Примечания редакции
1
Мавераннахр (араб., буквально — «то, что за рекой») — средневековое название области между Амударьей и Сырдарьей.
2
Магриб — исторически бытующее в арабском мире обозначение региона в Северной Африке, включающего в себя территорию современных Туниса, Алжира и Марокко. Может также обозначать весь арабский Запад целиком в противопоставлении арабскому Востоку — Машрику. Надо учесть, что в этом случае современный Магриб включает в себя также Ливию, Мавританию и Западную Сахару, а средневековый — еще и мусульманские земли Западного Средиземноморья, т. е. Андалузию, Сицилию, Сардинию и т. д.
3
Плодородный Полумесяц — название области, расположенной на западном побережье Средиземного моря.
4
Название «Гибралтар» происходит от арабского «Джабаль Тарик», т. е. «гора Тарика».
5
Escabeche (каст.), scapece (ит.) — маринад, маринованная рыба.
6
Согд, Согдиана — область в бассейне рек Зеравшан и Кашкадарья.
7
Арабское название района Малабарского берега — западного побережья полуострова Индостан.
8
Доисламская религия Персии.
9
Цитируется по переводу: Баранова Х. К. Аль-Джахиз, Книга о скупых. М.: Худож. литература, 1985.
10
Сорт столового винограда без косточек.
11
Древнеарабское святилище в Мекке, ныне главная святыня исламского мира.
12
Цит. по: Коран / Пер. с араб. И. Ю. Крачковского. М.: СП ИКПА, 1990. С. 131.
13
Ассасины (от араб. хашшишин, буквально — потребители гашиша) — тайная сектантская организация неоисмаилитов-низаритов.
14
Араб. «мальчик». Распространенный термин для прислужника.
15
Цитируется по переводу Б. Н. Заходера (Сиасет-наме. М.: АН СССР, 1949).
16
Настоящее имя Абу-л-Хасан Али Ибн Нафи.
17
Хисба — в средневековом мусульманском городе служба по надзору за порядком.
18
Джара — глиняный кувшин с двумя ручками.
19
Цитируется по переводу А. С. Бобовича в книге: Монтень М. Опыты. М.: Наука, 1979. Кн. 1. Гл. LV. С. 280.
20
Арабские термины приводятся в единственном числе для облегчения чтения.
21
Агрест — сок незрелого винограда, идущий на приготовление уксуса.
22
Рикотта — итальянский сыр, приготовляемый из молочной сыворотки.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги