Из индийской корзины

ГЛОССАРИЙ

абханг — поэтическая форма средневековой религиозной лирики на языке маратхи

аватар(а) — в вишнуизме: земное воплощение бога Вишну

агханъя (не подлежащая убиению) — корова

адваита — недвойственность, монизм

адхарма — беззаконие

акка — старшая сестра (в дравидских языках индийского юга)

акхара — аскетическое братство, объединенное объектом почитания, фигурами основоположника и преемника

альвары — средневековые поэты-бхакты из Тамилнаду, воспевавшие Вишну-Кришну

амрита — нектар бессмертия, добытый при пахтании океана богами и асурами; божественный напиток

араньякв — жанр примыкающей к ведам литературы, трактующей философские вопросы мироздания

арои ха-кодеш (шкаф святости) — шкаф для хранения свитка Торы

артха (польза, материальная выгода) — одна из четырех целей человеческой жизни (наряду с дхармой, камой и мокшей)

асур(а) — сверхъестественное существо, демон, враг богов

атма, атман, лжива — душа, индивидуальная субстанция

ахимса — непричинение вреда живому, философия ненасилия

ачарья — вероучитель, родоначальник или глава духовной традиции

ашрам — 1) место уединенного проживания и обучения; 2) ашрам(а) — общее название стадий, на которые должна была бы делиться идеальная жизнь представителей трех высших варн — брахманов, кшатриев и вайшьев

аштавннаякя (восьмерка Винаяков) — восемь храмов «самовозникших» Ганеш в Махараштре

апгтапутри ([приносящее] восемь сыновей) — специальное сари или выкрашенная в куркуме ткань, символизирующая приращение потомства

аятолла (знак божий) — высший титул шиитского правоведа

бадзра (баджра) — просяная культура, популярная в некоторых регионах Индии банг, азан (крик) — призыв мусульман к молитве

банд — форма коллективного протеста, выражаемого прекращением трудовой деятельности бандзарн — одна из групп индийских цыган

барака — (мус.) благодать как духовная сила, передаваемая при соприкосновении с ее источником

бене-Изранль — маратхиязычные евреи из районов, примыкающих к Бомбею

брадж — средневековый диалект и литературный язык североинлийского бхакти

брахманы — жанр примыкающей к ведам литературы, интерпретирующей (и усложняющей) ритуальные аспекты каждой из вед

брахмачари — проходящий одну из стадий индусского жизненного цикла, связанную с приобретением знаний и сексуальным воздержанием

бхав(а) — истовая вера, необходимая при богопочитании в бхакти

бхаджан — жанр религиозных песнопений, исполняемых приверженцами бхакти

бхаджья — миниатюрные пончики из гороховой муки с овощными добавками, популярный в Махараштре компонент трапезы

бхадрапад (бхадра, бхадон) — название одного из месяцев индийского лунного календаря, соответствует августу-сентябрю

бхакт — последователь принципов бхакти

бхакти (участие, сопричастность) — направление в индуизме, подразумевающее личные отношения между богом и верующим; мистический индуизм

бхарат-натьям — система танца, считающегося сегодня классическим, развился из храмовых танцев южноиндийских девадаси

бхашантар — точный перевод литературного произведения с иностранного языка на один из индийских

вагхъя, джогти — слуги бога Кхандобы в Махараштре и Карнатаке

ваджапен — род североиндийских брахманов

ваджрн — скребки для пяток

ванар — обезьяна

ваннияры — (неприкасаемая) каста в Тамилнаду

варан — гороховая приправа к еде

варна — одно из четырех сословий (брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры), на которые делилось древнеиндийское общество

варнашрамадхарма — концепция четырех стадий идеальной жизни представителей трех высших варн; каждой из стадий должна соответствовать определенная дхарма

вачан(а) — поэтическая форма средневековой религиозно-дидактической лирики на языке каннада

вачанкар — автор вачан, поэт-проповедник в традиции лингаятов

веды — древнейший памятник индийской литературы — четыре свода («Ригведа», «Самаведа», «Яджурведа» и «Атхарваведа»), в которых отразилась вся совокупность представлений древних индийцев об окружающем их мире

веданта (конец вед) — 1) научно-философская литература (обычно араньяки и упанишады), комментирующая веды; 2) название одной из философских школ

вибхути — навозная зола, используемая вишнуитами и шиваитами для нанесения на лоб отличительных знаков

вивахасамскар(а) — свадебный ритуал, принятый в кругу брахманов

виджай-дашамн, дасера — празднование победы Рамы над Раваной на 9-й день светлой половины месяца ашвин (сентябрь-октябрь)

вина — индийский струнный щипковый музыкальный инструмент

винаяк(а) — 1) член Ганы, войска Шивы; 2) Винаяк — эпитет бога Ганеши

вирах(а) (разлука) — устойчивый смысловой и композиционный элемент в средневековой любовной и религиозной лирике, а также в современном индийском кинематографе

вишнуиты — приверженцы Вишну, воспринимающие его как Верховного бога

ган(а) — людское сообщество; войско бога Шивы

гаиапатиты — приверженцы Ганеши, воспринимающие его как Верховного бога

ганеш-чатуртхи — 10-дневный праздник в честь бога Ганеши, начинается на 4-й день светлой половины месяца бхадрапад

гарбхад(х)ан — ритуальная церемония, совершаемая перед первой брачной ночью; элемент вивахасамскары

геннза — полуподвальное помещение под алтарем в синагоге, где хранятся обветшалые списки Торы

голок(а) — согласно индусскому мироустройству, рай в верхней части трех миров, в котором царствует Кришна-Говинда, покровитель коров

годан — принесение в дар коровы

гомукх — изображение коровьей морды из дерева, металла или камня

гомукхасан(а) — поза коровы — одна из поз йоги как системы физических упражнений

госева — услужение корове

гопрасавашанти — ритуал отвращения дурных последствий от новорожденного, где ключевую роль играет корова

гоштхн (загон для коров) — место, где проходили беседы; семинар

гуру — индусский наставник, обладающий непререкаемым духовным авторитетом

гуркхн — этническая группа в Непале

гхас — количество еды, которое кладут пальцами в рот за один раз

гхат — спуск к реке, обустроенный для проведения ритуалов (чаще всего кремаций)

даргах — гробница мусульманского святого

даршан — лицезрение божества, основной способ богопочитания в современном индуизме

двайта — двойственность, дуализм

девадаси (божья рабыня) — категория храмовых служанок, прислуживающих как богу, так и жрецам и посетителям храма. В разных частях Индии известны как мурли, джогтини, махари, нати, богам, тхевардияр; часто занимаются проституцией

деванагари — алфавит, используемый в санскрите, хинди, маратхи и непали

дешастха — брахманская каста в Махараштре

джангам — жрец в лингаятизме

джатра — посещение храма местного божества в связи с храмовым праздником и приуро ченная к этому событию ярмарка в Северной и Центральной Индии

джаухар — коллективное самосожжение, к которому прибегали женщины-раджпутки

джняна, днян(а) — знание, приобретаемое в результате углубленного изучения священных текстов

дзвари (джовар) — просяная культура, популярная в некоторых регионах Индии

дивали — праздник огней в честь победы сил света над силами тьмы, отмечается с 13-го дня темной половины месяца ашвин (сентябрь-октябрь) до 2-го дня светлой половины месяца картик (катик, октябрь-ноябрь)

диван — ал.: главный министр княжества

дхарма — 1) религия индусов (обычно в сочетании хинлу дхарма или санатана дхарма;

2) основной закон — совокупность правил и установлений, определяющих поведение индуса на определенной жизненной стадии в зависимости от его Варны

дхоти (дхотар) — мужская бесшовная одежда из тонкой ткани, которую носят на бедрах, свободный конец ее пропускается между ног и закрепляется на талии

зийарат — посещение мусульманской святыни с целью духовного общения или получения заступничества

имамбара — павильон для траурных церемоний, отправляемых мусульманами-шиитами во время мохаррама

йога — 1) одна из шести философских школ; 2) система физических и духовных упражнений, направленных на полный контроль над телом и мыслью

йога-данд — магический жезл, символ накопленной энергии

йоджан(а) — мера длины, равная двум — восьми косам

йом-кипур (Судный день) — еврейский религиозный праздник

йони — женский детородный орган, символ женского начала, почитаемый в комплексе с лингамом или самостоятельно в культах, связанных с индусскими богинями

казн — зд.: культовые специалисты у бене-Израиль

калиюг(а) — нынешняя эпоха всеобщего упадка и безнравственности, когда от первоначальных добродетелей сохранилась одна четвертая часть; см. юг(а)

кама (чувственное наслаждение) — одна из четырех целей человеческой жизни (наряду с дхармой, артхой и мокшей)

канья — дочь

каньядан (принесение дочери в дар [ee супругу]) — церемония, элемент вивахасамскары

капила-шаштхи — ритуально значимый день, когда происходит чрезвычайно редкое совпадение шести — календарных и астрологических — факторов

карсевак — активист движения за строительство храма Рамы в Айодхъе

карам — чудеса, совершаемые мусульманскими мистиками

карма (деяние) — закон причинно-следственной зависимости, определяющий условия жизни и характер следующих перерождений

катеху — кусты акации, из которых гонят алкалоидный экстракт для приготовления пана

катха — сказание, драматическая декламация

кайяк — бескорыстная физическая работа в традиции лингаятов

киннар(а) — полубожественное существо с человеческим торсом и лошадиной головой

коли — каста рыбаков в Махараштре

кос — мера длины, равная приблизительно 3,2 км

кубдж — горб

кумбх — горшок

кумбх-мела — ритуальное коллективное омовение, совершаемое благочестивыми индусами раз в три года в установленных традицией местах

кумари — девушка, девственница

кумку, тика — официальный символ замужества женщины, наносимый специальной пастой на лоб

кундри — плоды чернильного орешка

курта — длинная мужская рубаха, надеваемая поверх дхоти, шароваров или брюк

кхари боли — североиндийский диалект, лежащий в основе современного хинди

ламани — одна из групп индийских цыган

лила (игра, игры) — деяния бога, осуществляемые им в виде игры для поддержания земного порядка; мистериальная драма, повествующая об эпизодах из жизни Рамы или Кришны

лингам — мужской детородный орган; фаллический символ бога Шивы, основной объект поклонения шиваитов

лингаяты — приверженцы одного из направлений бхакти, сформировавшегося в Карнатаке в XII–XIII вв.; известны также как «героические шиваиты»

Лок сабха (Народное собрание) — нижняя палата индийского парламента

маня — концепция иллюзорности восприятия

малиду — зд.: сладости, приготовленные из риса, молока и сахара-сырца, используются индийскими евреями при отправлении обрядов

мангалсутра — нашейное ожерелье, в некоторых регионах Индии — символ замужества женщины

мандал(а) — 1) одна из десяти книг «Ригведы»; 2) диаграмма — символ божественного присутствия, построенная по определенным правилам с целью почитания бога

мантра — краткий текст (иногда состоящий из одного слога), безупречное произнесение которого обещает особый магический или духовный результат

маратха — каста кшатриев в Махараштре

маулана — титул мусульманских ученых и богословов

маханубхавы — приверженцы одного из направлений бхакти, сформировавшегося в Махараштре в ХIII в.; известны в других частях Индии как джай-кришнаиты

махант — преимущественно в шиваизме: глава аскетического ордена или направления, а также храма

махатмъя — особый жанр религиозной литературы, прославляющей святость конкретного места

махары — (неприкасаемая) каста уборщиков нечистот в Махараштре

медресе (Мадраса) — учебное заведение для подготовки служителей культа и учителей мусульманских школ

модак — сладости, подносимые Ганеше, по форме напоминают редиску

мохаррам (мухаррам) (священный) — первый месяц мусульманского лунного календаря; включает день поминовения шиитского имама Хусейна

муктн, мокша — освобождение от цепочки перерождений

мухурт(а) — благоприятный момент для какого-либо мероприятия, определяемый астрологами

наваб — правитель, наместник, титул мусульманского феодала

наг(а) — 1) змея; 2) мифическое существо, божество низшего разряда; 3) монах-воитель, отказавшийся от одежды

нараянары — средневековые поэты-бхакты из Тамилнаду, воспевшие Шиву

натхи — представители древнего аскетическое направления в индуизме, почитающие бога Шиву и стремящиеся к полному контролю над своим телом и дыханием для достижения сверхъестественных способностей

нирвана — 1) состояние умудренной отрешенности в буддизме; 2) ад.: статус, приобретаемый членом сообщества хиджр после ритуала оскопления

ниргун(а) — бхакти — поклонение богу, лишенному атрибутов

ота — объект поклонения в традиции маханубхавов: цементная плита, установленная в месте, связанном с пребыванием там кого-либо из «пятерки Кришн»

паготе — вил тюрбанов, создаваемых каждый раз заново

пагрн — вид тюрбанов с заданной формой

пад — поэтическая форма средневековой религиозной лирики на североиндийских диалектах

падодака — вода для ритуального омовения ног

падука, падукн — сандалии; отлитые из металла оттиски следов — символ того или иного бога или сайга

пайтханн — дорогие шелковые сари с парчовой каймой, производимые на ручных ткацких станках в г. Пайтхане

Падма Бхушан — третья по значению государственная награда Индии для гражданских лиц

пан — индийская жвачка в виде скрутки из листа бетеля со множеством специй внутри

пандят — брахман, получивший традиционное образование; титул уважаемого ученого

пантх (путь) — направление, толк, религиозная община в индуизме

панчгавъя — пять священных продуктов, происходящих от коровы: молоко, простокваша, топленое масло, навоз и моча

парбатия — этническая труппа в Непале

парсы — последователи зороастризма, проживающие в Индии

пат — квадратная дощечка для сидения во время еды и при ритуальных церемониях

пативрата ([преданная] обетом супругу) — образцовая индусская жена

пир — духовный наставник, руководитель суфиев

поли, чапати — пресные лепешки из пшеничной муки, приготовленные на плоской сковородке

прасад — та часть подношения богу, которая (в виде фруктов, цветочных гирлянд, сладостей) возвращается обратно к верующему как «ответная милость»

прадакшнна — ритуальное кружение по часовой стрелке вокруг священного объекта

пуджа — храмовый и домашний ритуал богослужения, состоящий из 16 последовательных операций

пуджари — храмовый или домашний жрец

пури — лепешки из мелко просеянной пшеницы, обжаренные в кипящем растительном масле

пурим — День спасения и ликования, еврейский религиозный праздник

пушкарам — 12-дневная «южная» кумбх-мела, отмечаемая в Андхра Прадеше

раджпуты — воинская каста в Раджастхане

Раджья сабха (Собрание штатов) — верхняя палата индийского парламента

ракшас(а) — демон, противник людей, в первую очередь брахманов

рам(а) — раджья — утопическое государство всеобщей справедливости, созданное Рамой

рам(а) — джанма-бхуми — место рождения бога Рамы

рам-дила — многодневная инсценировка подвигов Рамы

рам(а) — шила-пуджан — молебен для освящения кирпичей, на которых написано имя Рамы

ранголи — разноцветный узор, создаваемый с помощью мелко перетертого порошка на земле или на полу, с целью освящения пространства

раса — эстетическое переживание, признаваемое классической индийской поэтикой в качестве необходимого компонента литературного произведения

рита (рта) — в «Ригведе»: вселенский закон, обеспечивающий регулярность космических процессов, а также моральный закон, управляющий социальной жизнью

риши — легендарные мудрецы и жрецы арийских племен, обретшие через откровение знание ведийских гимнов; святые мудрецы, оказывающие воздействие на развитие событий в эпосе и других сказаниях

рома — самоназвание цыган

рупантар — перевод-адаптация литературного произведения с иностранного языка на один из индийских

сагуп(а) — бхакти — поклонение богу, наделенному атрибутами

самá — духовные песнопения

самадхи — 1) психическое сосредоточение в йоге; 2) место завершения жизненного пути святого проповедника и мемориал, возведенный на этом месте

сампралай (практика, обычай) — направление, толк, религиозная община в индуизме

самсар(а) — круговорот перерождений

сайты (просветленные, святые) — наиболее знаменитые бхакты

санъяси — странствующий аскет, проходящий через четвертую, последнюю, стадию жизненного цикла

саптапади (семь шагов) — обход священного огня, центральный элемент вивахасамскары, символизирующий заключение брака

сапха — наматываемый тюрбан, популярен в Раджастхане

сарасвати — брахманская каста в Махараштре

сари — женская бесшовная одежда — кусок ткани от 5 до 9 м длиной, особым образом заматываемый вокруг тела

сати — обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа

саубхагьявати (обладающая счастливой судьбой) — замужняя женщина

сваямсевак — 1) доброволец; 2) член РСС

симантапуджан — ритуальная встреча двух кланов, вступающих в матримониальные отношения; элемент вивахасамскары

сома — ритуальный напиток с галлюциногенным воздействием, изготовлявшийся в эпоху вед и приносившийся в жертву богам

спхуртивада — теория мироустройства как спонтанного проявления божественной сущности

стридхан — личное имущество жены, как правило, в виде драгоценностей

суклир — одна из групп индийских цыган

супари — плоды (орехи) арековой пальмы, необходимый компонент при приготовлении пана

так — взболтанное с водой кислое молоко, которым запивают острую пишу

тантра (тантризм) — мировоззрение, воспринимающее мир через плодотворную силу женской энергии, и соответствующая техника

тераи — наклонные равнины у южных подножий Гималаев в Непале и Индии

тилак — знак принадлежности к касте или религиозной общине, чаше ставится на лоб

тиртха (букв.: брод) — святое место возле воды, а также человек, достигший наивысшей духовности

тиртха-ятра — передвижение между святыми местами

третаюга — вторая из четырех мифологических эпох, когда людские добродетели уменьшаются на одну четверть по сравнению с первой — критаюгой, см. юг(а)

улемы (знающие) — собирательное название авторитетных знатоков ислама

упанишады — жанр примыкающей к ведам литературы, трактующей философские вопросы мироздания часто в противоположном ведийскому мировоззрению смысле

урс — годовщина кончины святого, ежегодно отмечаемая как брачная церемония

ушта — нечистое, физически и ритуально оскверненное

факир — странствующий суфий

фатва (фетва) — заключение мусульманского богослова по религиозно-правовому вопросу

хаджж — паломничество в Мекку, один из пяти «столпов» ислама

хальса — бескастовое, готовое к самопожертвованию, воинственное братство сикхов

хастика — древнее племя, проживавшее на территории нынешнего Афганистана

хиджры — религиозно-кастовая группа, объединяющая кастратов и гермафродитов

хинлутва — понятие, в зависимости от ситуации понимаемое как «индийскость» или «индусскость»

чили — острый перец, непременный компонент индийской кухни

читпаваны — брахманская каста в Махараштре

чиштии — суфийское (умеренно суннитское) братство, сложившееся в Восточном Иране и окончательно оформившееся на рубеже XII–XIII вв. в Индии

чхадар (чалар) — зд.: ритуальное покрывало, приносимое в дар гробнице мусульманского святого

шалларшана — шесть философских школ: ньяя и вайшешика, санкхъя и йога, миманса и веданта

шакти — божественная сила, отождествляемая с женской энергией

шалу — дорогое шелковое сари с парчовой каймой, обычно красного цвета

шастри — теолог, специалист по шастрам — индусским религиозно-правовым трактатам

шаипастхал(а) — шестифазовая тактика духовного усовершенствования в традиции лингаятов

шейх — зд.: наставник суфиев

шерпы — этническая группа в Непале

шиваиты — приверженцы Шивы, воспринимающие его как Верховного бога

шииты — последователи направления в исламе, признающего законными преемниками пророка Мухаммеда только Али и его потомков

шила — камень, кирпич; основа

шишка- дев — фаллическое божество

шлока — санскритское двустишие

шрикханд — приторная сладость из буйволиного молока, популярная в Махараштре

шрути (услышанное [откровение]) — категория, характеризующая самые священные тексты индуизма — веды и примыкающие к ним брахманы, араньяки и упанишады

шуддхи (очищение) — церемония, предназначенная для возвращения или перехода в индуизм коренного населения страны

эш талид (вечный огонь) — Неугасимая лампада в иудаизме

юг(а) — в мифологической хронологии общее название четырех эпох — крит(а), трет(а), двапар(а) и калиюг(а)

якша — мифическое существо, божество низшего разряда

ятра — передвижение как профанное, так и сакральное