Как подсказало сердце

41

Роуланд потянулся и застонал. Казалось, боль в спине никогда не утихнет. Он искоса посмотрел на брата и увидел, как тот улыбается ему.

— Бьюсь об заклад, у тебя нет шрамов. Иначе ты бы не смеялся над моей болью, братец, — проворчал Роуланд.

— Ты выиграл, — засмеялся Эварард. — Я не вояка. И мало симпатизирую тем, кто воюет, а потом жалуется на свои раны.

— Жалуется на раны… — недовольно проворчал Роуланд. — Я никогда не жалуюсь по мелочам.

— Ну, да, конечно, ты стонешь только из-за нее.

Роуланд нахмурился.

— Мы говорим не о ней. Я и так сказал тебе больше, чем надо.

— Ну когда ты стонешь во сне… — засмеялся Эварард.

Роуланд вскочил и сморщился от боли.

Прошло уже два месяца, но рана еще не зажила.

— Обойдусь без твоих насмешек, — сказал он грубо.

Эварард не обиделся на Роуланда.

— Где же твое чувство юмора? Или оно исчезло вместе с твоей дамой?

— Эварард, клянусь! Если бы ты не был моим братом, я разорвал бы тебя на части! — прорычал он, сжав кулаки. — Не упоминай больше о ней при мне!

— Именно потому, что я твой брат, я могу говорить все, что думаю, — сказал Эварард серьезно. — А ты дважды подумай, прежде чем бить кулаком по этому лицу. Это все равно, что бить по своему.

— Не будь таким самоуверенным, брат.

— Видишь ли, — продолжил Эварард, — ты слишком серьезен, а я шучу. Внутри тебя сидит гнев, Роуланд. И ты разрешаешь ему сидеть, вместо того, чтобы избавиться от него.

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Разве? Она оставила тебя, она решила уехать с братом, а не быть с тобой.

— Хватит, Эварард. Хватит.

— Ты никогда не увидишь ее больше. И это для тебя ничего не значит?

— Хватит! — взорвался Роуланд.

— И ты не называешь это гневом? — продолжал Эварард, рискуя, потому что лицо Роуланда превратилось в маску ярости.

— Посмотри на себя. Ты готов убить меня за то, что я называю вслух то, что тебя гложет. Так почему бы тебе не покончить с собственной жизнью? Ты явно не можешь жить без этой женщины, однако ничего не предпринимаешь, чтобы ее вернуть.

— Пошел ты к черту, Эварард. Как я могу ее вернуть, когда она презирает меня? И ее брат готов убить меня, как только увидит.

— Ах, Роуланд! Этим препятствиям ты придаешь слишком большое значение. Ты ведь не пытаешься, ты боишься потерпеть поражение, потому что тогда действительно все будет кончено. Но ты же не знаешь — проиграешь или выиграешь, пока не попытаешься.

Роуланд молчал, а Эварард не унимался.

— А что, если дама в таком же отчаянии, как и ты? А что, если ее брат уже остыл? Все, что было, касается только тебя и твоей дамы. Значит, поправки следует внести в отношения с ней. Она может понять тебя. Но опять как ты узнаешь, если с ней не встретишься? Поезжай. Поезжай в Берри, Роуланд. Поговори с ее братом. Расскажи ей, что у тебя на сердце. Ты ничего не теряешь, а если не поедешь — потеряешь все.

Роуланд вспоминал этот разговор раз за разом, все ближе подъезжая к Лоруа. Молодец его брат, показавший ему, какой он дурак.

Было начало лета — столько времени он мирился со своим несчастьем. Так долго жил он вдали от Бригитты, кипя от злости. Он давно должен был к ней поехать. И вообще он никогда не должен был отпускать ее.

— Лорд Роуланд из Монтвиля, милорд, — несмело объявил Леандор.

Квентин вскочил, как только Роуланд проследовал за управляющим имением в зал. И рука его легла на рукоять меча.

— Если ты собираешься меня вызвать, барон, я не приму вызов.

Квентин обомлел, удивленный появлением Роуланда. Даже в самых диких снах он не мог увидеть, что норманн осмелится появиться в Лоруа. Ведь Квентин, если бы захотел, мог заковать его в цепи навсегда. Он здесь хозяин.

— Или ты человек, который не хочет умереть собственной смертью или самый большой глупец во всем христианском мире, — сказал Квентин, обретя дар речи. — Но я не держал тебя за глупца, норманн. С самого начала я в тебе ошибся. Я поверил тебе, а ты преподал мне хороший урок.

— Я пришел сюда не драться с тобой, милорд, — ответил Роуланд. — Я пришел заключить мир.

— Мир? — закричал Квентин, возмущенный спокойствием Роуланда.

И без всякого колебания он ударил его по лицу. Роуланд, казалось, не заметил этого, он владел собой.

— Дьявол! — взорвался Квентин. — Как ты осмелился прийти сюда?

— Потому что я люблю ее, — просто ответил Роуланд. Но с такой твердостью, которую нельзя было не услышать. Слова звучали правдиво. Он произнес их с легкостью и повторил еще раз. — Я люблю Бригитту. Я хочу, чтобы она стала моей женой.

Квентин чуть не задохнулся.

— Ты захотел ее для удовольствия и взял силой.

— Она тебе так сказала?

— Ты взял ее, и это говорит само за себя.

— Я никогда не применял силу к Бригитте. Я допускаю, что вначале не был ласков, я вообще человек суровый. Но твоя сестра изменила меня, я очень старался ей угодить.

— Это не имеет никакого отношения к делу.

Роуланд потерял терпение.

— Будь ты проклят! Поставь себя на мое место! Друода дала мне Бригитту, я думал, что Друода твоя сестра. Бригитта мне была навязана как служанка. Путешествие с ней до Монтвиля стало адской мукой, и таким оно явилось бы для любого мужчины рядом с красавицей. Я думал, как и она, что лишил ее девственности в Лоруа. Если бы я знал, что она девушка, я бы, возможно, не трогал ее. Не могу точно сказать. Но даже не в этом дело. А разве тебе никогда не приходилось брать женщину в постель, не спрашивая ее согласия?

— Мы говорим о моей сестре. А не о какой-то служанке, с рождения предназначенной ублажать хозяина и душой, и телом. Бригитта благородная леди. И никакая леди не должна страдать так, как она по твоей вине.

— Но она простила меня, — тихо сказал Роуланд.

— Неужели? Я ничего не знаю об этом, потому что она вообще никогда не говорит о тебе.

— Она настроена против меня после нашей битвы.

— Возможно, но она никогда больше не увидит тебя.

— Будь разумным. Я предлагаю руку. Я хозяин Монтвиля, у меня большое поместье в Сернее. У нее будет все, и моя преданность в первую очередь. Я искуплю вину перед ней. Прошлое нельзя изменить. Но я могу тебе поклясться, что никогда больше не причиню ей боли.

— Ты уже ничего не можешь изменить из того, что сделал с Бригиттой, — холодно ответил Квентин.

— А что говорит она?

— Это не имеет значения.

Роуланд снова потерял терпение.

— По крайней мере, позволь мне увидеться с ней.

— Я уже сказал. Она больше никогда тебя не увидит. А теперь уходи, пока я разрешаю тебе уйти. Ты забываешь, где находишься.

— Я не забываю, барон, — не отводя взгляда, ответил Роуланд. — Но Бригитта значит для меня больше, чем моя жизнь.

Квентин молча смотрел вслед выходящему из зала Роуланду. Но у него не было времени осмыслить последние, вырвавшиеся из самого сердца слова. В комнату входила Бригитта.

Черт побери, не хватало еще, чтобы она увидела его и разволновалась. Она и так в последнее время была слишком раздражительна и несчастна.

— Леандор говорит, что у нас гость? — спросила она, входя.

— Леандор ошибается, — ответил Квентин резче, чем хотел.

— Ошибается?

— Просто посланник, — ответил он.

Утром действительно был гонец, о котором сестра не знала.

— В следующем месяце Арнульф устраивает свадьбу своей племянницы. Я должен поехать.

— Значит, тебя может не быть здесь, когда…

— Нет, — оборвал он ее. — Может не быть.

Он быстро покинул зал, смущенный разговором о приближающихся родах. Его мучило, что человек, сделавший с ней это, все еще жив. Он чувствовал, что ему трудно смотреть Бригитте в глаза. Она понимала, как он страдает, что не сумел отомстить за нее. Она пыталась облегчить его страдания, но Квентин понимал ее чувства. Он не должен осуждать ее за то, что она потеряла веру в него.