовал Инди.

Вилли прижалась к нему, и они с криком полетели вниз, люди – по своей траектории, а гонг – по своей.

Прорвав парусиновый навес на втором этаже, они свалились на такой же тент над окнами первого этажа. Тент их выдержал и сработал, как батут. Если тебя так подбрасывает вверх, можно свалиться на землю с трехметровой высоты. Хорошо, что Инди, схватив Вилли за руку, уперся ногой в каркас тента. Но навес был наклонный, и они все равно съехали вниз. Уцепившись за край каркаса, парочка повисла над дорогой.

– Кто вы вообще такой? – задыхаясь, прокричала Вилли.

У Инди даже не было сил отшутиться, хотя обычно на подобные женские вопросы он отвечал шуткой.

Инди посмотрел вниз и вздохнул с облегчением: из-за поворота выскочила машина с брезентовым верхом.

– Прыгай! – приказал Инди и отпустил руки.

Вилли подчинилась. Почти одновременно они рухнули на брезентовую крышу автомобиля, прорвали ее – им не привыкать – и шмякнулись на заднее сиденье. Вилли удивленно ахнула: за рулем был ребенок, китайский мальчишка лет одиннадцати. Это и был Коротышка, телохранитель и помощник Индианы.

– Ого! – воскликнул Коротышка. – Кого мне послало небо!

– Детям запрещено водить машину! – испуганно воскликнула Вилли.

– Коротышка, жми на газ! – скомандовал Инди.

– Есть, доктор Джонс, – ответил мальчик.

Чтобы доставать до педалей, он привязывал к ногам дощечки. Развернув бейсболку козырьком назад, с криком «Держись!» Коротышка нажал на газ – машина рванула вперед. Вот это лихач!

Когда они проезжали мимо дверей клуба «Оби Ван», оттуда выскочил Лао Че со своими людьми. Китаец узнал машину Инди и отдал известный приказ: бандиты прыгнули в черный седан и сорвались с места. Натужно ревя моторами, машины мчались по запруженной улице вечернего Шанхая.

Во время резкого старта Вилли больно ударилась затылком и сейчас сидела как мышка, вжавшись в сиденье.

Повернувшись к девушке, Инди потребовал:

– Отдайте противоядие.

Певичка захлопала ресницами, изображая полное непонимание, но Инди было не до шуток. Он схватил Вилли и начал трясти ее:

– Вы слышите? Мне нужно противоядие.

– А, да подавитесь вы... – зло процедила она и отдала пузырек американцу.

Инди открыл крышку и выпил синюю жидкость. Если это не противоядие, а очередная злая шутка Лао Че, тогда конец.

Бандиты открыли стрельбу и уже пробили заднее стекло. Вилли испуганно пригнулась.

– Доктор Джонс, там на сиденье пистолет, – не оборачиваясь, крикнул Коротышка.

– Ой, только не стреляйте тут около меня, – махала руками Вилли.

Но Инди позволил себе не послушать даму и вступил в перестрелку. Черт, пули кончились! Инди попросил девушку подержать пистолет и потянулся к бардачку, где он обычно хранил обоймы.

Пистолет был горячий. Вилли перекладывала его из одной руки в другую, словно горячую картошку, а потом не придумала ничего умнее, как выбросить пистолет из окошка.

Инди повернулся к девушке:

– Где мой пистолет?

– Я обожгла себе пальцы и сломала ноготь. Я его выбросила, – заныла Вилли.

Инди скрежетал зубами – от этой девицы сплошные неприятности.

И все же они благополучно выехали из города и добрались наконец до аэродрома. Коротышка проехал небольшой терминал и вырулил к воротам зоны погрузки. На летном поле готовился к взлету трехмоторный самолет. Инди, Коротышка с рюкзаком и Вилли вылезли из машины и подошли к начальнику аэродрома, который представился мистером Вебером.

– О доктор Джонс, – произнес Вебер на прекрасном английском. – Я разговаривал по телефону с вашим... эээ... помощником.

Увидев Коротышку, чиновник вдруг понял, что имел дело с ребенком. Коротышка важно кивнул.

– Мы нашли для вас три места, – продолжал Вебер, – правда, с некоторыми неудобствами и не в пассажирском самолете, а в грузовом. Это груз с курами.

– С курами? Вы издеваетесь? – воскликнула Вилли.

Вебер окинул ее холодным взглядом:

– Мадам, я старался как мог. – А потом он вдруг расплылся в улыбке: – Господи боже мой! Так вы же Вилли Скотт, знаменитая американская певица!

Вилли одарила его лучезарной улыбкой.

Когда все трое поднимались в самолет, к летному полю подъехал черный седан, оттуда выскочил Лао Че со своими людьми. Но трап уже убрали – самолет готовился ко взлету. И, черт возьми, Инди чувствовал, как к нему возвращаются силы – противоядие подействовало! Инди обернулся в дверях и помахал преследователям:

– Пламенный привет, Лао Че! – крикнул он и захлопнул дверь.

– Пока-пока, – хмыкнул Лао Че.

Увы, Инди не видел, как пилот тоже помахал китайцу.

Самолет вырулил на взлетную площадку. На борту красовалась надпись: