Испорченная - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джулия Кеннер (ч. notes)

Примечания

1

итал. - Поняла?

2

Hello Kitty – торговый бренд принадлежащий компании Санрино, производящий продукцию с логотипом Hello Kitty от канцелярских товаров до сладостей

3

Movies & More – торговая фирма

4

Да, моя дорогая

5

Мой цветок

6

это правда

7

мое маленькое сердце

8

я умер

9

Tiger — Марка велосипеда

10

В переводе с итальянского «Уяснила, поняла»

11

Гештальт (нем.) — обобщённый чувственный образ

12

Кистемнь — гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (костяную, металлическую или каменную гирю — било), соединённый подвесом (цепью, ремнём или крепкой верёвкой) с деревянной рукоятью — кистенищем

13

ma petite (фр.) – моя малышка

14

Ma chйrie (фр.) – моя дорогая

15

ma fleur (фр.) – мой цветок

16

ma petite fleur (фр.) – мой маленький цветок

17

Миазмы (от греч. mнasma — загрязнение, скверна), по старым (в «добактериальный период») представлениям, ядовитые испарения, продукты гниения, якобы вызывающие заразные болезни.

18

Офорт — разновидность и техника гравюры на металле, в которой углубления печатной формы создаются не резцом, а травлением поверхности металла кислотами