Испорченная реальность

Примечания

1

Джон Мильтон. Потерянный рай. Слова Сатаны: «И мне сдается: даже в бездне власть — достойная награда, лучше быть владыкой ада, чем слугою неба» (перевод А. Штейнберга). — Здесь и далее прим. пер.

2

Я — ничто, (лат.)

3

Традиционное блюдо турецкой кухни в виде лепешки с начинкой.

4

«“Должен же быть какой-то выход”, - обратился шут к плуту». Боб Дилан. «На сторожевой башне».

5

Три скальных пика: Михни (922 м), Вимла (918 м) и Ганнеду (906 м), возвышающиеся над долиной Джемисон.

6

Автострада в Сиднее.

7

Духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов, разновидность трубы.

8

Австралийский футбольный клуб.

9

Австралийская профессиональная футбольная команда (регби).

10

Восточный пригород Сиднея.

11

Самая большая вершина в группе из тридцати шести куполообразных скальных образований в парке Ухуру.

12

Богемный район Сиднея.

13

Деревня на Лонг-Айленде.

14

Крупнейший музыкальный магазин в Сиднее.

15

Один из гномов Белоснежки.

16

Ресторан в Сиднее, ныне закрыт.

17

Городок в Новом Южном Уэльсе, с трех сторон омываемый водой.

18

Американский сценарист, создавший «Сумеречную зону».

19

Название американского фэнтези-сериала с фабулой про девушку-джина.

20

Полуостров в составе Лонг-Айленда.

21

Дейтона-Бич, город в штате Флорида, США.

22

Город и остров во Флориде, известный своими пляжами.

23

Город на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии.

24

Мини-маркет.

25

Фирменная газировка «7-11».

26

Охлажденный напиток, его температура — 3 градуса по Цельсию.

27

Видеоигра в жанре аркадного шутера, выпущенная в 1983 г.

28

Видеоигра, аркада, 1981 г.

29

Обзорная площадка на горе Крейдл.

30

Тянется в скалах на 800 метров, ведет к Трем Сестрам.

31

Район Багамских островов.

32

Пригород на западе Сиднея.

33

Парк развлечений и зоопарк-океанариум в городе Орландо.

34

Знаменитый сиднейский ресторан.

35

Французское блюдо из улиток, подаваемое с сухим вином.

36

Пирожные из заварного теста с разными начинками.

37

Американская телевикторина.

38

Район у моста Харбор в Сиднее.

39

Провинция на юго-восточном побережье Австралии.

40

Магазин хозтоваров.

41

Кинотеатр.

42

Старейший винодельческий регион в Австралии.

43

Внутренний район Сиднея.

44

Пригород на восточном побережье Сиднея.

45

Крупнейший магазин сумок.

46

Мемориал австралийского и новозеландского армейского корпуса, сформированного для участия в Первой мировой войне.

47

Назван в честь Джона Арчибальда, австралийского журналиста и политического деятеля, открыт в 1932 г.

48

Парк в восточном пригороде Сиднея.

49

Пригородный порт на северном берегу Сиднея.

50

Дорога на юго-восточной окраине Сиднея.

51

Ритуал чаепития по утрам, к чаю подается ассорти из закусок.

52

Одна из шестнадцати национальных лабораторий министерства энергетики США, находится в Аптоне, штат Ныо-Иорк.

53

Прощай, (яп.)

54

Австралийский штат на северо-востоке континента.