Изборът на убиеца

1

Ранг цивилни полицаи в САЩ, които се занимават с разследване на престъпления. -Б. пр.

2

Котън (cotton) значи памук (англ.). — Б пр.

3

Котън Матър (1663—1727) — американски пуритански теолог, смятан за епитом на пуританския дух на Нова Англия. Известен със своята суетност, високомерие, лицемерие и фанатизъм. — Б. пр.

4

Инкрийз Матър (1639–1723) — американски пуритански теолог, баща на Котън Матър, взел дейно участие в преследването на така наречените „Салемски вещици“. Инкрийз (increase) буквално значи увеличение. — Б. пр.

5

Един от най-скъпите хотели в Ню Йорк. — Б. пр.

6

Град в щата Невада, където незабавно може да се получи развод. — Б. пр.

7

Вторият град в щата Невада, където получаването на развод е незабавно. — Б. пр.

8

Една от първите полицейски телевизионни поредици. — Б. пр.

9

Един от полицаите в „Драгнет“ — Б. пр.

10

Джефри Чосър (1343–1400) — английски поет, смятан за най-голямото литературно явление на своето време. Автор на прочутите „Кантърберийски разкази“. — Б. пр.

11

Италианецът Примо Кариера (1906—1967) е влязъл в книгата за рекордите на Гинес като най-тежкия световен шампион по бокс (спечелил титлата в Ню Йорк през 1933 година). Бил е висок метър и деветдесет и пет и е тежал 120 килограма. — Б. пр.

12

Така на жаргон наричат полицаите в САЩ — Б. пр.

13

Китоловецът, който преследва Моби Дик в едноименния роман на Хърман Мелвил. — Б. пр.

14

Ървинг Бърлин (Израел Балин) (1888–1989) — американски композитор на много популярни песни и мюзикъли. Автор на „Рагтайм оркестъра на Александър“, „Бяла Коледа“ и „Бог да благослови Америка“. — Б. пр.

15

Ривърхед (riverhead) — устие (англ.). — Б. пр.

16

Болди (Baldy) — плешивко (англ.). — Б. пр.

17

Американски актьор. — Б. пр.

18

Американски актьор. — Б. пр.